|
|
|
cassa_rossada
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
cassa_rossada ·
08-Июн-10 23:01
(15 лет 3 месяца назад)
Цитата:
Завтра?? В 10 роддоме? Если это так, то к Макарову лучше не садись)
Да, сдавала сегодня, в 10-м) Сдала на 5 без проблем) Не Макарову) Сериал, кстати, помог бы в подготовке, если бы раньше смотреть начала)
|
|
|
|
aisha_as
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
aisha_as ·
08-Июн-10 23:31
(спустя 30 мин., ред. 08-Июн-10 23:31)
cassa_rossada писал(а):
Цитата:
Завтра?? В 10 роддоме? Если это так, то к Макарову лучше не садись)
Да, сдавала сегодня, в 10-м) Сдала на 5 без проблем) Не Макарову) Сериал, кстати, помог бы в подготовке, если бы раньше смотреть начала)
Поздравляю! Мы сдаем 11.)
kott2222 К черту. И спасибо за перевод и раздачу.
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
09-Июн-10 05:58
(спустя 6 часов, ред. 09-Июн-10 10:41)
cassa_rossada Рад что понравился сериал, Поздравляю с 5.
Залил 7-ю серию. Исправил ансаб к 6-й серии. Спасибо за терпение. Замечания принимаю как здоровую критику. Приятно слышать мнение коллег и не только. Как и везде рожают одинаково. Здоровья всем.
|
|
|
|
Клэрка5
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
Клэрка5 ·
10-Июн-10 12:02
(спустя 1 день 6 часов)
отличный сериал))) спасибо за перевод)
тоже сдаю 11))) удачи нам)
|
|
|
|
MonaIIIkaLiza
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
MonaIIIkaLiza ·
11-Июн-10 19:26
(спустя 1 день 7 часов)
Спасибо за перевод. Жду новых сабов 
Интересная дорама то смеешься, то плачешь. А главное какие актеры всех первый раз вижу, но уже их люблю.
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
11-Июн-10 19:44
(спустя 17 мин.)
За коммент спс. Завтра выложу 8 серию, правлю.
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
11-Июн-10 22:35
(спустя 2 часа 51 мин.)
Мне тоже очень нравится, почти все переведенные серии посмотрела. Особенно радует моя любимая пара - доктор Ан и медсестра (которая и на посту, и в операционной, и с грудничками... чудеса да и только)
Только больно уж куклы-дети ненатуральные...
А еще больница очень нравится, у нас таких нет. Если бы у нас были, я бы может из больницы не уволилась... эх.
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
12-Июн-10 04:39
(спустя 6 часов)
Вынужден с вами согласится. У них использованы натуральные съемки некоторых моментов - операций, родов, лапароскопий, а потом вдруг вылезают ненатуральные латексные куклы детей :). Но зато поблагодрим за игру актеров, много плачут, умеренно смеются. :).
|
|
|
|
MonaIIIkaLiza
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
MonaIIIkaLiza ·
12-Июн-10 16:37
(спустя 11 часов)
С операциями в Код Синий не сравниться. А больница похожа на ту которая в Каин и Авель была, хотя у них наверно все такие
|
|
|
|
aisha_as
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
aisha_as ·
13-Июн-10 14:03
(спустя 21 час)
kot2222
Синий код посмотреть можно. Но ошибок там много. Так как переводом скорее всего занимался человек, не знающий медицинскую терминологию. Это мои предположения.
|
|
|
|
DVR
Стаж: 17 лет Сообщений: 66
|
DVR ·
14-Июн-10 12:55
(спустя 22 часа)
kot2222 писал(а):
Код синий стоит посмотреть...?
Храни вас господь... Один из худших японских медицинских сериалов. Хуже есть только полный шлак вроде "За наше будущее, за наших детей" и "Завтра", но они уже вообще за гранью... А здесь лишь сплошные трафареты, так же как и в "Докторе Гели". Они оба прогремели лишь потому что там снимались какие-то бездарные актёры-красавчики из молодых.
По японским сериалам я обзор так и не написал, в отличии от корейских... 
Советую:
shiroi kyoto, но там сильная социальная и судебная линии (только, ради бога, не смотрите корейскую экранизацию!),
gyne уже упоминал,
24hrs emergency ward (3-й сезон, в 4-ом тоска смертная), но там рефлексия по поводу землятрясения в Кобе, желательно хоть что-то про это знать
Hello Black Jack - мой любимый, критика системы здравоохранения, профдеформация
Team Batista no Eiko (и сериал, и фильм), но это в большей степени детектив
"Триумфальный Женераль Руж" из той же серии (только фильм, сериал - полное гавно)
Nurse Aoi, не без недостатков, но посмотреть стоит.
Что я забыл из японских?
|
|
|
|
cassa_rossada
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
cassa_rossada ·
14-Июн-10 13:06
(спустя 11 мин.)
Цитата:
Советую:
shiroi kyoto, но там сильная социальная и судебная линии (только, ради бога, не смотрите корейскую экранизацию!),
gyne уже упоминал,
24hrs emergency ward (3-й сезон, в 4-ом тоска смертная), но там рефлексия по поводу землятрясения в Кобе, желательно хоть что-то про это знать
Hello Black Jack - мой любимый, критика системы здравоохранения, профдеформация
Team Batista no Eiko (и сериал, и фильм), но это в большей степени детектив
"Триумфальный Женераль Руж" из той же серии (только фильм, сериал - полное гавно)
Nurse Aoi, не без недостатков, но посмотреть стоит.
Ох, здорово! спасибо! А то как-раз захотелось еще что-то посмотреть (никогда не смотрела японские/корейские сериалы)
а нельзяа ссылочки где взять фильм можно?
