|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
24-Апр-10 20:47
(15 лет 5 месяцев назад)
ap0st1e писал(а):
"Ловец во ржи", ну-ну.
В наказание вся команда переводчиков отправилась делать сэппуку.
|
|
|
|
ap0st1e
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 315
|
ap0st1e ·
25-Апр-10 09:56
(спустя 13 часов)
Вообще субтитры на диво качественные, без этих бесконечных "нравиться" и "небыло". По нынешним временам — неслабое достижение. Подумаешь, Сэлинджера не читали.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
25-Апр-10 10:25
(спустя 29 мин.)
ap0st1e
Спасибо на добром слове.
Косяков всё равно полно, ибо - спидсаб. Будь больше времени, отредактировал бы качественнее.
|
|
|
|
Бередь
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
Бередь ·
26-Апр-10 02:49
(спустя 16 часов)
и шо я в личах делаю 2ой день? =( ... давно уже посмотрел ведь ..
|
|
|
|
RouxRouxRoux
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
RouxRouxRoux ·
26-Апр-10 16:49
(спустя 13 часов)
А когда будет 7 серия? (Не конкретно в раздаче,а когда выходит вообще)
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
26-Апр-10 17:16
(спустя 27 мин.)
RouxRouxRoux
Цитата:
Original air time: Wednesday 10:00:00 pm
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
28-Апр-10 19:48
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 28-Апр-10 19:48)
omikami писал(а):
Geopard13
Цитата:
Говоря о последней серии, ссылка в тему...
Ислам, и правда дружелюбная религия
Cтранно, что только сейчас это кого-то возмутило.
Вот скриншот из 5 сезона 4 серии, это как раз та серия, где в южном парке были Суперлучшие Друзья, думаю не надо объяснять кто на скрине):
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
28-Апр-10 20:27
(спустя 39 мин.)
torigo-ege
Воинствующие мусульмане вообще загадочный народ.
|
|
|
|
Reploid
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 449
|
Reploid ·
29-Апр-10 01:48
(спустя 5 часов)
torigo-ege писал(а):
omikami писал(а):
Geopard13
Цитата:
Говоря о последней серии, ссылка в тему...
Ислам, и правда дружелюбная религия
Cтранно, что только сейчас это кого-то возмутило.
Вот скриншот из 5 сезона 4 серии, это как раз та серия, где в южном парке были Суперлучшие Друзья, думаю не надо объяснять кто на скрине):
В мультике об этом уже сказали, так что мы знаем. 
|
|
|
|
Chess88
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Chess88 ·
29-Апр-10 18:36
(спустя 16 часов)
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
29-Апр-10 23:35
(спустя 4 часа, ред. 29-Апр-10 23:35)
Добавили 7-ой эпизод, завтра отредактрируем перевод ещё лучше, сегодня пока так.
http://thesouthpark.ru/14_season/1407-Crippled_Summer.srt
|
|
|
|
bestfriend
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 92
|
bestfriend ·
30-Апр-10 00:15
(спустя 39 мин., ред. 30-Апр-10 00:15)
блин, crystal meth - это амфетамин, а не лсд. переводчики.
7ая серия - провал
|
|
|
|
HiperBorey
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
HiperBorey ·
30-Апр-10 00:29
(спустя 13 мин.)
Цитата:
блин, crystal meth - это амфетамин, а не лсд. переводчики.
Вообще то метамфетамин)
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
30-Апр-10 06:56
(спустя 6 часов)
bestfriend
я же написал, что ещё не отредактировали нормально!
Сегодня обновим перевод.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
30-Апр-10 09:55
(спустя 2 часа 58 мин.)
bestfriend писал(а):
блин, crystal meth - это амфетамин, а не лсд. переводчики.
7ая серия - провал
Из-за одного слова окрестить весь перевод провалом, зачётно сказал 
|
|
|
|
ACID_GRIP
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 88
|
ACID_GRIP ·
30-Апр-10 10:12
(спустя 17 мин.)
А существует онлайн вариант серии 1407 с вашими субтитрами?)
|
|
|
|
everest_d4
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
everest_d4 ·
30-Апр-10 14:13
(спустя 4 часа, ред. 30-Апр-10 14:13)
Народ, а кто вообще переводит сабы? Хочу к ребятам на сайт\форум зайти и научить этих безграмотных тварей правильно писать "тся", "ться".
Переводчикам заранее: вопли негодования при себе держите. Вы не представляете как эти "нравиться", "хочеться" за последние годы достали людей, которые в свое время не ленились в школе, а также читали книги в больших количествах, а не в компе задрачивали. Убейтесь, из за вас часто уже и грамотные ошибаются - ибо зрительная память. (Я не о себе).
|
|
|
|
Shnurious
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 206
|
Shnurious ·
30-Апр-10 14:32
(спустя 19 мин.)
everest_d4, полностью согласен!
