|
|
|
GlukNia
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 963
|
GlukNia ·
12-Дек-11 00:47
(13 лет 9 месяцев назад)
Kakiru
поскольку моих скудных знаний не хватает на полноценный перевод с япы, то редакцию стараюсь подгонять под япу, хоть и не всегда получаеися
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
12-Дек-11 01:46
(спустя 58 мин.)
ну, серии, начиная с 7, точно будут больше с японского, чем с английского, так как ансабберы нам дали весьма скудный саб, не стыкующийся с японским во многом(
|
|
|
|
243basho
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
243basho ·
12-Дек-11 19:47
(спустя 18 часов, ред. 06-Янв-12 11:08)
Fukakyon писал(а):
ну, серии, начиная с 7, точно будут больше с японского, чем с английского, так как ансабберы нам дали весьма скудный саб, не стыкующийся с японским во многом(
Да, дела... Теперь всё сложнее и надольше... Уважаемые Вы наши, успеете хотя бы к 23 Февраля будущего года всё закончить? Ведь осталось то всего ничего: каких-то три серии... Или хотя бы к 8 Марта - тоже Великий Праздник!? Получится замечательный Подарок всем поклонницам и поклонникам данного сериала...
Лишь бы не получилось как с 6-ой серией "Первой любви" - редактор где-то четвёртый месяц пропадает... Не осмеливаюсь даже Госпожу Fukakyon по этому поводу беспокоить: ведь ожидается ещё одна дорама (третья) с Кёкиным участием, совсем новой, о которой даже до сих пор ещё нет никаких сведений в Кинопоиске!!! ПРАЗДНИК ДЛЯ ВСЕХ ЕЁ ПОКЛОННИКОВ!!! ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
12-Дек-11 21:00
(спустя 1 час 13 мин.)
243basho
на счёт Первой любви, точно могу сказать, что перевод дальнейший будем продолжать с GlukNia
на счёт шпиона и новой дорамы) по секрету всему свету скажу, что 1 серия новой драмы почти добита, остались мелочи) 2 серия переведена, и третья почти закончена) а 7 серия Шпиона мной уже доделана почти, осталась состыковочка с оригинальным текстом, чтобы редактору забот меньше было)
|
|
|
|
Kakiru
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 134
|
Kakiru ·
14-Дек-11 13:58
(спустя 1 день 16 часов)
GlukNia
а....теперь понятно...а то я, пересматривая шпиона в первой серии столкнулся с их наилюбимейшей игрой слов(когда Дороти упоминает теру теру бозу ,а ей говорят микка бозу ).так вот у меня возник ступор небольшой и я начал перекручивать свои скромные познания в яп....ну и вот совсем недавно ...дошло=))про теру теру будду сана=))
я вот к чему...просматривая с величайшим наслаждением корейские дорамы,при упоминании в них элементов национальной культуры или лексики неприменно (очень часто) выступает пояснение поменьше шрифтом.к сожалению в японских дорамах это встречается меньше.
хотелось бы видеть подобные приятные дополнения в ваших будущих работах(ибо я думаю что Шпион не будет последней).
|
|
|
|
Программист
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 175
|
Программист ·
21-Янв-12 06:24
(спустя 1 месяц 6 дней)
А что с сабами? Прошло больше 2 месяцев и новых серий нет:( А есть орегнал без сабов?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
21-Янв-12 12:52
(спустя 6 часов)
серия переведена и отредактирована, но у создателя раздачи временные проблемы с интернетом.
