перевод нормальный, но сам фильм это врядли спасёт...
честно говоря - не вызвало ничего кроме недоумения.
фильм либо серьёзно не доделан (да ещё и не со всеми отсенятыми сценами) либо...тут мысль просто останавливается.
Альберт Пьюн один из тех кто способен за три копейки снять действительно стоящее кино, которое стоит глянуть хотя бы один раз и причём не пожалеть об этом. вспомнить хотя бы Omega Doom, Left for Dead, Mean Guns, Dollman и конечно же The Sword and the Sorcerer, продолжением которого по идее сабж является.
во всех вышеперечисленных фильмах Пьюна обыгрывались интересные ситуации, хоть и завязки там не новы (освобождение королества от жуткого зла, мир во всём мире, месть и т.д.)
актёрская игра только укрепляет мнение о недоделанности фильма, такое чувство что всё это было снято на какойто репетиции, прямо перед предполагаемой нормальной съёмкой. ассоциации серьёзно ни с кем иным как с Эдом Вудом, хотя такое сравнение Пьюна и Вуда - ошибочно, это разные режиссёры с разными подходами вообще (хотя оригинальность Пьюна не всегда видна, но всё таки)
(дальше уже чисто крик души)
П.С. причём, помимо фильма вопросы не кончаются, Меч и Колдун был снят в 1983 году (вопрос уже напрашивается, с учётом того что сабж 2010-го). но самое интересное что Меч был мной просмотрен 1,5 года назад (там в конце говорится что будет продолжение, чем по идее, повторяюсь сабж и является), специально смотрел его здесь и не нашёл! сейчас он тут внезапно появляется да и ещё с датой 13 октября 2010 года. недоумение номер 100500, как такое вообще возможно?
в анабиозе чтоль я повалялся, или в параллельном мире
П.П.С. совсем забыл, автору спасибо за труды (не считая правда косяка с открытием файла)
