|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
06-Авг-23 18:55
(2 года 1 месяц назад, ред. 06-Авг-23 21:38)
Переводчик Вадим Звонков (это "Нигериец №2") вернулся кинопереводам. Он тоже меня нашел и мы немного пообщались. Он перевел примерно 5-6 фильмов просто для себя, часть переводов - это повторные переводы фильмов, которые он перевел в конце 80-х - начале 90-х.
На начало 90-х, когда он закончил переводить кино, он перевел примерно около 30 фильмов, их список у меня есть давно от него самого, и недавно добавились новые переводы.
Он разыскивает для себя свой старый перевод "Три дня Кондора" - в ностальгических целях.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 31975
|
edich2 ·
06-Авг-23 18:59
(спустя 4 мин.)
apollion2007
А есть на трекере хоть один его перевод?
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
06-Авг-23 19:34
(спустя 35 мин., ред. 06-Авг-23 19:34)
edich2
Есть каие-то опознанные и наверняка неопознанные тоже есть.
Какие именно опознанные, подсказать не могу, так как тот неполный список его переводов, что есть у меня, я составил на основе его списка, он мне его дал примерно 3-4 года назад.
Есть у него новый перевод Dutch Treat.
Он разычкивает свой старый перевод "Три дня Кондора" и вот этот фильм - цитата:
Цитата:
К сожалению, похоже, не удастся найти третий по счёту фильм, который я перевёл в Нигерии. Это был западногерманский молодёжный фильм на английском языке. Название забыл начисто. Помню только имя главной героини: Ева.
После возвращения, он перевел для себя и озвучил 3 фильма, над 4-м - Fatal Attraction - работает сейчас. И подготовил перевод 2 фильмов, но пока его не начитывал. Это Blue Hawaii и Czar Boris.
Все эти фильмы он перевел для себя и друзей. Один новый перевод он мне дал.
PS: Я с ним уже беседовал года 3-4 назад. Тогда же он мне дал неполный список его переводов. Но, тогда о возвращении речь не шла.
Из его переводов вообще, у меня есть только один новый, точнее я пока его не скачал. Он мне его дал примерно неделю назад.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 31975
|
edich2 ·
06-Авг-23 19:42
(спустя 7 мин.)
apollion2007 писал(а):
85038654Но, тогда о возвращении речь не шла.
Если хочет заработать, может и подумать.
|
|
|
|
Юрий Y7
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1371
|
Юрий Y7 ·
06-Авг-23 20:18
(спустя 35 мин.)
apollion2007 писал(а):
85038568Переводчик Вадим Звонков (это "Нигериец №2") вернулся кинопереводам. Он тоже меня нашел и мы немного пообщались. Он перевел примерно 5-7 фильмов просто для себя, часть переводов - это повторные переводы фильмов, которые он перевел в конце 80-х - начале 90-х.
Прошу прощения, интересно прочитать. Вы тоже переводчик?
apollion2007 писал(а):
Он тоже меня нашел и мы немного пообщались. Он перевел примерно 5-7 фильмов просто для себя, часть переводов - это повторные переводы фильмов
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
06-Авг-23 21:32
(спустя 1 час 14 мин., ред. 06-Авг-23 21:32)
edich2 писал(а):
85038768Если хочет заработать, может и подумать.
Когда я с ним разговаривал, примерно в 2019-2020 гг. - он ничего такого не говорил. А недавно написал мне, что как бы вернулся к кинопереводам, и после возвращения перевел первый фильм в 2020 г. На сейчас перевел 6 фильмов, из них озвучил свой перевод 3 фильмов.
Проблема в том, что он - малоизвестный переводчик сравнительно. Некоторые фанаты его знают как еще одного "Нигерийца" (условно "Нигерийца №2"). А как переводчика Вадима Звонкова о нем знает еще меньше людей из фанатов. И, возможно, еще меньше захотят заказывать у него переводы.
В общем, он сейчас переводит кино для себя, семьи, друзей, может коллег по работе. То же самое было в начале 80-х - конец 90-х - когда он работал в Нигерии вместе с советскими гражданами. Он переводил фильмы для их культурного досуга, скажем так.
Он прислал мне обновленный список его переводов. И попросил дополнить статью о себе на моем сайте новой информацией.
