|
|
|
shaggyshaggy
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
shaggyshaggy ·
28-Июл-11 16:44
(13 лет 3 месяца назад)
trademaxx писал(а):
А, просто так написано, что я подумал было... 
Не знаю как дублируют, но наверное переводит один человек, текст читает другой. Неужели никто не замечает ляпов? Что за дауны работают?
Может, не дауны, но им пофиг. Русские редакции каналов экономят на переводчиках, отдают студентам-первокурсникам (в прямом смысле) за копейки.
trademaxx писал(а):
ЗЫ: у меня перед окном на соседнем доме социальную городскую рекламу на большом экране крутят, случайно обратил внимание, что в одной из них слово прощАться написано на экране через "Я" (прощЯться), я просто офигел какие дебилы-неучи зарплату из наших налогов получают! И никто не заметил при выпуске?! Там редактор по идее какой-то должен быть.
Мде всё, ждем уличных растяжек с "попробЫвать" 
лан, это уже жоский офтоп.
|
|
|
|
vpost
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 143
|
vpost ·
22-Окт-11 11:47
(спустя 2 месяца 24 дня)
фильм интересный.
правда уважаемый автор несколько запутывает широкие массы разными вещами:
путешествие в собственно в СВОЕ будущее или прошлое
и НЕОБРАТИМОЕ замедление либо ускорение времени.
|
|
|
|
kamikaze_fwx
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
kamikaze_fwx ·
23-Окт-11 02:13
(спустя 14 часов)
cgvhf писал(а):
Есть интересные моменты в фильме.
Данный материал ставит под сомнению Вашу деятельность.
|
|
|
|
snejok_z
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
snejok_z ·
31-Янв-12 00:45
(спустя 3 месяца 7 дней)
1 и 2 серия идет без звука на ТВ. Подскажите пожалуйста. Очень интересно!
|
|
|
|
trademaxx
Стаж: 16 лет Сообщений: 689
|
trademaxx ·
31-Янв-12 07:39
(спустя 6 часов)
Что интересного подсказать? Звук в сериях есть.
|
|
|
|
snejok_z
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
snejok_z ·
31-Янв-12 14:39
(спустя 7 часов)
trademaxx писал(а):
Что интересного подсказать? Звук в сериях есть.
Спасибо...
|
|
|
|
Mc_Shake
Стаж: 14 лет Сообщений: 24
|
Mc_Shake ·
15-Апр-12 09:08
(спустя 2 месяца 14 дней)
Че за хрень в 3тьем фильме??? Там вначале рекламу всунули! Вы че? Оо
|
|
|
|
trademaxx
Стаж: 16 лет Сообщений: 689
|
trademaxx ·
15-Апр-12 10:19
(спустя 1 час 10 мин.)
Mc_Shake писал(а):
Че за хрень в 3тьем фильме??? Там вначале рекламу всунули! Вы че? Оо
Да вы чё))) Телек надо меньше смотреть
|
|
|
|
SEOshnik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 44
|
SEOshnik ·
11-Май-12 19:25
(спустя 26 дней)
А 1080p нету?
И русских субтитров тоже нема? =((
|
|
|
|
DeLL
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 810
|
DeLL ·
12-Май-12 13:01
(спустя 17 часов)
Сабов нету, а по поводу 1080 читайте на первых страницах
|
|
|
|
ALTAIR64
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
ALTAIR64 ·
17-Июн-12 01:56
(спустя 1 месяц 4 дня)
В 3-ем фильме неверное объяснение эффекта Доплера на примере звуковой волны (главное графики синусоиды показаны верно), что говорит о том, что ошибка в переводе.
Про "подшипники" (ball bearings) вообще непонятно, что авторы имели в виду. Толи шарики из шарикового подшипника, толи что то другое, но явно то что показали переводить подшипником как то неправильно..
И вечная проблема с переводом слова "Radiation". Люди же в ужас впадут от фразы "Горячее тело излучает радиацию".
