|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2674
|
Агдам ·
13-Июл-11 18:27
(14 лет 2 месяца назад)
baltaf
А кто кричит? Я дословно (вплоть до выделения цветом) цитату привел, всего и делов...
Цитата:
По определение дубляжа здесь, на форуме и по Вашему- ощущение ущербности.
А теперь по-русски можно? 
|
|
|
|
Nb-ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 178
|
Nb-ru ·
14-Июл-11 16:56
(спустя 22 часа, ред. 14-Июл-11 17:02)
Агдам писал(а):
Nb-ru писал(а):
Агдам писал(а):
baltaf писал(а):
То, что слышны или не слышны оригинальные голоса это еще не признак дубляжа.
Чушь. Полное отсутствие закадровой речи - и есть признак дубляжа.
Прав, частично. Это может быть и липсинк.
Хотя в терминах Вы слабы.
В каких это терминах я слаб? Я их вообще здесь не употреблял.
Не нравится мое определение? Хорошо...
Тогда смотри https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=479259
Опускаемся практически в самый низ и в разделе О переводах читаем русским по белому
Цитата:
Профессиональный (полное дублирование). Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует !
про термины, пост был не к Вам, а к baltaf
baltaf писал(а):
Агдам писал(а):
В каких это терминах я слаб? Я их вообще здесь не употреблял.
Не нравится мое определение? Хорошо...
Тогда смотри https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=479259
Опускаемся практически в самый низ и в разделе О переводах читаем русским по белому
Цитата:
Профессиональный (полное дублирование). Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует !
Кричать то наверно не нужно.
По определение дубляжа здесь, на форуме и по Вашему- ощущение ущербности.
А по моему, дубляж - это самый высокий уровень качества перевода. Это не только полная замена голосов, а еще подгонка речи под движение ртов, мимики и порой даже тел. Если не ошибаюсь, порой даже меняют, добавляют музыку, дополнительные звуки.
Многоголосый перевод идет после дубляжа на втором месте. И вовсе не обязательно оставлять при этом оригинальные голоса. И вовсе не обязательно, чтобы каждому голосу героев звучал "свой" голос.
Ничего в дубляже не меняют. Фон, музыка и тд как в оригинале.
По качеству озвучания дубляж первый, затем липсинк и войсовер (закадр). По качеству перевода закадр, так как укладка все равно меняет смысл текста частично.
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2674
|
Агдам ·
14-Июл-11 17:01
(спустя 4 мин.)
Nb-ru
Ну тогда надо было цитировать его пост, а не мой ))
|
|
|
|
ololo2011
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
ololo2011 ·
14-Июл-11 21:16
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Любитель Фотографии
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1470
|
Любитель Фотографии ·
15-Июл-11 08:08
(спустя 10 часов)
ololo2011 писал(а):
когда будет 13 серия?
И 14-я сразу до кучи. 
|
|
|
|
dimka_zzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 81
|
dimka_zzz ·
16-Июл-11 11:27
(спустя 1 день 3 часа)
На этой недели на Первом не было серии? Или просто пока не выложили готовый релиз?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2674
|
Агдам ·
16-Июл-11 12:05
(спустя 38 мин.)
dimka_zzz писал(а):
На этой недели на Первом не было серии? Или просто пока не выложили готовый релиз?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3492250
Значит была. А вот на riper.am нашего варианта пока нет
|
|
|
|
Yurij772009
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 122
|
Yurij772009 ·
17-Июл-11 00:11
(спустя 12 часов)
Может не записали? На этой неделе серия была на час позже обычного.
|
|
|
|
dimka_zzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 81
|
dimka_zzz ·
17-Июл-11 10:46
(спустя 10 часов, ред. 17-Июл-11 14:14)
:(( Может кто-нибудь сможет выдернуть оттуда звук и сюда его в обычный WEB-DLRip вставить? Хотя можно и в 720p посмотреть.
UPD: 20 минут назад выложили там, теперь ждём на рутрекере.
