|
|
|
germanm2000
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
24-Янв-14 20:27
(10 лет 4 месяца назад, ред. 24-Янв-14 20:27)
alinto писал(а):
62672413а чем из него в sup переводить?
В результате муксинга (см. главу 6) получается рабочий DVD без меню, из которого при желании можно извлечь SUP.
Xpюша писал(а):
62671520окошки MaestroSBT, в одном из которых откровенно просматривается его назначение: пересчёт из одной частоты кадров в в другую.
Тем не менее, на мой взгляд, лучше сначала синхронизировать srt с видео, загруженным в окно предпросмотра Subtitle Workshop. Я делаю так:
1. Извлекаем потоки из DVD (PgcDemux).
2. Муксим из них файл MPG (MPEG Мультиплексор в Womble MPEG Video Wizard).
3. Загружаем SRT и MPG в Subtitle Workshop. Синхронизируем.
alinto писал(а):
62672413можно в 2-х словах по-русски, про что там?
Юзайте Гугл-переводчик. Переводчик, конечно, не идеален, но хотя бы дает представление о том, что написано.
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
24-Янв-14 21:07
(спустя 39 мин., ред. 24-Янв-14 21:07)
Цитата:
В результате муксинга (см. главу 6) получается рабочий DVD без меню, из которого при желании можно извлечь SUP.
так для муксинга я должен иметь файл в формате .sup, вот как его получить?
Цитата:
лучше сначала синхронизировать srt с видео,
сабы делались уже по оригинальному видео с рипа ДВД, результат выдан в срт, а для муксинга нужен sup, вот в нём (SubtitleCreator) и получается рассинхрон, хотя ранее такого не было.
я вот ещё не понял, как в маэстро можно сохраниться в формате .SST, у меня только выбор есть в виде .SSA.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
24-Янв-14 21:30
(спустя 23 мин.)
alinto писал(а):
62673578...для муксинга я должен иметь файл в формате .sup, вот как его получить?
Смуксить DVD c SST. Из полученного DVD извлечь SUP.
alinto писал(а):
62673578...сабы делались уже по оригинальному видео с рипа ДВД...
Прекрасно. Стало быть, синхронизация не требуется.
alinto писал(а):
62673578я вот ещё не понял, как в маэстро можно сохраниться в формате .SST, у меня только выбор есть в виде .SSA.
инструкция (глава 4) писал(а):
В главном меню нажмите кнопку "Generate".
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
24-Янв-14 21:52
(спустя 21 мин.)
Цитата:
Смуксить DVD c SST. Из полученного DVD извлечь SUP.
смуксил, но его там нет, в смысле ничего не извлекается(((( Хотя ДВДинфо показывает про него.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
24-Янв-14 22:29
(спустя 37 мин.)
alinto писал(а):
62674620смуксил, но его там нет,
Это как? Сгенерировали SST с картинками, смуксили DVD, а субтитры не добавились? При открытии SST в Муксмане в окне "SubPicture Multi-File Manager" что-нибудь отображалось?
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
24-Янв-14 22:39
(спустя 10 мин.)
germanm2000
вот такое окно.
|
|
|
|
Xpюша
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3635
|
Xpюша ·
24-Янв-14 22:48
(спустя 8 мин., ред. 24-Янв-14 22:48)
alinto писал(а):
62675246вот такое окно.
Ничего не добавилось. Одна из наиболее частых причин: файлы картинок после создания были перемещены в какой-то другой каталог, а .sst соответствующим образом не откорректирован.
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
24-Янв-14 23:05
(спустя 16 мин., ред. 24-Янв-14 23:05)
Xpюша
переделал в новую папку, и картинки и файл лежат там, но окно в муксмане опять аналогичное.
|
|
|
|
Xpюша
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3635
|
Xpюша ·
24-Янв-14 23:11
(спустя 6 мин., ред. 24-Янв-14 23:11)
alinto
Покажите название каталога, где лежат картинки, и начало .sst (до списка картинок).
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
24-Янв-14 23:28
(спустя 16 мин.)
Xpюша
ну это папка на рабочем столе
это её содержимое
|
|
|
|
Xpюша
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3635
|
Xpюша ·
24-Янв-14 23:44
(спустя 16 мин.)
alinto писал(а):
62675858ну это папка на рабочем столе
это её содержимое
Нет, интересуют полный путь к этой папке и первые строчки файла .sst.
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
25-Янв-14 00:04
(спустя 20 мин.)
Xpюша
разобрался: но муксман выдаёт такое:
а при загрузке в него содержимое такое было:
может кто переведёт мне сабы из срт http://yadi.sk/d/SIFyaxrKGdrdn в sup под НТСК, а то я просто уже заколебался шаманить? Спасибо.
|
|
|
|
Xpюша
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3635
|
Xpюша ·
25-Янв-14 00:16
(спустя 11 мин., ред. 25-Янв-14 00:16)
alinto писал(а):
62676269но муксман выдаёт такое:
Случается периодически.
Это означает, что какая-то строчка пикселов в указанной картинке в сжатом виде занимает больше 180 байтов (1440 битов), что не разрешается стандартом.
Надо упрощать изображение: или вручную (именно в этой картинке закрашивать однопиксельные вкрапления обводки в наиболее сложных строках) или глобально (сгенерировать заново, уменьшив количество используемых цветов).
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
26-Янв-14 10:49
(спустя 1 день 10 часов)
alinto
См. в инструкции дополнение к 6 главе "Возможные ошибки MuxMan на этом шаге и DvdReMake Pro на следующем".
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
26-Янв-14 10:54
(спустя 5 мин.)