Перевод не заброшен! И будет обновляться! 8 серия в процессе
|
|
|
|
GlukNia
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 963
|
GlukNia ·
26-Янв-12 13:39
(спустя 5 дней)
7 сделана, 8 в процессе, скорее всего будут выложены сразу все 3 серии, чято бы не растягивать удовольствие, терпения
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
26-Янв-12 21:04
(спустя 7 часов)
выкладывай сразу 7) итак уже месяца два народ ждёт)
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
14-Фев-12 22:45
(спустя 19 дней)
на редакции сейчас сразу 3 серии) скоро будут)
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
15-Фев-12 10:34
(спустя 11 часов)
есть сериал под названием "Genya" с мисс Киоко Фукадой в главной роли. Сами серии можно скачать, а вот субтитров даже англ. я не нашел. Скажите, есть ли в ваших планах перевод этой дорамы?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
15-Фев-12 17:55
(спустя 7 часов, ред. 15-Фев-12 17:55)
Тимур Кожанбеков
я бы очень хотела перевести этот сериал, все 8 серий. даже тайминг сделать не проблема. а вот перевод будет сложен. был бы хотя бы японский саб, мы бы сделали. на слух можно и не так понять, поэтому не берёмся пока....
Тем более пока итак много не завершённых проектов, например, эта дорама.
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
19-Фев-12 17:38
(спустя 3 дня)
Тимур Кожанбеков
таки сериал этому быть...) не скоро, но быть)
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
27-Фев-12 18:58
(спустя 8 дней)
а как долго ждать продолжения этого сериала?)
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
27-Фев-12 21:57
(спустя 2 часа 59 мин.)
Тимур Кожанбеков
самой уже интересно, когда наконец выложат серии
|
|
|
|
shinri11
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
shinri11 ·
02-Мар-12 12:48
(спустя 3 дня)
подскажите, где можно скачать эпизоды пусть даже без сабов, в оригинале?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
02-Мар-12 15:36
(спустя 2 часа 48 мин.)
shinri11
на д-аддиктсе имеются, но сидирует ли их кто, не знаю
|
|
|
|
luina
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
luina ·
20-Мар-12 18:56
(спустя 18 дней)
Когда уже будут остальные серии?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
20-Мар-12 19:53
(спустя 57 мин.)
luina
обещались выложить осле 15 марта.... *ушла трясти*
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
31-Мар-12 05:03
(спустя 10 дней)
мисс Fukakyon, потрясите их по сильнее:). почти 5 месяцев нет продолжения
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
31-Мар-12 11:14
(спустя 6 часов)
Тимур Кожанбеков
мне даже не отвечают ><
|
|
|
|
bepmyt
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
bepmyt ·
02-Апр-12 11:55
(спустя 2 дня)
Побыстрее бы уже.. А то уже хочется досмотреть что там еще японский Гитлер выкинет 
|
|
|
|
Эксаил
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 93
|
Эксаил ·
17-Апр-12 19:54
(спустя 15 дней)
Fukakyon
Так а вы сами можете создать раздачу с недостающими сериями?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
18-Апр-12 00:24
(спустя 4 часа)
Эксаил
если серии скачаются, я просто обновлю эту раздачу, только субтитры получу.
|
|
|
|
<Kaizer>
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1372
|
<Kaizer> ·
06-Май-12 02:09
(спустя 18 дней)
Ну так есть какие-нить новости о продолжении?
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
06-Май-12 12:04
(спустя 9 часов)
<Kaizer>
скачала видео к 7 серии, жду пока саб... если не отправят, сделаю редакцию сама и выложу...((
|
|
|
|
fromkeila
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 1786
|
fromkeila ·
11-Июн-12 20:25
(спустя 1 месяц 5 дней)
На d-addicts выложили "[JDZ] Karei naru Spy [Eng Sub][Complete Batch] " но скорость скачки просто убивает.
|
|
|
|
fromkeila
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 1786
|
fromkeila ·
12-Июн-12 21:59
(спустя 1 день 1 час)
Да мне главное что не на японском.Здесь похоже тема умерла. Досмотреть охота, пускай и на английском.
|
|
|
|
Fukakyon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Fukakyon ·
12-Июн-12 23:15
(спустя 1 час 16 мин.)
не умерла ещё, видео нашлось, отредят заново сабы и выложим до конца июня)
|
|
|
|
steppr
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
steppr ·
06-Июл-12 19:06
(спустя 23 дня)
надежда умирает последней...
|
|
|
|
