|
|
|
Ksander_Cage
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
Ksander_Cage ·
27-Июл-11 16:56
(14 лет 1 месяц назад)
awesomem писал(а):
Counter2 писал(а):
перевод полный отстой, это даже не перевод а шляпа какая то.
Когда герои произносят Американскую звезду ты заменяешь на Русских, тоже самое с городами, какие то блять Харьковы, еда тоже самое, в какой то серии сало было.
Ко всему прочему песни не переведены и не озвучены
Эй, друг! Не нравиться - не смотри, зачем так отзываться о переводе и озвучке?
Мне тоже не нравиться что заменяются оригинальные переводы городов,артистов,мызыкантов, а так же не вижу смысла в том что бы еще и песни переводить бред это полнейший
|
|
|
|
Monolith07
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 46
|
Monolith07 ·
05-Авг-11 00:34
(спустя 8 дней)
А здесь точно оригинальная дорожка есть? А то MPC и GOM видят только одну.
|
|
|
|
Cudder4815
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Cudder4815 ·
09-Авг-11 19:24
(спустя 4 дня)
когда новые серии будут?
очень жду)
|
|
|
|
kgb2
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
kgb2 ·
10-Авг-11 06:24
(спустя 10 часов, ред. 31-Авг-11 17:16)
Есть русские субтитры на 23 серию на http://www.tvsubtitle.ru
ещё есть на 24
ещё есть на 25
|
|
|
|
DL48
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
DL48 ·
19-Авг-11 06:46
(спустя 9 дней, ред. 19-Авг-11 06:46)
Ваша "адаптация" ни разу не радует.
|
|
|
|
AlexShpi
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 34
|
AlexShpi ·
06-Ноя-11 11:49
(спустя 2 месяца 18 дней)
DL48, у тебя есть лучше? Нет? То то же.
|
|
|
|
santyago.pc
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
santyago.pc ·
23-Ноя-11 12:40
(спустя 17 дней)
жаль,что забросили раздачу,я в свое время смотрел этот сериал с проф. переводом на украинском...конечно адаптация в стиле "кураж бомбей" - не фонтан,но молодцы ,что вообще взялись.как говорится : хозяин - барин
|
|
|
|
kinganster
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
kinganster ·
09-Дек-11 21:30
(спустя 16 дней)
Стойт ли ждать продолжения "Добер"?
|
|
|
|
klarxx
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
klarxx ·
19-Дек-11 15:48
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
Nikbog31
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Nikbog31 ·
22-Дек-11 16:17
(спустя 3 дня)
Dober69
Год уже прошел. а новых серий до сих пор нет(( посвятите в свои планы. хотим продолжения.....
|
|
|
|
1234twix
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
1234twix ·
08-Янв-12 10:29
(спустя 16 дней)
Dober, жжош!!! =) Классно получается. Озвучивай другие сезоны.
|
|
|
|
MAG_AMT
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
MAG_AMT ·
17-Янв-12 06:30
(спустя 8 дней)
Да, сериал очень хороший.
Хотелось бы еще узнать, будет ли перевод следующих сезонов?
|
|
|
|
MrNightSpirit
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 457
|
MrNightSpirit ·
17-Янв-12 15:55
(спустя 9 часов)
сериал зашибись, смотрел, точнее досмотрел сегодня его, обидно, но что поделаешь
решил занятся переводом сего ситкома, но походу, кто то опередил меня (качаю 1ую серию, дабы сравнить стиль перевода)
|
|
|
|
Redcz
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Redcz ·
09-Фев-12 22:29
(спустя 23 дня)
Dober69
добра тебе и спасибо за адаптацию, нравится твой стиль, во всяком случае этому сериалу подходит ящитаю. было бы здорово, если бы ты возобновил работу над ним
|
|
|
|
Limensk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Limensk ·
15-Фев-12 22:22
(спустя 5 дней)
Данная адаптация только добавляет сериалу колоритности. Жаль что не ту продолжения. Пробую найти хоть английские сабы, все сезоны скачал уже на английском)
|
|
|
|
bonezz
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
bonezz ·
18-Фев-12 18:49
(спустя 2 дня 20 часов)
Limensk писал(а):
Данная адаптация только добавляет сериалу колоритности. Жаль что не ту продолжения. Пробую найти хоть английские сабы, все сезоны скачал уже на английском)
а где нашел?
|
|
|
|
Limensk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Limensk ·
18-Фев-12 20:00
(спустя 1 час 10 мин.)
bonezz писал(а):
а где нашел?
На "piratbay" 
|
|
|
|
bonezz
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
bonezz ·
18-Фев-12 21:07
(спустя 1 час 7 мин.)
Limensk писал(а):
bonezz писал(а):
а где нашел?
