|
|
|
torrent2145
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 105
|
torrent2145 ·
14-Июл-11 22:27
(14 лет 2 месяца назад, ред. 14-Июл-11 22:27)
denis688 писал(а):
я не пойму? всего 4 серии во втором сезоне?и он последний?
да всего 4 серии. насчет 3 сезона пока неизвестно, даже если и будет, то через год скорее всего
|
|
|
|
dullgull
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
dullgull ·
15-Июл-11 18:49
(спустя 20 часов)
не поленился, посмотрел все варианты. жена уже пальцем крутит, сколько можно один и тот же сериал смотреть.  этот перевод просто супер. терминология проработана на совесть. комментарии к переводу почитал, как еще один фильм посмотрел. серьезно все сделано. редактуры только не хватает, кое где есть моменты. но все равно респект. считаю именно так надо переводить фильмы. 
|
|
|
|
alex_hydro
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
alex_hydro ·
17-Июл-11 06:01
(спустя 1 день 11 часов)
Спасибо за перевод.
Местами можно было бы попроще переводить, ближе к смыслу, а не к стилистике оригинальных предложений, но в целом - твердые 9 из 10 балов)
Вообще мне не очень понятен этот формат по 6 серий, который так популярен на туманном Альбионе.
В США если сериал пошел и у него хорошие рейтинги - снимают до тех пор, пока он не затухает и рейтинги не падают.
В Англии, почему-то, совсем не хотят раскручивать удачные серии.
Тот же сериал Black Books, или The IT Crowd - в таком формате могли бы спокойно по 2-3 сезона каждый год снимать, рейтинги отличные..
А когда увидим 3 сезон Лютера, и увидим ли - большой вопрос(
|
|
|
|
sanshine-il
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
sanshine-il ·
25-Июл-11 03:10
(спустя 7 дней)
elle elettrica, спасибо за классный перевод классного сериала
|
|
|
|
shading
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 95
|
shading ·
03-Авг-11 21:30
(спустя 9 дней)
В грамотно собранной раздаче сериала все файлы названы по шаблону и отличаются только номером серии. Это делается не просто так. Здесь в итоге скачал одну из серий зря, потому что она уже была закачана с другого источника. Причина - другое имя файла.
Короче говоря, сидерам на заметку. О_О
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
03-Авг-11 21:50
(спустя 20 мин.)
Здрасти приехали!
shading, простите великодушно, но если вы что-то скачали по второму разу, то это только ваша вина, потому что в названиях представленных файлов все понятно - какой сезон и какой эпизод.
|
|
|
|
shading
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 95
|
shading ·
03-Авг-11 22:13
(спустя 22 мин., ред. 03-Авг-11 22:13)
Элио, судя по переходу на личность, вы не особенно поняли, о чем речь. Тут тема слегка так другая.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
30-Авг-11 12:21
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
alexlx
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 424
|
alexlx ·
13-Сен-11 08:35
(спустя 13 дней)
Да уж. Насколько отличным получился первый сезон, настолько же и велико разочарование от второго.
скрытый текст
Заменить отличную, великолепную линию с Элис на посредственную линию с проститукой? Променять офигительную Рут Уилсон на это бледное создание в кошмарном гриме?? Супернеудачный выбор. Я так до конца и не понял мотивации Лютера. Почему он так рьяно начал защищать какую-то совершенно незнакомую шлюху? Что за бредовая идея с канистрой в конце 4-й серии? Бредовая идея насчет "очистки баз", сделанной Рипли.
В целом очень сильно разочарован тем, что отличный сериал вдруг резко опустил планку, превратившись в обычный, скучноватый сериал для просмотра "на раз".
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
16-Ноя-11 14:37
(спустя 2 месяца 3 дня, ред. 16-Ноя-11 14:37)
Сериал хороший, очень понравился. Только действительно жаль, что в этом сезоне мало Элис, она очень колоритный персонаж.
Спасибо за перевод!
Ждем 3-й сезон..
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
17-Ноя-11 07:52
(спустя 17 часов)
Сериал отличный. Согласен с тем что 2й сезон вышел чуть слабее 1го, но в любом случае намного сильнее многих других сериалов на тему. Огромное спасибо переводчику за сам перевод и комментарии. Нет ли кстати у саундтрека цельного ??
|
|
|
|
Werido
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Werido ·
06-Сен-13 01:30
(спустя 1 год 9 месяцев)
She will love like a fly - странный у вас перевод. Имеется в виду, что один день, как муха. А потом бросит.
|
|
|
|