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
14-Июн-10 17:17
(спустя 4 часа)
DVR Большое спасибо, допереведу посмотрю. Залил 8 серию приятного просмотра.
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
14-Июн-10 19:48
(спустя 2 часа 30 мин.)
Спасибо за новую серию)) Классная дорама.
|
|
|
|
pricheoza
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 728
|
pricheoza ·
14-Июн-10 20:55
(спустя 1 час 6 мин.)
немного не к месту:)
первое, переводчику респек:) терпение Вам до самого конца!!!!
второе, больше всего меня умиляют первые 3 исписанные страницы - вечный спор дорамщиков - переводчиков:) и где-то между этими спорами встреваются случайно заглянувшие люди и пишут "а когда продолжение то?":)
честно товарищи, умиляет до глубины души.
|
|
|
|
DVR
Стаж: 17 лет Сообщений: 66
|
DVR ·
15-Июн-10 09:04
(спустя 12 часов)
pricheoza
Если бы перевод делался где-то в другом месте, там же проходил горнило критики и редактуры, а здесь бы выкладывалась финальная версия, а не бета, то никакого флуда бы и не было.
Странно, что вас это умиляет...
|
|
|
|
MonaIIIkaLiza
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
MonaIIIkaLiza ·
15-Июн-10 14:05
(спустя 5 часов)
Спасибо за перевод 8 серии! Только я было подумала, что в 8й серии сценаристы устроили передышку как случилась очередная трагедия. Без слез не могу такое смотреть, но характеры главных героев мне слишком интересны. Так что жду продолжения!
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
15-Июн-10 14:21
(спустя 16 мин.)
MonaIIIkaLiza писал(а):
характеры главных героев мне слишком интересны. Так что жду продолжения!
Да, главная героиня очень специфическая женщина, я пока не знаю как к ней отношусь. Чужих детей спасает, а сама... ну кто смотрит, понимает.
|
|
|
|
Morning Sky
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 666
|
Morning Sky ·
15-Июн-10 14:51
(спустя 30 мин.)
Вот смотрю и не могу понять:
1) Почему гг до конца бровки-то не постригли?
Леса все впечатления от крупного плана портят.
скрытый текст
2) Какого лешего будучи беременной скачет на каблуках? Да вроде на шпильках, к тому же.
 А так спасибо за сабы, приступаю к 8-ой серии 
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
15-Июн-10 16:57
(спустя 2 часа 6 мин., ред. 20-Июн-10 04:36)
Сильно не критикуйте перевод, работал над ним перед отпуском, закрывал все дела на работе. Немного погодя поправлю 8-ю серию.
Цитата:
2) Какого лешего будучи беременной скачет на каблуках? Да вроде на шпильках, к тому же.
А вообще-то верно в целом акушеры-женщины к себе так и относятся.
|
|
|
|
pricheoza
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 728
|
pricheoza ·
17-Июн-10 20:27
(спустя 2 дня 3 часа)
DVR писал(а):
pricheoza
Если бы перевод делался где-то в другом месте, там же проходил горнило критики и редактуры, а здесь бы выкладывалась финальная версия, а не бета, то никакого флуда бы и не было.
Странно, что вас это умиляет...
да уж, сразу видно что Вы новичок и мало повидали споров в этой среде:)
возьмитесь за редактуру и не будет проблем...
*ладно не буду флудить - простите не удержалась, но теперь все молчу:) как рыба*
|
|
|
|
DVR
Стаж: 17 лет Сообщений: 66
|
DVR ·
19-Июн-10 03:03
(спустя 1 день 6 часов)
pricheoza
скрытый текст
Ради интереса полез уточнить, когда же делался перевод, на который я впервые выслал правки, и сам удивился: 2003 год. Вот же время-то летит...
"Не стареют душой ветераны..."
Цитата:
возьмитесь за редактуру и не будет проблем...
Нет, в этом переводе мне участвовать технически неудобно, а вот перевод "Хирурга Пон Дар Хи" я им так просто не прощу.
|
|
|
|
vika19741974
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
vika19741974 ·
04-Июл-10 17:23
(спустя 15 дней)
Когда продолжение-то выйдет??? жду не дождусь...
Цитата:
Доктора акушеры-гинекологи / Obstetrics and Gynecology Doctors (08/16) [Корея, 2010 г., медицина, драма, HDTVRip] [KOR+SUB][RAW]
|
|
|
|
cassa_rossada
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
cassa_rossada ·
04-Июл-10 23:08
(спустя 5 часов)
http://www......
Если устраивают английские субтитры - смотрите тут)
Я не вытерпела ждать перевода)
Cсылки на посторонние ресурсы запрещены правилами. Исползуйте "ЛС" Tekila
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
05-Июл-10 17:44
(спустя 18 часов)
Я вот тоже думаю с ансабом глянуть, но боюсь мед. термины не пойму...
|
|
|
|
cassa_rossada
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 18
|
cassa_rossada ·
05-Июл-10 18:46
(спустя 1 час 1 мин.)
так они по-русски и по-английски одинаковые)
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
05-Июл-10 18:58
(спустя 12 мин.)
Да? Спасибо, тогда начну смотреть, а то не дотерплю.)))
|
|
|
|
kot2222
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 153
|
kot2222 ·
17-Июл-10 10:38
(спустя 11 дней)
Извините был вне зоны. Начну перевод сегодня.
|
|
|
|
MonaIIIkaLiza
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
MonaIIIkaLiza ·
17-Июл-10 11:44
(спустя 1 час 6 мин.)
Отличные новости! Моей радости нет предала!
kot2222, спасибо что переводите!
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
17-Июл-10 13:40
(спустя 1 час 56 мин.)
О, тогда я дождусь перевода лучше))) Спасибо!
|
|
|
|
