|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
26-Сен-11 21:03
(14 лет назад)
viruse
как там обстоят дела? а то меня тут уже замучили вопросами))))
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
26-Сен-11 21:37
(спустя 33 мин.)
Mapups писал(а):
viruse
как там обстоят дела? а то меня тут уже замучили вопросами))))
1/3 серии готова в 2 голоса, завтра буду делать продолжение, переводчику осталось меньше 10 минут до переводить. Надеюсь в ближайшие дни выпустить 7 серию в ДВА ГОЛОСА 
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
27-Сен-11 06:51
(спустя 9 часов)
Mapups писал(а):
супер! спасибо, ждем с нетерпением!
А покамись можете оценить СЕМПЛ в 2 голоса - http://www.youtube.com/watch?v=lr9kwp6qsgs . И да, перевод готов полностью, я сегодня М голос доделаю и остается теперь дождаться голоса Ж, у нее немного со временем не так как у меня
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
27-Сен-11 11:26
(спустя 4 часа, ред. 27-Сен-11 11:26)
Отлично, молодцы!!!! Приятный женский голос порадовал Но семпл есть семпл, откритикуем, когда серию увидим в целом))))))
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
02-Окт-11 12:38
(спустя 5 дней)
Ну вот и ГОТОВА!!! Простите за ожидание, но так получилось. Постараемся заключительную серию выпустить побыстрее. Надеюсь голоса вам понравятся, ждем критики.
Приятного всем просмотра!
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
02-Окт-11 21:22
(спустя 8 часов, ред. 02-Окт-11 21:22)
Пожалуйста! Интересно, заметят, что 2 слова в серии не озвучены?  Уже честно влом было писать женскому голосу из-за 2-х слов, учитывая, что сегодня она на работе и отсрочивать выход серии не хотелось 
Кто заметит напишите на какой минуте, так на внимательность... 
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
02-Окт-11 23:12
(спустя 1 час 49 мин.)
viruse, а что наблюдательному будет? Ты ж понимаешь, я-то сразу нашёл..
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 11:40
(спустя 12 часов, ред. 03-Окт-11 11:40)
Yopster писал(а):
viruse, а что наблюдательному будет? Ты ж понимаешь, я-то сразу нашёл..
Ну так - на внимательность
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
03-Окт-11 12:05
(спустя 25 мин.)
это не там, где говорилось про маринованные ребрышки?
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 12:20
(спустя 15 мин.)
Mapups писал(а):
это не там, где говорилось про маринованные ребрышки?
Да, да, да, именно там
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 13:47
(спустя 1 час 26 мин.)
Ну чего, хоть лучше то получилось?
|
|
|
|
NotFix
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 378
|
NotFix ·
03-Окт-11 13:56
(спустя 9 мин.)
viruse
Мне понравилось как женский голос вписался в сериал, хороший тембр такой и ,как мне кажется, главной героине очень подходит. Передайте девушке благодарность и пусть озвучивать не бросает - не часто такие голоса встречаются, ИМХО...
))
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
03-Окт-11 14:07
(спустя 11 мин., ред. 03-Окт-11 14:07)
NotFix писал(а):
viruse
Передайте девушке благодарность и пусть озвучивать не бросает - не часто такие голоса встречаются, ИМХО...
))
точно! Отличная работа, ребята, очень хорошо получилось! Так держать!
|
|
|
|
Полина_Aldani_Касаткина
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 71
|
Полина_Aldani_Касаткина ·
03-Окт-11 14:28
(спустя 20 мин.)
NotFix
Спасибо, правда приятно такие отзывы получать ))) Я аж прям засмущалась  ))
Не брошу ни в коем случае - процесс занятный и сериал мне самой нравится ))
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 14:42
(спустя 13 мин.)
Mapups
А мне?
|
|
|
|
NotFix
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 378
|
NotFix ·
03-Окт-11 14:57
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 15:47
(спустя 50 мин.)
NotFix писал(а):
viruse
Обязательно -
))
Ой, шпасибки
|
|
|
|
uana
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 45
|
uana ·
03-Окт-11 16:21
(спустя 33 мин.)
Хотелось бы узнать....какие сериалы дальше планируете озвучивать....?
Не бросайте эт дело....У Вас хорошо получается!
Спасибо за озвучку
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
03-Окт-11 17:03
(спустя 41 мин.)
uana писал(а):
Хотелось бы узнать....какие сериалы дальше планируете озвучивать....?
