|
|
|
fearwo1f
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
fearwo1f ·
02-Янв-11 18:22
(14 лет 8 месяцев назад)
Мне стало бы просто стыдно выкладывать фильм с такой озвучкой.... еле досмотрел до конца)) Автор, больше так не делай)
|
|
|
|
Grem-line
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
Grem-line ·
02-Янв-11 18:36
(спустя 14 мин.)
Почему рейтинг кинопоиска указан 7.7?
Реально 5.2 и это еще много для такого фильма...
|
|
|
|
ONOD
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
ONOD ·
02-Янв-11 18:48
(спустя 12 мин.)
Мне лично первая часть намного больше понавилась, и актеры лучше))
|
|
|
|
broker_alexandr
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
broker_alexandr ·
02-Янв-11 19:04
(спустя 16 мин.)
всегда похвально когда человек старается что-то сделать.... Но этот перевод..... Автор перевода просто пьяный нарик с травмой мозга!
|
|
|
|
CTEKOJIbLLLuK
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
CTEKOJIbLLLuK ·
02-Янв-11 19:22
(спустя 18 мин.)
Не качайте с этим переводом, может фильм и ничего, но перевод все портит.
|
|
|
|
Silentium9
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 57
|
Silentium9 ·
02-Янв-11 19:47
(спустя 24 мин.)
Жуткий рассинхрон. Про перевод вообще говорить страшно. Из-за этого в принципе средний фильм смотрится кошмарно 
|
|
|
|
OBKA117
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
OBKA117 ·
02-Янв-11 20:12
(спустя 25 мин.)
Не качайте,только англ. дорожку можно использовать,русский перевод настолько плох,что смотреть отпадает все желание.
|
|
|
|
sobakbalzam
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
sobakbalzam ·
02-Янв-11 20:13
(спустя 56 сек.)
subrush очень правильно описал сюжет, озвучка говёная, но если любите игры из серии NFS, то вместо русской, включайте оригинальную дорожку и смотрите моменты с учатстием атомобилей и слушайте рык двигателей и сопровождающий музон, лично я только так и получил море позитива.
|
|
|
|
b_a_n_s_k_y
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
b_a_n_s_k_y ·
02-Янв-11 20:17
(спустя 3 мин.)
чувак ты сам переводил это говно?
|
|
|
|
usa31
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
usa31 ·
02-Янв-11 20:25
(спустя 8 мин.)
Да лан ребят вы че!? я ща случайно открыл в ВМ фильм, а там по дефолту русский) поржал от души)) имхо перевод ***енен для нового года, после такого количества выпитого ржака полная) пойду в оригинале смотреть) не ну блин так п***то надо же перевести ахахахахаха
|
|
|
|
meg1k again
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 950
|
meg1k again ·
02-Янв-11 20:26
(спустя 36 сек.)
Спасибо,фильм понравился,не хуже 1ой части.Смотрел с англ.дорожкой,русскую слушать просто невозможно!
|
|
|
|
procionydae
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
procionydae ·
02-Янв-11 20:32
(спустя 5 мин.)
перевод жесть ни эмоций ни хера там нет, работ какой-то балоболит весь фильм смотреть нестал ибо впечатлений будет ноль 
|
|
|
|
Rus105
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
Rus105 ·
02-Янв-11 20:39
(спустя 7 мин.)
будем ждать с нормальным переводом, надеюсь не долго 
|
|
|
|
__Vetal__
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
__Vetal__ ·
02-Янв-11 20:46
(спустя 7 мин., ред. 02-Янв-11 20:47)
sergey501 писал(а):
спасибо
Пожалуйста  .
Фильм понравился смотрел с анг. дорогой.Народ прежде чем качать внимательно читаем коменты и смотрим инфу в шапке , особенно семпл непропускаем,я только релизер ,автор даного перевода если его можно так назвать неизвестен.Я так думаю народ отбухает завтра после завтра будет с нормальной озвучкой релиз,скорей всего что електричка первая переведёт мое имхо.
Всех с Новым годом и хотелось бы поменьше таких "переводчиков" в етом году 
|
|
|
|
Roman_Shanskiy
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
Roman_Shanskiy ·
02-Янв-11 20:47
(спустя 23 сек.)