Конечно печально, что современная физика настолько запутанна и сложна для обывателя, что даже примерно объяснить очень трудно, в чем суть этих теорий.
|
|
|
|
power613
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 77
|
power613 ·
13-Сен-12 20:33
(спустя 2 месяца 26 дней)
|
|
|
|
MargAA
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1009
|
MargAA ·
15-Сен-12 13:20
(спустя 1 день 16 часов)
http://www.discoveryuk.com/web/stephen-hawkings-grand-design/episode-guide/
Stephen Hawking's Grand Design - похоже на продолжение
На английском уже показали (а может и на русском?) 13-го 1-ю серию (вроде из 3=х)
THE KEY TO THE COSMOS
Рассказывают тоже Stephen Hawking & Benedict Cumberbatch
|
|
|
|
alexandrtalant
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
alexandrtalant ·
21-Сен-12 14:59
(спустя 6 дней, ред. 21-Сен-12 14:59)
Спасибо помогло!
Процесс занял минут 5 максимум на 2 больших файла
Делал на маке
Вот ссылка на утилиту для мака http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/macos/
|
|
|
|
MrAlexanderMag
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
MrAlexanderMag ·
25-Окт-12 18:00
(спустя 1 месяц 4 дня)
ALTAIR64 писал(а):
53711475В 3-ем фильме неверное объяснение эффекта Доплера на примере звуковой волны (главное графики синусоиды показаны верно), что говорит о том, что ошибка в переводе.
...
Конечно печально, что современная физика настолько запутанна и сложна для обывателя, что даже примерно объяснить очень трудно, в чем суть этих теорий.
Хокинг без сомнения великий человек и физик, но почему-то в во 2 фильме откровенный физический ляп: поезд со скоростью близкой к скорости к света, "семь оборотов за секунду вокруг Земли": людей в поезде согласно физическим законам размажет тоньким слоем по потолку поезда, а они в фильме спокойно что-то делают в поезде.
|
|
|
|
trademaxx
Стаж: 16 лет Сообщений: 689
|
trademaxx ·
25-Окт-12 19:30
(спустя 1 час 30 мин.)
MrAlexanderMag
Если разгоняться очень плавно, то не размажет, всего-лишь помрут от старости )))
|
|
|
|
Jedi Master Kenji Ryuzaki
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Jedi Master Kenji Ryuzaki ·
25-Окт-12 22:32
(спустя 3 часа)
Поскорее запиливайте 4 серию про возможности межзвездных перемещений! Попал на ее середину сегодня по "Культуре", хотел бы увидеть с самого начала.
|
|
|
|
MrAlexanderMag
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
MrAlexanderMag ·
26-Окт-12 17:40
(спустя 19 часов)
Для trademaxx
Дело не в разгоне, а в скорости и соответственно в цетробежном ускорении, до первой космической скорости (7,9 км/с) вес людей будет падать до нуля, а после стремительно расти согласно увеличению ускорения a=v2/R. Эффект центрифуги - радиус Земли слишком мал для скорости света. Вес людей увеличится в миллиард раз.
|
|
|
|
trademaxx
Стаж: 16 лет Сообщений: 689
|
trademaxx ·
26-Окт-12 20:28
(спустя 2 часа 48 мин.)
MrAlexanderMag
Напомнило аттракцион "сюрприз"
|
|
|
|
mr_Aleksio_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 320
|
mr_Aleksio_ ·
09-Апр-13 13:26
(спустя 5 месяцев 13 дней)
Не указано что за перевод... дубляж или закадровый?
|
|
|
|
Carosa-777
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 268
|
Carosa-777 ·
27-Апр-13 16:51
(спустя 18 дней)
В 1 серии неверно указана скорость света. Правильно: 300000 км/с.
Жаль, что из-за неточности перевода местами страдает восприятие фильма.
|
|
|
|
alfaliv
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
alfaliv ·
01-Июл-13 20:05
(спустя 2 месяца 4 дня)
Спасибо.