На "piratbay"
спасиб огромное
|
|
|
|
MrNightSpirit
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 457
|
MrNightSpirit ·
18-Фев-12 21:33
(спустя 25 мин.)
addic7ed.com все сабы на инглише
|
|
|
|
azrorick
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
azrorick ·
15-Мар-12 01:14
(спустя 25 дней)
Жуткий перевод,сериал делалася не для того чтобы звучали "пугачевы,смэши,моисеевы и рубли",если пишешь что есть сериал,то хоть напиши что он в твоей интерпретации,т.е. в свободном дебильном переводе с вставками твоих "смешных шуток".Так мечтал об этом сериале и так бездарно потратил время на скачивание и первые 5 минут просмотра...Пошел искать "менее искромётный"перевод.
|
|
|
|
ольга507
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 534
|
ольга507 ·
26-Май-12 14:01
(спустя 2 месяца 11 дней, ред. 26-Май-12 14:01)
забавный сериал, есть над чем посмеяться.  после Спин Сити подсела на короткие ситкомы, этот оказался достойным. озвучание хорошее, насчет перевода сначала немного странновато было слышать по Пугачеву, Смэш, 300 рублей, но потом как-то на это внимания уже не обращала. сериал держится на Смите с его развязностью, юмором и непосредственностью, очень интересно.   за раздачу. жаль что у таких классных сериалов проблемы с продолжением.
|
|
|
|
rakscha
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 30
|
rakscha ·
06-Июн-12 15:45
(спустя 11 дней)
огромное спасибо за озвучку.
хотя кое где отсылки на наш шоубиз сильно резали слух, и это 200 рублей...
но озвучка хорошая и сериал с удовольствием смотрится.
|
|
|
|
Shadowmeh
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Shadowmeh ·
24-Июн-12 01:59
(спустя 17 дней)
на эту раздачу отлично встали сабы английские без всяких синхронизаций,так что если перевод не нравится то вперёд
|
|
|
|
Vprap
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
Vprap ·
25-Июл-12 08:41
(спустя 1 месяц 1 день)
|
|
|
|
Men38
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Men38 ·
28-Июл-12 06:36
(спустя 2 дня 21 час)
Vprap писал(а):
Когда 2 сезон уже?)
ещё первый даже не закончили 
|
|
|
|
Vprap
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
Vprap ·
30-Июл-12 09:11
(спустя 2 дня 2 часа)
Men38 писал(а):
Vprap писал(а):
Когда 2 сезон уже?)
ещё первый даже не закончили
да парни в чём причина того что вы перестали переводить серий? наслушались излишне критике? лично меня приколола ваша озвучка!!! она круче чем у Куража-Бамбея хоть те и перевели одну серию  короче парни давайте продолжайте нас радовать:) ведь лучше дарить людям добро чем забирать у них бабло 
|
|
|
|
Satik)
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Satik) ·
10-Авг-12 14:17
(спустя 11 дней)
Посмотрел сериал на одном дыхании!!!!!!!!!!!!!!! Молодцы!!!!!!!!! Озвучили классно, не слушайте патриотов оригиналов, это их проблемы! Мне и многим людям понравилась ваша работа! Пишите в посту может чем поможем, только не останавливайтесь, развивайте тему!!!!
|
|
|
|
Shadowmeh
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Shadowmeh ·
22-Авг-12 20:35
(спустя 12 дней)
Satik) писал(а):
54610369Посмотрел сериал на одном дыхании!!!!!!!!!!!!!!! Молодцы!!!!!!!!! Озвучили классно, не слушайте патриотов оригиналов, это их проблемы! Мне и многим людям понравилась ваша работа! Пишите в посту может чем поможем, только не останавливайтесь, развивайте тему!!!!
я хоть и не патриот оригинал(лол),но Вил Смит просто отличный актер,он это не раз доказал своей игрой в этом шоу и слушать его в кривом переводе это просто неуважать себя и его актерский труд,в последних сезонах он особенно отжигал )) Вобще мне кажется это самый удачный и лучший его проэкт,хоть и один из самых первых,очень жалко что только 6 сезонов снято
|
|
|
|
Men38
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Men38 ·
25-Авг-12 19:22
(спустя 2 дня 22 часа)
6 сезонов ?
а мы блин один до конца посмотреть не можем.
автор, что нужно, чтобы перевести все шесть сезонов ?
|
|
|
|
B^K
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
B^K ·
27-Авг-12 21:17
(спустя 2 дня 1 час, ред. 27-Авг-12 21:17)
Спасибо огромнейшее!! Перевод замечательный! Вы больше не будете переводить другие сезоны?:( Ну ооочень бы хотелось! Что можно для этого сделать?))))) 
Men38 писал(а):
548685396 сезонов ?
а мы блин один до конца посмотреть не можем.
автор, что нужно, чтобы перевести все шесть сезонов ?
Что нужно? Мы все сделаем))) Ради остальных сезонов))
|
|
|
|
