|
|
|
parigankaru
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 104
|
parigankaru ·
16-Сен-09 19:37
(16 лет назад)
granzo
Огромное спасибо за перевод и размещение на торренте сериала.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
16-Сен-09 20:52
(спустя 1 час 15 мин.)
Enery писал(а):
Эскизы, вплоть до рисунков Элизабет Сиддал, картины - всё упомянуто и показано (по крайней мере пока).
Да, я и говорю - на экране вроде бы немного времени проходит, а на самом деле туда постарались хоть краешком, но события многих лет втиснуть. Со всеми наиболее известными моментами ) А эротические сцены, разумеется, далеко не самое главное ) и счастье, что их сделали не пошло, где-то скромно, где-то с юмором.
parigankaru, пожалуйста ))
|
|
|
|
bel_swamper
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
bel_swamper ·
22-Сен-09 10:42
(спустя 5 дней)
спасибо большое! это окончательные 6 серий или планируется продолжение?
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
22-Сен-09 11:18
(спустя 35 мин.)
sg_petrowitch писал(а):
спасибо большое! это окончательные 6 серий или планируется продолжение?
Пожалуйста ))
О продолжении не было сказано ни разу, по крайней мере, я и мои друзья нигде не видели. По мне так сериал вполне закруглен ) но BBC - ящик с сюрпризами, кто знает.
|
|
|
|
lisenbart
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 99
|
lisenbart ·
30-Сен-09 12:32
(спустя 8 дней)
granzo писал(а):
Прошу не судить строго попытку самостоятельного перевода, но очень хотелось познакомить вас с этим милым фильмом не через 5-10 лет после выхода. Если русский перевод слишком коряв - специально приложила английские субтитры.
Перевод отличный! Спасибо за сериал!
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
30-Сен-09 12:49
(спустя 16 мин.)
lisenbart, спасибо вам :), это первый перевод от начала до конца, и я боялась, что могу по неопытности испортить просмотр.
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
30-Сен-09 18:17
(спустя 5 часов)
granzo Перевод обалденные, не за что извиняться. осталось половину последней серии досмотреть. Там в фильме на англ столько рискованных слов используют (потому после 9 и показывали), просто поразительно как ты ухитрилась найтти приличные и совершенно подходящие и не похабные слова. А поэзия! Вообщем первый блин прошел с маслом.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
30-Сен-09 18:47
(спустя 30 мин., ред. 30-Сен-09 18:47)
inessa_muh, спасибо, мне очень приятно )) К пятой серии цензурный запас у меня стал заканчиваться, так что будь продолжение, неизвестно, к чему бы я пришла 
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
06-Окт-09 14:23
(спустя 5 дней)
Если кому интерестно ссылки на программу из 3х частей по 30 минут каждая про PRB - братство прерафаэлитов
|
|
|
|
Cromeyellow
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 100
|
Cromeyellow ·
09-Окт-09 00:42
(спустя 2 дня 10 часов)
Огромное спасибо за сериал - он просто шикарен....
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
09-Окт-09 06:18
(спустя 5 часов)
Cromeyellow, пожалуйста  я с вами абсолютно согласна )
|
|
|
|
Hercul
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 211
|
Hercul ·
09-Окт-09 15:52
(спустя 9 часов)
granzo, спасибо за сериал! Я, конечно, надеялась, что он интересный, но не ожидала, что такой роскошный! Посмотрела просто на одном дыхании. Перевод замечательный.
А актеры - просто блестящие, кроме Холландера, для меня все лица новые.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
09-Окт-09 17:00
(спустя 1 час 8 мин.)
Hercul писал(а):
А актеры - просто блестящие, кроме Холландера, для меня все лица новые.
Да, было здорово обрести столько новых любимцев в одном месте
|
|
|
|
Giledelear
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
Giledelear ·
09-Окт-09 22:14
(спустя 5 часов)
Спасибо. Замечательный сериал. И очень приятно, что с субтитрами.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
09-Окт-09 22:20
(спустя 6 мин.)
Giledelear, пожалуйста )) и мне приятно, что вам фильмы с субтитрами по душе
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Окт-09 02:09
(спустя 3 часа)
Я восхищен. Не могу подобрать слов, чтобы выразить степень своей благодарности. Вы подарили нам высочайшее удовольствие и наслаждение.
|
|
|
|
Нитрикс
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
Нитрикс ·
13-Окт-09 12:30
(спустя 3 дня)
с ума сойти... сериал шикарен, перевод тоже, спасибо вам)))
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
17-Окт-09 16:22
(спустя 4 дня)
Пожалуйста, обратите внимание: у меня теперь есть неплохой DVDrip сериала, я бы хотела вечером 18 октября, если ни у кого нет возражений, заменить серии, к тому же накопились кое-какие исправления в субтитрах.
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
17-Окт-09 18:17
(спустя 1 час 54 мин.)
granzo
Другая раздача откроется или надо будет эти файлы по новой закачивать?
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
17-Окт-09 20:00
(спустя 1 час 42 мин., ред. 18-Окт-09 21:24)
inessa_muh, две почти одинаковых раздачи на трекере держать не будут, наверное.
Я спрошу у модераторов, как сделать лучше.