Xpюша
germanm2000
спасибо за общение, в итоге просто пришлось синхронить ручками файл sup под NTSC, и процесс пошёл.
|
|
|
|
Spelibinder_Spelibinder
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 40
|
Spelibinder_Spelibinder ·
09-Июл-14 17:47
(спустя 5 месяцев 14 дней)
Привет всем
русский мануал на MaestroSBT 2.5.4.0- 2.6.0.0 Rus
Перевод кривой, но немного лучше чем в 2.5.4.0 смотреть здесь https://yadi.sk/d/gSvb9uvTWHBvN
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1674
|
$Shorox ·
09-Июл-14 18:04
(спустя 17 мин.)
Spelibinder_Spelibinder
Спасибо.
|
|
|
|
kixkix
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
kixkix ·
03-Дек-14 21:11
(спустя 4 месяца 25 дней)
Здравствуйте!
Я пытаюсь вставить субтитры в диск, где их вообще не было. Диск состоит из трех частей: концерт, бонусы и клипы. Субтитры надо вставить для концерта и двух из восьми частей бонусов. При интеграции всего этого добра в оригинал, получается что в частях с бонусами, при попытку включить субтитры в проигрывателе видны две дорожки субтитров, хотя я при сборке делала ненужную дорожку неактивной. Как этого избежать? Спасибо.
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 8499
|
Mikky72 ·
04-Дек-14 02:28
(спустя 5 часов)
kixkix писал(а):
66061250Я пытаюсь вставить субтитры в диск, где их вообще не было.
kixkix писал(а):
66061250я при сборке делала ненужную дорожку неактивной
А зачем вообще вставлять на диск, где их вообще не было, ненужные субтитры?
kixkix писал(а):
66061250Как этого избежать?
Напрашивается совет - не добавлять ненужные субтитры. А если добавили, то удалить.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1507
|
max1wq ·
20-Июл-15 21:28
(спустя 7 месяцев)
Доброго времени суток!
Подскажи пожалуйста, хочу добавить в DVD субтитры. В Subtitle Workshop некоторый текст имеет наклон (когда читает автор), при переводе программой Srt2Sup в формат sup наклон пропадает. Подскажите пожалуйста, какая программа оставит этот наклон сабов?
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1507
|
max1wq ·
26-Сен-15 12:54
(спустя 2 месяца 5 дней)
max1wq писал(а):
68323903Доброго времени суток!
Подскажи пожалуйста, хочу добавить в DVD субтитры. В Subtitle Workshop некоторый текст имеет наклон (когда читает автор), при переводе программой Srt2Sup в формат sup наклон пропадает. Подскажите пожалуйста, какая программа оставит этот наклон сабов?
Что такой сложный вопрос, что до сих пор на него никто не может ответить?????
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
27-Сен-15 18:17
(спустя 1 день 5 часов)
max1wq писал(а):
68323903Подскажите пожалуйста, какая программа оставит этот наклон сабов?
MaestroSBT, рекомендуемая в данной инструкции для создания потока субтитров.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1507
|
max1wq ·
28-Сен-15 12:36
(спустя 18 часов)
germanm2000
Спасибо, как снова будут такие сабы, обязательно попробую!
|
|
|
|
IMPERATOR05
Стаж: 14 лет Сообщений: 4433
|
IMPERATOR05 ·
01-Ноя-15 22:00
(спустя 1 месяц 3 дня)
Кто может прикрепить субтитры к DVD ? Фильм просто шедевр. Субтитры подогнаны по таймингу в раздаче.
Квартира / L'appartement (Жиль Мимуни / Gilles Mimouni) [1996 г., мелодрама, DVD5] MVO + Original, [PAL 16:9]
|
|
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2716
|
*Sergeant_am* ·
01-Ноя-15 22:15
(спустя 14 мин.)
IMPERATOR05 писал(а):
69140807Кто может прикрепить субтитры к DVD ? Фильм просто шедевр. Субтитры подогнаны по таймингу в раздаче.
Квартира / L'appartement (Жиль Мимуни / Gilles Mimouni) [1996 г., мелодрама, DVD5] MVO + Original, [PAL 16:9]
эта тема специально для вас. обучайтесь
|
|
|
|
Babaylo
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 468
|
Babaylo ·
03-Май-16 16:18
(спустя 6 месяцев)
Ребята, помогите пожалуйста, как настроить цвета субтитров? В DVD их нет. Добавляю свои. Получается чёрный текст, прозрачная обводка и белый фон. Где это параметры и какой к чему относится? Муксил Муксманом, конвертил Маестрой, подменяю DVDRemake'ом.
|
|
|
|
alinto
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 6043
|
alinto ·
03-Май-16 16:30
(спустя 11 мин.)
Babaylo
можно DVDSubEdit, а можно и в самом DVDRemake
|
|
|
|
Babaylo
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 468
|
Babaylo ·
03-Май-16 16:44
(спустя 14 мин.)
alinto
Это понято, что можно. Вопрос - как именно? (В DVDRemake, например).
|
|
|
|
$Shorox
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1674
|
$Shorox ·
03-Май-16 17:40
(спустя 56 мин.)
Babaylo
Вот этой программой можно красить уже в готовом DVD:
Руководство пользователя DVDSubEdit 1.51
Там всё просто. Могу в скриншотах последовательность действий дать.
|
|
|
|
Babaylo
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 468
|
Babaylo ·
03-Май-16 17:52
(спустя 11 мин.)
Спасибо, $Shorox, с DVDSubEdit я уже разобрался. Мне хотелось последовательных действий. А так получается сначала делаешь вслепую одной программой, потом исправляешь в другой. Хотелось понять, как делать правильно сразу.
|
|
|
|