А будет ли продолжение?
|
|
|
|
archon_oleg
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
archon_oleg ·
11-Авг-13 11:40
(спустя 1 месяц 9 дней)
Тоже выскажу свое «буэ» относительно перевода.
Когда сказали, что Земля — восьмая планета от Солнца, я это стерпел (в оригинале one of eight — одна из восьми); чуть позже мне сказали, что температура кипения азота −160°С, это я тоже еще смог стерпеть (в оригинале −320°F, что равно −195,5°С как и должно быть); но когда углерод предложили заменить на силикон, у меня из ушей пошла кровь и просмотр пришлось прекратить (в оригинале silicon, т.е. кремний, для справки: силикон по-английски пишется так — silicone)
PS Скачал сабы отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3024783 сейчас засуну в mkv контейнеры и посмотрю с человеческим переводом.
|
|
|
|
mr_Aleksio_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 320
|
mr_Aleksio_ ·
12-Авг-13 11:53
(спустя 1 день)
Кривая раздача. Аудио на медиаплеере не запустилось. =((( Пошёл на другую раздачу.
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6088
|
nazim5 ·
10-Сен-13 20:19
(спустя 29 дней)
Я то думал что Стивен Хокинг физик, а он сволочь оказывается людей (своих читателей, зрителей) за идиотов держит, и к тому же атеист хренов. "17миллиардов 700миллионов лет назад" Да неужели? "Чем тяжелее пирамида тем медленнее течет время", "Может мы от обезьян, но мы разумные", "После большого взрыва было то, потом стало это!", "Нуждается ли вселенная в создателе? Мой ответ - НЕТ, вселенная есть без создателя".
Этот человек не только парализован, но и слеп, даже его внутренний мир и фантазии слепые. Все что есть это результат большого взрыва? Наше тело, атмосфера, наши глаза, природа, облака, животные, разные овощи чтоб люди питались, сперма, матка, черт побери все это сама природа????!!! Без создателя? Без создателя не будет вам никакой пищи, не будет вам ни солнца ни дождя, большой взрыв не мог дать вам зрение, глаза чтоб вы видели, а теперь все мы ослепли из-за таких псевдо-ученых ! Бог дал нам все, абсолютно все - глаза, уши, рот, зубы, руки-ноги, пальцы, вкус, нужную пишу, и вы думаете что все это случайно?! Стивен Хокинг не только безбожный атеист, но и хреновый физик, слушайте как он лапшу нам на уши вешает, что за чушь он несет о физике, ни один физик не сможет посмотреть 10-ти минут этого "шедевра" без смеха, он несет хрен про физику и про астрономию, и наверняка все физики высмеивают его "гениальный ум". Блин, даже фантастика режиссеров куда логичные чем ересь этого "физика", он говорит о своих теориях так как будто это научный факт какой-то - "сперва было то а потом это", и сволочь еще и дату точную нам называет, как будто стоял там с HD камерой. Еще не в одной научной книге (даже в научной фантастике) не читал настолько плохую отсебятину как это делает Хокинг, это проста ересь ереса, вот почему этот "физик" стал настолько популярным - потому что продает свой "товар" тупым американцам, вот и пословица из этого - "В стране дураков, полудурак герой". Любой нормальный человек посмотрев это поймет что Стивен Хокинг держит нас за дураков, на уши которых можно вешать любую лапшу.
