|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
25-Авг-10 21:20
(15 лет 1 месяц назад, ред. 26-Авг-10 00:05)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлена 3 глава 2 тома.
- Исправлены мелкие опечатки в 1 и 2 главах 2 тома, в одном месте чуть-чуть уточнен перевод в 1 главе.
Demonqwe писал(а):
в свое время на бака-тсуку кидали перевод первых полутора глав от 6 тома. Теперь перечитать хочется. У тебя не осталось?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2746283 - здесь есть.
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
05-Сен-10 15:31
(спустя 10 дней)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлена 4 глава второго тома
- Незначительные правки во 2 главе
|
|
|
|
Quikee13
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Quikee13 ·
14-Сен-10 20:48
(спустя 9 дней)
Ushwood
Когда планируешь выложить 5 главу?) а то уже дождаться не могу)
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
14-Сен-10 20:51
(спустя 3 мин.)
Quikee13
на этой неделе
сейчас доперевожу, потом перешлю бете, а там уж от нее зависит.
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
15-Сен-10 10:59
(спустя 14 часов)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлена 5 глава второго тома
|
|
|
|
Demonqwe
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
Demonqwe ·
16-Сен-10 07:20
(спустя 20 часов)
А можно потом еще перевод рассказа овы? (где хоро болеет)
на английском есть, сюжетная линейка одна.
|
|
|
|
cheeterq
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
cheeterq ·
23-Сен-10 19:15
(спустя 7 дней)
Добавьте в название раздачи, что это лайт-новелла, а то я чуть мима не прошел, думал манга, заинтересовало , то что написан 4 том, а манги 4 еще не было)) даже в японии)) Думал в России даже любительского перевода нет лайт-новелл, ОГРОМЕННОЕ спасибо за раздачу!!
|
|
|
|
onegoldpls
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
onegoldpls ·
23-Сен-10 21:39
(спустя 2 часа 24 мин.)
4 том манги есть только его никто не переводил даже на английский. http://g.e-hentai.org/g/238065/dc24ce9182/
А вот переводчик переводивший ранобе на английский(на бака-цуки его перевод был) похоже совсем забил:(
http://forums.bleachexile.com/showthread.php?t=26458
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
24-Сен-10 09:13
(спустя 11 часов)
cheeterq
Заголовок оформлен в соответствии с Правилами раздела.
В заголовке указан тип ranobe - это и есть лайт-новел.
|
|
|
|
Demonqwe
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
Demonqwe ·
26-Сен-10 12:34
(спустя 2 дня 3 часа, ред. 26-Сен-10 12:34)
Время выхода новой главы! 
(спер красивую картинку)
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
27-Сен-10 00:02
(спустя 11 часов)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлены 6 глава 2 тома, заключительная глава, авторское послесловие.
Засим поздравляю всех с завершением перевода второго тома!  Теперь четыре тома идут подряд, без дырок.
Версию текста со строенными картинками выложу позже.
Касательно авторских послесловий. Они в принципе есть ко всем томам, просто англофикаторы с Б-Ц не считали нужным их переводить. Второй том - первый, который я переводил не только по фанатскому, но и по официальному переводу, и вот результат :).
Авторское послесловие к 1 тому у меня тоже есть; я его переведу и добавлю, когда у меня дойдут руки до масштабного повторного редактирования 1 тома (а они дойдут, не сомневайтесь :)).
|
|
|
|
Quikee13
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Quikee13 ·
27-Сен-10 06:55
(спустя 6 часов)
Ushwood
Спасибо большое за труды)
будем ждать 5 том, ну или фан перевод.. надеюсь он скоро появится)
|
|
|
|
onegoldpls
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
onegoldpls ·
27-Сен-10 21:28
(спустя 14 часов, ред. 27-Сен-10 21:28)
Большое спасибо, даже не надеялся что начнете переводить по офиц. переводу.
Вот только выходить он будет долго, если фан перевод не выйдет, то 5 том только через год http://www.yenpress.com/spice-and-wolf-novel/
Надеюсь что не забросите 
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
28-Сен-10 20:53
(спустя 23 часа, ред. 28-Сен-10 20:53)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлен файл "текст 2 тома с иллюстрациями"
- Убил одну опечатку в 6 главе 2 тома, так что файл с чистым текстом тоже изменился
|
|
|
|
bravo64
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 137
|
bravo64 ·
30-Сен-10 02:06
(спустя 1 день 5 часов, ред. 30-Сен-10 02:06)
Вопрос к тем кто прочитал все главы
Ранобе кончается на том же месте где и аниме или продолжается дальше?