В общем стянул у них, к тому же там регистрация не обязательна 
|
|
|
|
Yurij772009
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 122
|
Yurij772009 ·
17-Июл-11 18:10
(спустя 7 часов)
Спасибо. А уже начал беспокоиться, что не соберу коллекцию первого сезона 
|
|
|
|
GEO-Tr
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 623
|
GEO-Tr ·
19-Июл-11 21:59
(спустя 2 дня 3 часа)
последняя 14-я когда здесь появится может?
|
|
|
|
Karen92
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
Karen92 ·
20-Июл-11 14:17
(спустя 16 часов)
GEO-Tr писал(а):
последняя 14-я когда здесь появится может?
После показа на Первом канале, точнее вам никто не ответит))
|
|
|
|
GEO-Tr
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 623
|
GEO-Tr ·
20-Июл-11 19:12
(спустя 4 часа)
а там когда она заявлена к показу?
|
|
|
|
Агдам
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2674
|
Агдам ·
20-Июл-11 19:20
(спустя 8 мин., ред. 20-Июл-11 19:20)
GEO-Tr писал(а):
а там когда она заявлена к показу?
Твою ж мать... За 14 недель не удосужился в программу хоть раз заглянуть?
|
|
|
|
Karen92
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
Karen92 ·
21-Июл-11 13:15
(спустя 17 часов)
Она была вчера показана)
Агдам писал(а):
GEO-Tr писал(а):
а там когда она заявлена к показу?
Твою ж мать... За 14 недель не удосужился в программу хоть раз заглянуть?
А потом мы задаемся вопросом, почему нам показывают мало американских сериалов и так поздно...
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
21-Июл-11 16:45
(спустя 3 часа)
на рипер.ам она кстати уже есть..
щас заглянул в программу - на след неделе сериала уже нет, значит 2 сезона не будет.
какие-то "Любовницы-3" вместо "Воротничка", а жаль
|
|
|
|
Yurij772009
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 122
|
Yurij772009 ·
21-Июл-11 17:22
(спустя 36 мин.)
Ну "Любовницы" - шикарнейший сериал. Не ожидал, что "Первый" покажет третий сезон. А второй сезон "Воротничка", видимо, приберегли на следующий год
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2023
|
svm-mfs ·
21-Июл-11 21:24
(спустя 4 часа, ред. 21-Июл-11 21:24)
Добавлена 14 (финальная) серия (первого сезона) !!!
Всем приятного просмотра!))
|
|
|
|
annetta
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 70
|
annetta ·
22-Июл-11 06:20
(спустя 8 часов)
Хороший сериал. Жаль, что придется ждать год чтобы посмотреть продолжение. Смотреть сериал в любительской озвучке, что-то пока не слишком хочется.
|
|
|
|
dimka_zzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 81
|
dimka_zzz ·
22-Июл-11 09:58
(спустя 3 часа)
annetta писал(а):
Хороший сериал. Жаль, что придется ждать год чтобы посмотреть продолжение. Смотреть сериал в любительской озвучке, что-то пока не слишком хочется.
Год? Первый канал уже озвучил сроки, когда начнут озвучивать? Сейчас 3-ий сезон идёт, не помню в чьей озвучке (NewStudio вроде?), но говорят отлично вышло.
|
|
|
|
koteykin
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 182
|
koteykin ·
22-Июл-11 10:01
(спустя 2 мин.)
annetta писал(а):
Хороший сериал. Жаль, что придется ждать год чтобы посмотреть продолжение. Смотреть сериал в любительской озвучке, что-то пока не слишком хочется.
Год у телевизионщиков начинается, вообще говоря, с осени. Так что, возможно, ждать прийдется всего лишь месяца 2, до сент.-окт.
|
|
|
|
Yurij772009
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 122
|
Yurij772009 ·
22-Июл-11 13:44
(спустя 3 часа)
Никаких сроков канал не озвучивал. А год я назвал чисто из тех соображений, что сериал выходил в рамках проекта "Городские пижоны", который обычно стартует в конце весны - в начале лета. Те же "Любовницы", к примеру выходят на "Первом" как по сезону в год.