Не бросайте эт дело....У Вас хорошо получается!
Спасибо за озвучку
Пожалуйста! Еще не решили и честно говоря не думали. Если есть предложения то "приз в студию!!!"
Mapups
Думаю - да 
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
03-Окт-11 23:02
(спустя 5 часов)
И что, совсем никто не заценил мой перевод?  Всё. Ушёл вешаться.. Рано не будить
|
|
|
|
НЕ_ДОвольный
Стаж: 15 лет Сообщений: 33
|
НЕ_ДОвольный ·
04-Окт-11 00:34
(спустя 1 час 32 мин.)
Уже качаю, посмотрю сериал-обязательно напишу отзыв...заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТРУДЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
04-Окт-11 06:54
(спустя 6 часов, ред. 04-Окт-11 06:54)
НЕ_ДОвольный писал(а):
Уже качаю, посмотрю сериал-обязательно напишу отзыв...заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТРУДЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Судя по нику, отзыв будет еще тот. Смотри сразу с 7 серии
Yopster
Отличный перевод!!! Мне понравился!
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
04-Окт-11 08:46
(спустя 1 час 52 мин., ред. 04-Окт-11 08:46)
Mapups писал(а):
Отличная работа, ребята, очень хорошо получилось! Так держать!
ну вот, а это для кого я писал?
viruse писал(а):
НЕ_ДОвольный писал(а):
Уже качаю, посмотрю сериал-обязательно напишу отзыв...заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТРУДЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Судя по нику, отзыв будет еще тот. Смотри сразу с 7 серии
|
|
|
|
NotFix
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 378
|
NotFix ·
04-Окт-11 10:08
(спустя 1 час 22 мин., ред. 19-Ноя-11 20:59)
Yopster писал(а):
И что, совсем никто не заценил мой перевод? Всё. Ушёл вешаться.. Рано не будить
Отличный перевод - на мой дилетантский взгляд, увы, я - не профессионал, лично меня всё устраивает, чесслово!
))
P.S. Разбудите кто-нибудь человека - на работу проспит! )))
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
04-Окт-11 11:18
(спустя 1 час 9 мин.)
Ребята, шучу я. Перевожу, потому что жалко ваши уши и мозг. Хоть я и не профессионал, но то, что выдаётся за перевод на сайте нотабеноид - просто жесть. viruse я показвал разницу, она не то, что огромна - она кошмарна. Идея всей толпой переводить разговорную речь в корне ошибочна. Передача нюансов, юмора и сохранение атмосферы возможно только в индивидуальном порядке.
А озвучка в седьмой - просто отлична, _Lost_Girl_ со своим профессиональным голосом очень хороша, viruse с каждой серией растёт, третья девушка тоже помогла, правда пока потерялась. Как время позволяет - перевожу восьмую, viruse уже начал озвучивать, так что ждите.
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
04-Окт-11 13:00
(спустя 1 час 42 мин.)
Ждем и будем с нетерпением ждать! В наше время не так уж и много людей, которые жалеют чужой мозг и уши, Респект и Уважуха!!!!
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
04-Окт-11 14:13
(спустя 1 час 13 мин.)
Mapups писал(а):
В наше время не так уж и много людей, которые жалеют чужой мозг и уши, Респект и Уважуха!!!!
Ну вообще-то я не настолько альтруист, если честно, преследуются и вполне личные цели - расширение языковой базы, приходится спецтермины искать, выражения классные попадаются итд итп. Интересно, даже очень
|
|
|
|
NotFix
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 378
|
NotFix ·
04-Окт-11 14:30
(спустя 17 мин.)
Yopster писал(а):
Ребята, шучу я.
Пошутили с утра - и настроение улучшилось!))
На самом деле - отличный адекватный перевод. Наверное так и бывает - всё хорошее и качественное воспринимается как норма.
Спасибо!)))
|
|
|
|
Sasa626
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 97
|
Sasa626 ·
04-Окт-11 21:40
(спустя 7 часов)
перевод хороший-а зачем так громко английская дорожка?плохо слышно перевод
|
|
|
|
-ViruseProject-
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2059
|
-ViruseProject- ·
05-Окт-11 10:28
(спустя 12 часов, ред. 05-Окт-11 10:28)
Sasa626 писал(а):
перевод хороший-а зачем так громко английская дорожка?плохо слышно перевод
Случаем не про начальные серии пишем? В последних звук оригинала низкий на сколько я помню
|
|
|
|