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
30-Сен-10 11:54
(спустя 9 часов)
bravo64
Продолжается. На японском вышло уже 15 томов (аниме охватывает до 5 включительно).
|
|
|
|
tsume79
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 98
|
tsume79 ·
30-Сен-10 12:00
(спустя 5 мин.)
Ushwood писал(а):
bravo64
Продолжается. На японском вышло уже 15 томов (аниме охватывает до 5 включительно).
Забыл уточнить что 4 том из аниме выкинут (точнее пропущен) полностью 
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
01-Окт-10 00:46
(спустя 12 часов)
tsume79
не забыл, а не счел нужным ;).
Вопрос был, продолжается ли ранобэ за пределами аниме - я на него и ответил :).
|
|
|
|
tsume79
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 98
|
tsume79 ·
01-Окт-10 01:01
(спустя 14 мин.)
Ushwood, ладно, тогда я просто уточнил на всякий случай
|
|
|
|
Dark Dahaka
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
Dark Dahaka ·
07-Ноя-10 13:56
(спустя 1 месяц 6 дней)
Спасибо огромное за труд. Вопрос - где лучше смотреть обновление? Здесь, на трекере, или на твоём сайте?
http://ushwood.narod.ru/saw/saw.html
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
07-Ноя-10 22:40
(спустя 8 часов)
Dark Dahaka
Большие обновления - новые главы, скажем - не имеет значения, я их выкладываю одновременно. Ну на полчаса-час раньше там появляется :).
Если обновления мелкие - отдельные опечатки исправляю, например - обновляю только на сайте.
ЗЫ
Анонс: на днях будет выложена "Волчица и янтарная меланхолия"
|
|
|
|
Quikee13
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Quikee13 ·
08-Ноя-10 00:02
(спустя 1 час 22 мин.)
Ushwood писал(а):
Dark Dahaka
Анонс: на днях будет выложена "Волчица и янтарная меланхолия"
ммм... уже предвкушаю 
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
08-Ноя-10 18:05
(спустя 18 часов, ред. 08-Ноя-10 18:05)
Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- Добавлен рассказ "Волчица и янтарная меланхолия" (это 3 глава 7 тома)
- Добавлены иллюстрации к 7 тому отдельным архивом.
7 том представляет собой три отдельных рассказа. Я перевел один из них - других нет на английском, и это состояние продлится еще долго; но для единообразия я назвал новый файл по образу и подобию предыдущих.
Из всего арта к 7 тому, что я выложил, непосредственно к этому рассказу относится последняя из цветных широкоформатных картинок и три последние из черно-белых.
|
|
|
|
Dark Dahaka
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
Dark Dahaka ·
09-Ноя-10 13:44
(спустя 19 часов)
Спасибо - Хоро тебя не забудет
|
|
|
|
bravo64
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 137
|
bravo64 ·
13-Ноя-10 21:53
(спустя 4 дня)
как то странно перевод идет то 4 том то сразу 7 ))
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
13-Ноя-10 23:34
(спустя 1 час 40 мин., ред. 13-Ноя-10 23:34)
bravo64
Чего есть на английском, то и идет. Кроме того, этот рассказ из 7 тома хронологически идет сразу после событий 2 тома.
Дальше будет пятый том, но это уже более чем через год.
|
|
|
|
Dr Suchong
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
Dr Suchong ·
26-Ноя-10 23:46
(спустя 13 дней, ред. 26-Ноя-10 23:46)
Извините , а может получится так что ранобе будут переводить на англ. очень долго и до нас оно дойдет позже чем аниме ? Ведь если у японцев как я понял уже есть аж 15 томов О_о то чего бы им не делать аниме дальше, а там уже английские фансабберы переведут , а затем и наши...я правильно рассуждаю да? просто очень хочется аниме посмотреть дальше , такая красивая история , такие удивительные персонажи , сразу влюбился в них =)
По пол года ждать выхода каждого тома не представляется возможным для такого человека как я ^_^
(а вам за ваши труды спасибо большое )
|
|
|
|
Ushwood
Стаж: 18 лет Сообщений: 918
|
Ushwood ·
27-Ноя-10 02:05
(спустя 2 часа 18 мин.)
На правах саморекламы:
Пока работа над Волчицей в силу объективных причин заглохла, предлагаю посмотреть мой новый проект: Sword Art Online.
|
|
|
|
Demonqwe
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
Demonqwe ·
04-Дек-10 23:12
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
aHTuTEpPOp
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 379
|
aHTuTEpPOp ·
02-Янв-11 19:04
(спустя 28 дней)
Дальше четвертого на англ еще не перевели? 
|
|
|
|