P.S. У NewStudio неплохой перевод, но поистине жуткая озвучка, наполненная ошибками
|
|
|
|
Karen92
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
Karen92 ·
22-Июл-11 14:31
(спустя 46 мин.)
Yurij772009 писал(а):
Никаких сроков канал не озвучивал. А год я назвал чисто из тех соображений, что сериал выходил в рамках проекта "Городские пижоны", который обычно стартует в конце весны - в начале лета. Те же "Любовницы", к примеру выходят на "Первом" как по сезону в год.
P.S. У NewStudio неплохой перевод, но поистине жуткая озвучка, наполненная ошибками
Но воротничок изначально был не в рамках проекта "Городские пижоны"
|
|
|
|
dimka_zzz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 81
|
dimka_zzz ·
23-Июл-11 18:46
(спустя 1 день 4 часа)
Yurij772009 писал(а):
P.S. У NewStudio неплохой перевод, но поистине жуткая озвучка, наполненная ошибками
Может наоборот, в основном пишут, что перевод в некоторых местах хромает, а озвучка вполне себе, мне лично понравилось (посмотрел только первую серию второго сезона)
|
|
|
|
Yurij772009
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 122
|
Yurij772009 ·
25-Июл-11 14:39
(спустя 1 день 19 часов)
dimka_zzz
Неплохой, не означает хороший. Скорее приемлемый А в озвучке очень много ошибок в ударении. Сразу слышно, что делают люди, для которых русский не является родным языком.
P.S. Кстати, второй сезон Первый канал пока не приобрёл
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 540
|
_Shumaher_ ·
25-Июл-11 15:29
(спустя 50 мин.)
в качестве офф-топика:
я бы с большим интересом посмотрел вместо 2 сезона "WC" продолжение "The Office" или "Modern Family" 
|
|
|
|
AlexKrutoy
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 89
|
AlexKrutoy ·
08-Авг-11 18:32
(спустя 14 дней)
Привет! Сериал замечательный! Вопросов несколько:
1 - закадровый или дубляж? извините за повтор предыдущих сообщений, но для меня это важно (не люблю двуголоски, тем долее любительские)
2 - будет ли и скоро, если будет, раздача 2 сезона в переводе Первого Канала?...
|
|
|
|
Wild Morf
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Wild Morf ·
09-Авг-11 05:34
(спустя 11 часов, ред. 09-Авг-11 05:34)
AlexKrutoy писал(а):
Привет! Сериал замечательный! Вопросов несколько:
1 - закадровый или дубляж? извините за повтор предыдущих сообщений, но для меня это важно (не люблю двуголоски, тем долее любительские)
2 - будет ли и скоро, если будет, раздача 2 сезона в переводе Первого Канала?...
1) Не дубляж, но многоголоска, весьма качественная, Первый канал все-таки, профессиональная (голосов много, то есть не двух голосый)
2) Второй сезон по первому не начинался, когда будет пока не известно, возможно осенью, возможно через год. Хотя если инфа появится надеюсь тут проинформируют, ну или я если наткнусь на такую информацию напишу.
|
|
|
|
Молчун-422
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 348
|
Молчун-422 ·
24-Авг-11 14:17
(спустя 15 дней)
Первый сезон посмотрела залпом - здесь и картинка и звук всё отлично-гармонично. Следом сразу же включаю 2 сезон ... ЫЫЫЫЫ!!! После озвучивания Первым каналом просто невозможно слушать New Studio, голоса у них какие-то противно-истеричные.  Чтож, придётся отложить просмотр на немножко позже, тогда перемена голосов будет не так заметна.
Сам сериал довольно интересный, хотя оригинальностью не отличается, таких историй, с небольшими нюансами, навалом и в родном Отечестве, не только в Америке. Но, чёрт побери, приятно смотреть на симпатичного полисмена и красавца жулика ...
Большое спасибо за качество раздачи!
|
|
|
|
KraB92
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
KraB92 ·
04-Ноя-11 18:47
(спустя 2 месяца 11 дней)
Отличный перевод, в том плане, что приятно слушать. Хотелось бы, чтобы и следующие сезоны были с таким переводом от Первого канала!
|
|
|
|