|
|
|
|
bruno1942
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 751
|
bruno1942 ·
15-Сен-13 14:21
(спустя 4 дня, ред. 15-Сен-13 14:21)
trademaxx писал(а):
60831389nazim5
Спасибо, проСВЯТил в двух темах
Кажется, он еще и гордится этим каментом - всюду его повставлял
|
|
|
|
Hogosha
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 43
|
Hogosha ·
06-Окт-13 00:47
(спустя 20 дней)
Во бл! Прошелся по раздачам, чтобы проверить, не лучше ли соседняя раздача (эту-то я давно скачал, думал, не надо ли перекачать что получше) - а тут опять этот герой, и что гаденько, сам себя копипастит. Вот слегка отлегло, подумал - а может, это толстотроль? Ну всё же "полудурак" - режет слух и око, нельзя так, даже для развлечения. Может, затролить и мне в пику nazim5-у урюку, спросить, кто у нас самый популярный человек за всю историю, да нет, не человек, СЫНННН БОЖЖЖЖИИЙЙЙИИИ! Вот о такой популярности пусть и тролит на беснофорумах, типа "Над миром подлецов лукавый - идол" - кстати, подсказки: да саму авоткопипаст книжу в конце прочитай-ка - мир-то уже един под покровом единого идола кому 999 из тысячи молится - а плюс если взять в группу все аврамические религии - кто же на кнопочку-то жмет и ниточку держит? Может, и моя ересь каплю к лапше Гоукинга добавит? Я за честь приму...
Прошу прощения у просвещенных - это дело оскорбления личности, легионы реплик "Ибо ваистену" я с улыбкой или поджав губы пропускаю за флаг - а тут вот немного другая эскапада - я позволил себе высказаться, хотя это тоже дурной тон. По теме - плох или хорош Гоукинг решать ему - равных пока нет. А работы его я изучаю лет 20, и знакомился с этим именем в 80-х в журнале "Юный техник", еще тогда был под впечатлением. А сам я физик стал. И вот прав Гоукинг или нет - но он богат, и его работы ценны и интересны. Почему бы не ознакомится - ведь не Донцову же всё читать, а тут еще и популярная адаптация с красивым видеорядом. Никто ж не требует, чтобы Вы всему в фильме верили - но если это интересно, то формируйте свои суждения в процессе работы а не мракобесия. Проверьте, и скажите, что по такому-то предложению существует альтернативное мнение - нем не нужны ответы, нам нужен поиск! А Гоукинг "копает глубоко", и мы можем стать свидетелями и сопричастниками нахождения ответов, хотя бы уже не быдлом, а людьми с "неточными сведениями".
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6088
|
nazim5 ·
06-Окт-13 01:38
(спустя 51 мин.)
Hogosha писал(а):
61157319спросить, кто у нас самый популярный человек за всю историю, да нет, не человек, СЫНННН БОЖЖЖЖИИЙЙЙИИИ!
Вот ты тупой, это вы его так называете, никакой он не сын Божий.
Hogosha писал(а):
61157319А сам я физик стал. И вот прав Гоукинг или нет - но он богат, и его работы ценны и интересны.
Значить ты хреновый физик.
|
|
|
|
Someone33331
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 105
|
Someone33331 ·
01-Июл-14 02:43
(спустя 8 месяцев, ред. 01-Июл-14 09:19)
Судя по комментам, придется скачивать все варианты, чтобы понять что же в конце концов оставить.. )
Скачал, могу сказать, что мне нравится больше перевод в этой раздаче, перевод Дискавери, он более эмоционален и на слух приятен.. )
Помимо того, тут говорили о 1080р.. Я нашел на другом трекере в таком качестве, но 36 Гб размером.. Немаленький такой размерчик.. Думаю, придется всё же довольствоваться 720р и 8 Гб.. )
P.S. Кстати, ошибок и оговорок много во всех озвучках.. Если показывать фильм кому-то другому, то обязательно надо сидеть рядом и комментировать.. Потому как часто Вселенную называют "Планетой", а водород - воздухом.. ) И так далее..
|
|
|
|
Strabby
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 94
|
Strabby ·
14-Фев-15 04:05
(спустя 7 месяцев)
DeLL писал(а):
39186865Прошу сильно на ругаться в мою сторону за скорость - 1 мбит, все что имею
скрытый текст
PS. Сабы доделывать не стал, рассинхрон полнейший, все равно что заново их писать, думаю из-за их отсутствия никто не обидется =)
Только хотел спросить, почему сабы к раздаче не прикручены...
|
|
|
|