Прислал 2 текстовых файла. Я его поблагодарил и сказал, что информацию добавлю. И это пока все новости.
Еще мне писал Владимир Дубровин в ноябре 2022 года - он ничего не сказал о возвращении к кинопереводам, и, вероятно. не собирается возвращаться - это мое мнение.
Юрий Y7 писал(а):
85038872Прошу прощения, интересно прочитать. Вы тоже переводчик?
Я - нет. Ну, иногда перевожу с английского что-то для себя и только субтитрами и очень редко. Последний раз переводил фрагмент мультфильма минут на 5-7 и это было в начале 2018 г.
Вадим Звонков на меня вышел сам, примерно дней 10 назад, потому что искал в интернете что-то. И наткнулся на статью о себе (моего авторства) и список своих переводов на моем сайте. И написал мне.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
07-Авг-23 13:52
(спустя 16 часов)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
07-Авг-23 17:34
(спустя 3 часа)
Забыл сказать.
Алексей Куракаев умер в 2017 г. К сожалению.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
13-Авг-23 13:06
(спустя 5 дней, ред. 13-Авг-23 13:06)
Апокалипсис / The Apocalypse (Хьюберт де Ла Буиллерье / Hubert C. de la Bouillerie) [1997, США, Фантастика, боевик, WEB-DLRip-AVC] VO Лактионов
Бритва / Переодетый в убийцу / Одетый для убийства / Dressed to Kill (Брайан де Пальма / Brian De Palma) [1980, США, триллер, детектив, BDRip] VO
Два Джейка / The Two Jakes (Джек Николсон / Jack Nicholson) [1990, США, детектив, драма, криминал, BDRip-AVC] AVO (Андрей Гаврилов) + VO
Не отступать и не сдаваться 3: Братья по крови / Кикбоксер 2 / No Retreat, No Surrender 3: Blood Brother / Blood Brothers: Karate Tiger (Лукас Лоу / Lucas Lowe) [1990, Гонконг, боевик, DVDRip-AVC] AVO (Михаил Заугаров) + VO
Игры патриотов / Patriot Games (Филлип Нойс / Phillip Noyce) [1992, США, боевик, триллер, криминал, BDRip-AVC] AVO (Максим Латышев)
Смерть ей к лицу / Death Becomes Her (Роберт Земекис / Robert Zemeckis) [1992, США, комедия, фантастика, BDRip-AVC] VO
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
19-Авг-23 09:16
(спустя 5 дней, ред. 19-Авг-23 09:16)
Брак по расчету / Аферистка / The Con (Стивен Шатер / Steven Schachter) [1998, США, криминал, комедия, мелодрама, HDTVRip-AVC] VO + Original Eng
Принцесса-невеста / The Princess Bride (Роб Райнер / Rob Reiner) [1987, США, фэнтези, мелодрама, приключения, семейный, BDRip-AVC] VO
Дом удовольствий / Интрига / Грязная любовь: Интрига / Casa di piacere / Dirty Love 2: The Love Games (Алекс Дамиано / Alex Damiano) [1989, Италия, Эротическая мелодрама, DVDRip] AVO (Юрий Сербин) + (Антон Алексеев) + (Николай Золотухин)
Мужчина и женщина-2 / Женщины и мужчины: Истории соблазнений / Women and Men: Stories of Seduction (Фредерик Рэфаэл /Frederic Raphael, Кен Расселл /Ken Russell, Тони Ричардсон /Tony Richardson) [1990, США, Мелодрама, DVDRip-AVC] VO (Буров)
|
|
|
|
Ashram666
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 228
|
Ashram666 ·
19-Авг-23 14:38
(спустя 5 часов)
Небольшая поправочка к теме: те, кто прячутся под псевдонимами и выдают чужие тексты за "свои", - НЕ переводчики, а "переводчики" (как, например, некие liosaa и allecs2010, а также Виктор Береговых (Jet) и Дмитрий Пучков (Гоблин)). Ваш К.О.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
24-Авг-23 18:45
(спустя 5 дней, ред. 24-Авг-23 18:45)
Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (Хью Хадсон / Hugh Hudson) [1984, Великобритания, США, Драма, приключения, BDRip-AVC] AVO (Сергей Кузнецов) + VO