__________________
Сказали, лучше заменить в этой. Так и сделаю ))
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
18-Окт-09 20:09
(спустя 1 день, ред. 18-Окт-09 20:09)
Пожалуйста, обратите внимание:
18 октября в 21-00 я заменила TVrip на DVDrip примерно того же размера. Качество всех серий теперь одинаковое, битых участков от записи с ТВ нет, рекламы в конце нет.
В субтитрах тоже накопились некоторые исправления. Для тех, кто скачал раннюю версию раздачи, прилагаю измененные субтитры под её тайминг http://narod.ru/disk/14252658000/Desperate%20Romantics%20sub%20rus.rar.html
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6729
|
anna22kol ·
21-Окт-09 21:26
(спустя 3 дня, ред. 12-Дек-09 21:11)
granzo
Только что досмотрела сериал. Впечатления очень положительные, если бы не одно "но", которое очень озадачивало от серии к серии: почему ВВС отказало Данте Россетти буквально во всем: в образовании, воспитании, таланте, даже красивой внешности? А ведь все это у него было. Родился он в очень образованной семье (не зря его брат был тоже художником, а сестра - поэтессой) - тут показано, как будто он только что с гор спустился; воспитание тоже получил соответствующее, то, что он был талантлив - бесспорно, до сих пор его имя очень на слуху а картины на виду. (Лично мне его имя знакомо, и очень, я много картин его видела, знала и то, что он поэт, картины Милле тоже видела, но меня они не впечатляли (кроме Офелии, которую я считала картиной Россетти), а вот имя Ханта вообще услышала впервые. Это, конечно, ни о чем не говорит, но то, что у Россетти кроме честолюбия было и еще что-то - несомненно). Даже чисто внешне он в фильме - чувственный. сексуальный и... некрасивый. А ведь, судя по его портретам, он был очень хорош собой.
Все остальное - выше всяких похвал. Особенно мне понравилось цветовое решение фильма, та же гамма, что и на полотнах прерафаэлитов. И музыка очень "в тему".
Зоя, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
ПС. Смотрела в старом качестве и со старыми сабами и никакого дискомфорта не почувствовала.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
21-Окт-09 21:52
(спустя 25 мин.)
Аня, думаю, насчет некрасивости Эйдана Тернера с тобой многие не согласятся )).
А почему сняли так, а не иначе - ну, значит, такой типаж им был нужен (может, как выразитель "отмороженности" всего братства) и они его все ж таки на известных фактах биографии "замесили". А уж интерпретировать факты на сто ладов творцы мастаки. Как и сами прерафаэлиты Выдумщики все, в общем.
Изменения в субтитрах касались в основном некоторых английских оборотов, сильной переработки первой серии, чтобы не было по три строки (не всем это годится), и стихов - все стихи теперь даны рифмованными строками в том размере, какой в оригинале. Мне показалось это интересным. Ну, а рип - поскольку я закачала себе и просмотрела кучу вариантов - показался достойной заменой старой сборной солянке, которую по-другому выложить раньше я не могла.
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6729
|
anna22kol ·
21-Окт-09 22:30
(спустя 38 мин.)
granzo
Смотрела в течение недели, поэтому "солянку" просто не заметила. А вот то, что стихи переведены рифмой - замечательно. Ты сама рифмовала или опиралась на существующие переводы?
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
21-Окт-09 22:54
(спустя 23 мин.)
И мне очень порнавилось, правда после ухода Лиззи, настроение испортилось и я не отписалась. А Розетти на постере anna22kol выглядит точно как Милле. Вообще-то Розетти хорош, хотя лично я не люблю таких.
Искусством не очень интересуюсь, а вот про Ханта слышала.
Фильм супер, очень высокого качества и перевод под стать. Очнеь приятно, что интерес к фильму не ослабевает, а ряды почитателей пополняются.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
21-Окт-09 23:01
(спустя 6 мин., ред. 21-Окт-09 23:01)
Эх, Аня, какие смогла найти переводы - я их сразу же вставляла. Только маленький кусочек, которого не оказалось, допридумала. Но нужных переводов в сети было мало  И вот то, что в первом варианте оставила прозой (отрывки из трех стихов), все-таки решила, набравшись наглости, во втором переделать в рифму сама. Ну, возможно, любителям поэзии это сильно резанет глаза, но смысл я старалась передать максимально близко.
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6729
|
anna22kol ·
21-Окт-09 23:33
(спустя 32 мин.)
granzo
Вот черт! Хоть пересматривай теперь в новом переводе - заинтриговала. 
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
21-Окт-09 23:38
(спустя 5 мин., ред. 22-Окт-09 00:38)
granzo ты о какой наглости говоришь, ты свой перевод привела к такому совершенству, что планка переводов поднята очень высока
anna22kol а ведь придется, пока впечатления свежи
|
|
|
|
anna22kol
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6729
|
anna22kol ·
21-Окт-09 23:42
(спустя 3 мин.)
inessa_muh писал(а):
а ведь придется, пока впечатления свежи
Да я этот фильм неделю смотрела! Еще одну неделю, конечно, можно было бы понаслаждаться, но ведь куча других фильмов ждет. Благодаря стараниям наших девочек - вон их сколько накопилось! Смотреть - не пересмотреть.
|
|
|
|
granzo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 787
|
granzo ·
21-Окт-09 23:49
(спустя 7 мин.)
Аня, да я тебе в личку могу эти кусочки с переводами прислать, чтоб ты не тратила время делов-то ))
|
|
|
|
