pcyanide ·
21-Фев-09 15:15
(спустя 15 дней)
Вопрос из праздного любопытства: как в русском варианте оказалось 20 серий, когда в оригинале (который я скачал из англоязычного сайта) их всего 13 ?
К сожалению, ни Wikipedia, ни IMDB не указывает количество серий выпуска 2002-2003 годов, но то что у меня есть совпадает с описанием: последняя серия включает замужество Fleur. (К сожалению не могу вдаваться в дальнейшие подробности, т.к. кто-то возможно ещё не смотрел сериала, хотите обсуждать "свободно" - пошлите ЛС)
Замечу, что сериал 1967 года фактически экранизирует две книги Galsworthy "The Forsyte Saga" и "A Modern Comedy" (вторая книга показывает Fleur в замужестве), тогда как в сериале 2002-2003 (судя по описанию и тому, что у меня есть), экранизируется только первая трилогия.
Может,кто знает,почему не снята финальная сцена пожара и сцена прощания Сомса и Флёр? И в книге и в версии 67-года-это высшая кульминация произведения. Или после Сьюзен Хемпшир и Эрика Портера никому сюжет не доверили? И всё равно не жалею-оба варианта-великолепны! 
Возможно это изменение сделано для показа сериала в США (что вполне характерно :wink:) .