Я и ребенок / Я и пацан / Я и малыш / Похищение / Me And The Kid (Дэн Кертис / Dan Curtis) [1993, США, Комедия, криминал, семейный, DVDRip] VO + Original Eng
Трансеры / Полицейский из будущего / Future Cop / Trancers (Чарльз Бэнд / Charles Band) [1984, США, Фантастика, Боевик, BDRip-AVC] VO
Каратель / Палач / Карающий / Жестокий мститель / The Punisher (Марк Голдблатт / Mark Goldblatt) [1989, Австралия, США, боевик, триллер, драма, криминал, BDRip] VO (Экшен Студио Ленинград) + VO (Орбита)
Каратель / Палач / Карающий / Жестокий мститель / The Punisher (Марк Голдблатт / Mark Goldblatt) [1989, Австралия, США, боевик, триллер, драма, криминал, BDRip-AVC] VO (Никитин)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
29-Авг-23 05:11
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
30-Авг-23 20:14
(спустя 1 день 15 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
30-Авг-23 21:58
(спустя 1 час 43 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
01-Сен-23 19:57
(спустя 1 день 21 час)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
05-Сен-23 20:21
(спустя 4 дня, ред. 05-Сен-23 20:21)
Ярость в клетке / Ярость взаперти / Caged Fury (Билл Миллинг / Bill Milling) [1990, США, Боевик, эротика, BDRip] VO + Original Eng
Танго и Кэш / Tango & Cash (Андрей Кончаловский, Альберт Магноли / Andrey Konchalovskiy, Albert Magnoli) [1989, США, Боевик, BDRip] 2 VO
Гремлины / Gremlins (Джо Данте / Joe Dante) [1984, США, комедия, ужасы, BDRip-AVC] AVO (Юрий Живов) + VO
|
|
|
|
Мастак на все видак
Стаж: 2 года 2 месяца Сообщений: 14
|
Мастак на все видак ·
06-Сен-23 18:15
(спустя 21 час)
Нулевые парни / The Zero Boys (1986)
авторская дорожка в неизвестном с VHS
https://mega.nz/file/ca50VIpJ#jFqOLWXvGdOOcPIuQgV_scuxwsCE_x21RzvgmboTNPk
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 750
|
hexagen ·
06-Сен-23 20:37
(спустя 2 часа 21 мин.)
Мастак на все видак писал(а):
Одноголосый закадровый "Картавый Марченко"
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
06-Сен-23 21:06
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
07-Сен-23 05:04
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
11-Сен-23 18:20
(спустя 4 дня, ред. 11-Сен-23 18:20)
Дикие сердцем / Wild at Heart (Дэвид Линч / David Lynch) [1990, США, Триллер, Драма, Комедия, Криминал, BDRip-AVC] VO (МП МЕГА) + Original Eng
Капитан Фракасс / Le Capitaine Fracasse (Пьер Гаспар-Юи / Pierre Gaspard-Huit) [1961, Франция, Испания, Италия, приключения, BDRip-AVC] VO + VO (Ирэн)
Город ангелов / Город ангела / Angel Town (Эрик Карсон / Eric Karson) [1990, США, боевик, криминал, HDRip-AVC] VO + Original Eng
Малиновый Пират / Красный Корсар / Багровый пират / The Crimson Pirate (Роберт Сьодмак / Robert Siodmak) [1952, США, Приключения, BDRip-AVC] AVO (Максим Латышев)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
13-Сен-23 03:28
(спустя 1 день 9 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
16-Сен-23 07:04
(спустя 3 дня, ред. 16-Сен-23 07:04)
Приветствие джаггера / Безжалостный / Кровь героев / Салют Джаггера / Рыцари будущего / The Blood of Heroes / Salute of the Jugger (Дэвид Уэбб Пиплз / David Webb Peoples) [1989, Австралия, США, Фантастический боевик, BDRip-AVC] AVO (Юрий Немахов) + VO
Колдовская доска / Колдовская таблица / Ловушка для ведьм / Ведьмина доска / Witchboard (Кевин Тенни / Kevin Tenney) [1986, Великобритания, США, ужасы, триллер, детектив, BDRip-AVC] VO