Вторая часть это предистория первой?
|
|
|
|
__Vetal__
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
__Vetal__ ·
02-Янв-11 20:50
(спустя 3 мин., ред. 02-Янв-11 20:50)
Roman_Shanskiy писал(а):
Вторая часть это предистория первой?
Да))
niXandMan писал(а):
перевод на редкость гавенный.
Учим английскую,или ждем нормальный перевод,или смотрим что есть с сабами,скачать можно отдельно http://rghost.ru/3829766)
|
|
|
|
Иерихон
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
Иерихон ·
02-Янв-11 20:58
(спустя 7 мин.)
Советую скачать самые последние сабы отсюда - http://notabenoid.com/book/13896/ . Там много косяков уже исправлено. В том числе и с "рыбой")
|
|
|
|
badydoc
Стаж: 16 лет Сообщений: 8
|
badydoc ·
02-Янв-11 21:25
(спустя 26 мин.)
|
|
|
|
levgen42
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
levgen42 ·
02-Янв-11 21:30
(спустя 4 мин., ред. 02-Янв-11 21:30)
Фильм на раз посмотреть можно но без перевода охеренный рассинхрон, да и переводчик олень какой то, скачал сабы и с удовольствием посмотрел, автору за фильм спасибо
рыба да в конце прям надоела
|
|
|
|
jiieko
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
jiieko ·
02-Янв-11 21:31
(спустя 1 мин.)
это просто пиздец...
фильм - г
озвучка...
|
|
|
|
Кужимоши
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
Кужимоши ·
02-Янв-11 21:32
(спустя 1 мин.)
Фильм отличный, только лучше сразу переключиться на англ. дорожку. Желаю переводчику в новом году более успешных работ
|
|
|
|
Иерихон
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
Иерихон ·
02-Янв-11 21:46
(спустя 13 мин., ред. 02-Янв-11 21:46)
levgen42 писал(а):
рыба да в конце прям надоела
Сорри, когда сначала писал тайминг для этой строчки, вместо 04 написал 40 
|
|
|
|
Alex.Lt
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
Alex.Lt ·
02-Янв-11 21:59
(спустя 12 мин.)
мдаааа...... Вечеслав Зайцев внятнее говорит, нежели "переводчик"
ожог 85-ой степени(!)-оригинально...... вчипятление испорчено пизпаваротно
|
|
|
|
Vet2004
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Vet2004 ·
02-Янв-11 22:01
(спустя 2 мин.)
фильм не плохой, качество картинки тоже, звук пипец... перевод ужасный...
|
|
|
|
easy_2009
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
easy_2009 ·
02-Янв-11 22:04
(спустя 3 мин.)
Перевод жесть! Явно 1 января переводил!
|
|
|
|
usa31
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
usa31 ·
02-Янв-11 22:41
(спустя 37 мин.)
Посмотрел в оригинале, нормальный приквел имхо. Все кто срется на перевод - переведите сами, раз такие умные;)
|
|
|
|
антоль
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 58
|
антоль ·
02-Янв-11 22:48
(спустя 6 мин.)
ПЕРЕВОД ПИЗДЕЦ. ФИЛЬМ ПИЗДЕЦ.
|
|
|
|
WebBM
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
WebBM ·
02-Янв-11 22:54
(спустя 6 мин.)
Перевод - говно! Этот "одноголосный закадровый" постоянно запинается. Создаётся впечатление, что перевод сделан на лету.
|
|
|
|
mmeat2
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
mmeat2 ·
02-Янв-11 23:12
(спустя 17 мин.)
бля, я не понимаю: ну не можешь ты говорить внятно, без запинок - нахера берешься озвучивать фильмы, которые потом будут тысячи людей смотреть?!
|
|
|
|
Vadim27226
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 91
|
Vadim27226 ·
02-Янв-11 23:13
(спустя 1 мин.)
Ну и убогаю озвука ( Буквы постоянно путает и заикаится Я считаю, не умеешь срать-не мучай жопу...
|
|
|
|