Че стное слово, застрели ться хоче тся, когда читае шь выражения типа:
"к Орманные деньги" и "ночным к Ашмаром"...
Прискорбное отношение к родному, великому и могучему... 
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
30-Апр-10 15:56
(спустя 1 час 24 мин., ред. 30-Апр-10 15:56)
everest_d4
Цитата:
завтра отредактрируем перевод ещё лучше, сегодня пока так.
Для слепошарых мудаков вроде тебя написали, ага.
Я кстати правда с вас фигею, вылезли именно на 7-й серии, раньше рот чего не открывали-то, а?
|
|
|
|
everest_d4
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
everest_d4 ·
30-Апр-10 16:30
(спустя 33 мин.)
omikami
Баран, мне насрать на сабы в любом их виде - я на англ смотрю и слушаю. Сабы не для меня, но смотрю вместе с этим человеком, потому и замечаю. И причем тут редакция? Она для замены неправильно переведенного слова, либо корректировки смысла\стиля. То, что большинство из вас (школоты и студентоты) неграмотные - это как раз и бесит. А "ться" так вообще полное палево - 95% из вас, мартышек обоссаных, не умеет ни писать это, ни признать ошибку, а не исходить желчью и ядом, сопровождая отмазками "я не на уроке".
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
30-Апр-10 17:03
(спустя 33 мин., ред. 30-Апр-10 17:04)
everest_d4
Так желчью тут истекаешь - ты, товарищ долбоёб
По стилю общения кстати, ты и выдал себя - школота.
|
|
|
|
Pink_Nipple
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Pink_Nipple ·
30-Апр-10 17:35
(спустя 32 мин., ред. 30-Апр-10 17:35)
everest_d4 писал(а):
95% из вас, мартышек обоссаных, не умеет ни писать это, ни признать ошибку, а не исходить желчью и ядом, сопровождая отмазками "я не на уроке".
Лол, я сам всегда удивляюсь как можно быть таким ссаным дебилом, чтобы не знать элементарных правил родного языка. Сначала писать научились бы, а потом за субтитры брались.
omikami
А вам, товарищ релизер, следовало бы не писать %№@ню, а принять к сведению критику, чтобы хоть как то оправдать что вы не школота
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1431
|
omikami ·
30-Апр-10 18:01
(спустя 26 мин., ред. 30-Апр-10 18:01)
Pink_Nipple
Я не релизер.
Критику запросто. А поливание говном от товарища выше принимать не хочется.
Заранее указали, что саб сырой, и сегодня последует обновление. Час назад отредактировал и отослал релизеру. Придёт он, обновит.
|
|
|
|
Reploid
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 449
|
Reploid ·
30-Апр-10 19:44
(спустя 1 час 42 мин.)
bestfriend писал(а):
блин, crystal meth - это амфетамин, а не лсд. переводчики.
7ая серия - провал
Это имеет сюжетное значение?
|
|
|
|
_ALEX_SPB_
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
_ALEX_SPB_ ·
30-Апр-10 21:37
(спустя 1 час 53 мин.)
Обновлены субтитры к 7-ому эпизоду.
|
|
|
|
ketzer666
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 95
|
ketzer666 ·
30-Апр-10 22:40
(спустя 1 час 3 мин.)
planted half a pound of C4 - это "поместили полфунта си-4", а не "вырастили полфунта зелени"
meth = метамфетамин, а не ЛСД - во-первых, к метамфетамину может возникнуть психологическое привыкание, о чём и идёт речь (к ЛСД привыкания нет), во-вторых, шлюхи, дающие за мет/крэк - частая и известная тема шуток.
|
|
|
|
WuMember
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 901
|
WuMember ·
01-Май-10 15:23
(спустя 16 часов)
Последняя серия скучна, но в ней глубокий смысл.
|
|
|
|
Бешеный Математик
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2227
|
Бешеный Математик ·
01-Май-10 17:10
(спустя 1 час 46 мин.)
WuMember
не брать в рот ради наркоты?
|
|
|
|
WuMember
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 901
|
WuMember ·
01-Май-10 21:35
(спустя 4 часа)
Бешеный Математик
И это тоже 
|
|
|
|
Sokh
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
Sokh ·
02-Май-10 00:25
(спустя 2 часа 49 мин., ред. 02-Май-10 00:25)
everest_d4
Почитал твои сообщения. Впечатления оставляешь полного идиота.
Всё, что реализуется на трекере, находится в бесплатном доступе для его пользователей. Те добровольцы, которые берутся переводить материалы, ничего с этого не получают.
Если ты такой начитанный, эрудированный и ни***баца подкованный в иностранных языках, возьми да сам переведи серии.
Делать тебе ****й, лазишь по раздачам и флудишь, какие все безграмотные...
|
|
|
|
