|
|
|
s_witch
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 21
|
s_witch ·
23-Май-10 17:11
(15 лет 4 месяца назад)
Delkar писал(а):
s_witch
Спасибо друг. Осталось додуматься как их совместить.
В смысле? Перевод речи в этих сабах как обычно внизу, белыми буквами.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
24-Май-10 07:11
(спустя 14 часов)
s_witch, он просто подумал, что ты только комменты перевел...
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
26-Май-10 22:32
(спустя 2 дня 15 часов)
Господа, сорри, но пока окончательно не разберусь с первым Доктором (это еще недели полторы) - второго трогать не буду. Зато потом - будет продолжение банкета. Чемпион, если 50 серия отредактирована - выкладывай ее, дай людям праздник...
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
27-Май-10 07:47
(спустя 9 часов)
Delkar, за ее редактирование еще не брались. Хотя можно выкладывать и так. Перевод хороший. Надо с Чемпионом поговорить )
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
27-Май-10 20:45
(спустя 12 часов)
DinMc
Ну если даже тебе угодил... Хотя прекрасно знаю что редактировать надо.
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
03-Июн-10 07:19
(спустя 6 дней, ред. 03-Июн-10 23:34)
Возвращаюсь к второму доктору.
03.06.2010 редактору отправилась почти вся 32 серия. Завтра скину остаток и возьмусь за 33.
|
|
|
|
dumalka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
dumalka ·
14-Июн-10 17:49
(спустя 11 дней)
Что-то второй Доктор очень на Владимира Семёновича Высоцкого похож...
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
15-Июн-10 19:59
(спустя 1 день 2 часа)
Суперспасибо!!!
Это, по-видимому, финал похождений 2 дока?
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
15-Июн-10 20:57
(спустя 58 мин.)
volphil
Да, после нее начинается 3 Доктор и вдобавок цветной.
|
|
|
|
dumalka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
dumalka ·
16-Июн-10 07:38
(спустя 10 часов)
Это все уцелевшие серии второго Дотора? Или будет ещё?
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
16-Июн-10 09:37
(спустя 1 час 58 мин.)
dumalka, Волтор ( Делкар) обещался и остальное перевести =)
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
18-Июн-10 11:07
(спустя 2 дня 1 час, ред. 19-Июн-10 00:58)
Спасибо за вашу замечательную работу.
Правда, в 9 и 10 эпизодах последней 50 серии глюк со стрелками (-> вместо -->), из-за чего не отображается большая часть субтитров.
Кроме того, одинаково переводятся 2 разных звания: WarChief и WarLord (наиболее высокое звание),
как следствие смешиваются 2 совершенно разных человека (даже разных рас); это сильно затрудняет понимание. 
|
|
|
|
monanemonanuna
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
monanemonanuna ·
18-Июн-10 16:05
(спустя 4 часа)
volphil, со стрелками я упустил, обычно я все исправлял. При следующей раздаче все будет исправлено ( я пока пишу с другого ника - Хозяин aka dinMC)
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
19-Июн-10 01:04
(спустя 8 часов, ред. 19-Июн-10 01:04)
Да хоть так: WarChief -- военачальник и WarLord -- главнокомандующий.
Чтобы развести эти персонажа можно немного вольности в переводе.
Кстати, повелитель времени WarChief и внешне и по повадкам очень смахивает на Мастера
(я имею в виду классического Мастера в исполнении Дельгадо и позднее -- Эйнли) с характерными усиками и бородой.
С учетом способности к регенерации можно думать, что это Мастер и есть.
(Он не раз выживал потом после своей гибели, в частности, казни.)
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
19-Июн-10 01:59
(спустя 55 мин.)
volphil
М-м-м... Вообще-то он Мастер и есть...
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
19-Июн-10 05:46
(спустя 3 часа)
Но на Википедии история Мастера официально начинается с серии 55 «Ужас автонов» (1971).
Это Третий Доктор, а не Второй. Я не знаю официальную позицию создателей сериала по этому вопросу.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
19-Июн-10 08:14
(спустя 2 часа 28 мин.)
volphil, да, официально Мастер только с 55. В этой серии Повелители Времени предупреждают Доктора, что за ним будет охотится Мастер. Потом появляется и он сам. Видно, что Доктор уже знал Мастера и успел ему серьезно насолить. Так что вполне может быть, что WarChief и есть Мастер. Кстати у второго Доктора еще один враг был, которого называли Мастером. В серии Вор разума, кажется.
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
19-Июн-10 15:26
(спустя 7 часов)
DinMc
volphil
WarChief и есть Мастер. Извините, но я эти сабы переводил, и мне то уж точно понятно что это так.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
19-Июн-10 16:59
(спустя 1 час 33 мин.)
Delkar, кстати, когда продолжишь переводить второго дока?
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
21-Июн-10 20:22
(спустя 2 дня 3 часа)
DinMc
Как я и говорил, 2 недели я в отпуске... то есть завтра продолжу. А что, истосковался?
чемпион
Спасибо
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
22-Июн-10 00:48
(спустя 4 часа)
А что решили насчет разведения в переводе персонажей WarChief (~военачальник) и WarLord (~главнокомандующий)?
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
22-Июн-10 09:19
(спустя 8 часов)
Delkar, серий новых нет. Вот и скучно. Смотрю только то, что сам перевел =)
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
22-Июн-10 20:45
(спустя 11 часов)
DinMc
Я тебе сбрасывал уже первый эпизод Moonbase или нет?
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
22-Июн-10 20:47
(спустя 1 мин.)
DinMc
Значит завтра на почте с утра обнаружишь сразу 2...
|
|
|
|
GreenTweek
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 28
|
GreenTweek ·
23-Июн-10 07:15
(спустя 10 часов)
В 9 и 10 эпизодах "the war games" сабы не работают. Выдаёт syntax error почти в каждой строчке.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
23-Июн-10 07:29
(спустя 13 мин.)
GreenTweek, черт...
Ладно, исправим.
А пока сделай вот, что:
Открывай в блокноте
Заменяй "->" на " -->"
Потом, где будет "--->" вручную заменишь. Потом должно работать.
|
|
|
|
DinMc
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 389
|
DinMc ·
23-Июн-10 08:17
(спустя 48 мин.)
Delkar, ха ) Но вначале я поперевожу... 3 эпизод 62 сделаю. Потом смотреть.
|
|
|
|
punkito
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 983
|
punkito ·
27-Июн-10 07:58
(спустя 3 дня)
наконец перехожу ко второму доктору
|
|
|
|
Delkar
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 244
|
Delkar ·
27-Июн-10 11:54
(спустя 3 часа)
punkito
В смысле просмотра? Я наконец-то вернулся к его переводу, так что будет регулярно появляться.
|
|
|
|
Jetfire
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 68
|
Jetfire ·
27-Июн-10 14:28
(спустя 2 часа 33 мин.)
А у меня есть восстановленные два эпизода "Вторжения" в виде мультика... Где то... На DVD... Научусь делать DVDrip-ы и могу кинуть, если надо ^^"
|
|
|
|