Черный пес / Black Dog (Кевин Хукс / Kevin Hooks) [1998, США, Великобритания, Франция, Германия, Япония, боевик, триллер, драма, криминал, HDRip] VO
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
16-Сен-23 15:47
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
17-Сен-23 17:52
(спустя 1 день 2 часа, ред. 17-Сен-23 17:52)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
28-Сен-23 21:38
(спустя 11 дней)
ЭЛЬВИРА - ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА ТЬМЫ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6415007 Петербуржец + неизв
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
07-Окт-23 07:11
(спустя 8 дней, ред. 07-Окт-23 07:11)
Палачи / Охотничьи псы, предназначенные убивать / The Retrievers (Эллиотт Хонг / Elliott Hong) [1982, США, боевик, драма, BDRip-AVC] VO
Берлинский роман / Берлинское дело / Interno Berlinese / The Berlin Affair / Leidenschaften (Лилиана Кавани / Liliana Cavani) [1985, Германия, Италия, Драма, Мелодрама, Эротика, DVDRip-AVC] VO
Вой 2: Стирба – Сука-оборотень / Howling II: Stirba - Werewolf Bitch (Филипп Мора / Philippe Mora) [1985, Великобритания, США, ужасы, фэнтези, BDRip-AVC] AVO (Сергей Белов) + VO (К-9) + VO
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
15-Окт-23 21:45
(спустя 8 дней, ред. 15-Окт-23 21:45)
Кровь и Песок / Sangre y Arena / Blood and Sand (Хавьер Элоррьета / Javier Elorrieta) [1989, Испания, США, драма, мелодрама, DVDRemux] MVO (Андрей Гаврилов) + AVO (Павел Санаев) + AVO (Андрей Дольский) + VO + Sub Rus + Original Eng
Легенда о Голиафе / Goliath contro i giganti (Гуидо Малатеста / Guido Malatesta) [1961, Испания, Италия, приключения, DVDRip-AVC] AVO (Владимир Козлов)
Реаниматор / Оживление. Реаниматор / Re-Animator (Стюарт Гордон / Stuart Gordon) [1985, США, ужасы, HDRip-AVC] AVO (Виктор Махонько) + AVO (Андрей Гаврилов (ранний)) + AVO (Петр Карцев) + VO
Птица на проволоке / Птичка на проводе / Птичка на проволоке / Bird on a Wire (Джон Бэдэм / John Badham) [1990, США, боевик, комедия, BDRip-AVC] VO (Муравский)
Служебная вечеринка / Террорист / Вражеский захват / Hostile Takeover / The Devastator (Джордж Михалка / George Mihalka) [1988, Канада, триллер, LD-REMUX] MVO (СОЮЗ РАБОТНИКОВ ДУБЛЯЖА) + AVO Антон Алексеев + VO + Original Eng
Изо всех сил / Over the Top (Менахем Голан / Menahem Golan) [1987, США, боевик, драма, спорт, BDRip-AVC] VO
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3302
|
ale_x2008 ·
23-Окт-23 19:30
(спустя 7 дней, ред. 23-Окт-23 19:30)
Майами Блюз / Преступник из Майами / Miami Blues (Джордж Эрмитаж / George Armitage) [1989, США, Триллер, BDRip-AVC] AVO (Алексей Михалев) + AVO (Юрий Сербин) + AVO (Василий Горчаков) + VO
Жажда смерти 3 / Пожелание смерти 3 / Предсмертное желание 3 / Смертельное желание 3 / Желание смерти 3 / Death Wish 3 (Майкл Уиннер / Michael Winner) [1985, США, Израиль, Великобритания, Боевик, BDRip] AVO (Андрей Гаврилов (самый ранний)) + VO
Секрет ниндзя / Injamun salsu / Justice Of The Ninja (Годфри Хо / Godfrey Ho) [1982, Гонконг, Южная Корея, боевик, DVDRip-AVC] VO
Американский ниндзя 3: Кровавая охота / American Ninja 3: Blood Hunt / American Fighter III (Седрик Сандстром / Cedric Sundstrom) [1989, США, Канада, ЮАР, Боевик, BDRip] AVO Александр Марченко (молодой) + VO
Американский ниндзя 4: Полное уничтожение / American Ninja 4: The Annihilation (Седрик Сандстром / Cedric Sundstrom) [1990, США, боевик, драма, BDRip-AVC] VO
|
|
|
|
