|
|
|
StBarkas
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 63
|
StBarkas ·
22-Янв-13 17:07
(11 лет 9 месяцев назад)
Чем большие простыни пишут тут на форуме "знатоки", которые в "теме" и пытаются выискивать недочеты в лекциях Д. Петрова, тем большее отвращение они вызывают, извините за прямоту (а если не извините, то не расстроюсь). Смотреть его лекции интересно. Он обаятелен, обладает чувством юмора, умеет, наряду с подачей материала сделать так, чтобы и телезрителям было интересно смотреть. Нигде он не сказал, что за 16 часов он научит языку, а только обозначил приоритеты, то есть столкнул с мели корабли тех, кто увяз в попытках выучить язык по "официальной" методике. Ничуть не сомневаюсь и в его лингвистических способностях, как бы не пытались убедить в обратном "знатоки". Он обладает талантом педагога, это подтверждают и результаты опроса, проведенного в данной теме, более 80% нравятся такие курсы. А ведь для них, а не для подобных "знатоков" ведется данный курс и никогда мнение этих "знатоков" не перевесит эмоциональных ощущений участников проекта, да и телезрителей тоже. Но они, с упрямством, достойным лучшего применения, продолжают вещать, что, де и произношение у него "пскопское", и язык-то он знает неважно, и метода, как такового, у него "не имеется" и так далее и тому подобное... А вот они "ставят произношение за 2-3 занятия", язык они знают "в совершенстве" и не в коем случае не допустили бы подобных "ляпов". Вы, хотя бы выучили нормально русский язык, а то делаете простейшие грамматические ошибки в предложениях, пишете вместо частицы "не" - "ни", вместо "неправильный" пишете "не правильный" и т. д. Что касается стиля изложения этих "преподов", как они сами себя называют, то вряд ли бы это было столь увлекательно, судя по тем тоннам желчи, что они выплеснули на страницах темы на голову Д. Петрова. Вас даже близко нельзя допускать к преподавательской деятельности, а заняться чем-нибудь, более соответствующим вашим способностям.
|
|
|
|
Rammlied
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 748
|
Rammlied ·
23-Янв-13 09:44
(спустя 16 часов, ред. 23-Янв-13 09:52)
StBarkas, +100500! Подписываюсь под каждым словом 
И ещё раз отмечу отличный курс и преподавателя высочайшего класса! Хотя нам наверное тут уже никто не ответит - эти "знатоки" скорей всего поспешили в новую тему о французском языке, дабы как истинные "полиглоты", знающие по несколько языков, "спасти" людей от "опасной" методики, да как обычно посрать в комментариях!  Ну и слава Богу, не будут хоть вводить в сомнение людей, которые нацелены изучить итальянский язык.
|
|
|
|
Jullius
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 68
|
Jullius ·
23-Янв-13 20:51
(спустя 11 часов, ред. 25-Янв-13 17:58)
а какой учебник-самоучитель можете порекомендовать?
о-па, а все знатоки то уже и разбежались 
|
|
|
|
Rufaro Noesis
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Rufaro Noesis ·
26-Янв-13 13:27
(спустя 2 дня 16 часов)
по итальянскому Рыжак Н.А. - хороший самоучитель
|
|
|
|
-valerik-
Стаж: 16 лет Сообщений: 8
|
-valerik- ·
30-Янв-13 17:31
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
гликоремацитозаменофобия
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
гликоремацитозаменофобия ·
30-Янв-13 23:04
(спустя 5 часов)
$aid
И вряд ли попадется. Латынь это "мертвый" язык, используется сейчас врачами и юристами, и то только в рамках слов и словосочетаний для построения терминов. Как самостоятельный язык - разве что для сумасшедших энтузиастов 
|
|
|
|
Rammlied
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 748
|
Rammlied ·
30-Янв-13 23:52
(спустя 47 мин., ред. 30-Янв-13 23:52)
Да, на латыни сейчас говорят единицы (если только не крылатые фразочки). В основном на нем пишут, а курсы Петрова больше на разговорную речь направлены
|
|
|
|
PretendingToFly
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
PretendingToFly ·
31-Янв-13 06:21
(спустя 6 часов)
Для латыни есть очень классный курс Lingua Latina per se illustrata. И лучше использовать все доступные материалы: основной учебник, аудио к нему, сборник упражнений, книгу для учителя с ответами к упражнениям, книгу для учащегося (если знаете английский) и сборник текстов для дополнительного чтения.
|
|
|
|
PretendingToFly
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
PretendingToFly ·
31-Янв-13 14:27
(спустя 8 часов, ред. 31-Янв-13 14:27)
$aid, я просто советую из своего опыта) Курс очень простой для понимания. Можете посмотреть и послушать первую главу на ютубе (вдруг понравится):
http://www.youtube.com/watch?v=jhUqb49co0o
На английском на ютубе очень много роликов, на самом деле. Например:
http://www.youtube.com/user/evan1965
Видеокурс на русском (но о его качестве ничего не могу сказать):
п. 2.10 Правил трекера: Запрещена публикация как прямых, так и скрытых ссылок на другие ресурсы сети
|
|
|
|
liubov1708
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
liubov1708 ·
04-Фев-13 22:42
(спустя 4 дня, ред. 04-Фев-13 22:42)
Вот я тоже преподаватель итальянского, здешний спор прочитала частично. Ошибка моих "коллег", что они смотрят на данную программу, как на "учебное пособие", но она-то создавалась для других целей. Это не дополнительный материал для использования на уроках, а демонстрация опеределнной методики. Программа развлекательного формата, но с познавательным уклоном. Это не телекурсы по изучению языкаи не видеосамоучитель, соответственно и цели другие: развлечь, но и увлечь чем-то хорошим. Посмотрев данные передачи человек поймет: интересен ли ему язык, хочет ли изучать его дальше. Тот, кому язык нужен для 1 поездки будет доволен полученным материалом (не будет чувствовать себя в чужой стране, как на необитаемом острове, хоть как-то, но сможет изъясниться). Тот, кого заинтересует (или кому будет необходим) сам язык - пойдет дальше, запишется на курсы. Нам в институте всегда говорили : здесь не школа, на лекции даем основы, дальше - ваша работа: библиотека, интернет и т.д. И данный цикл передач как бы говорит о том же. Если все будет сразу "с доставкой на дом", то и развития никакого, а этот курс дает возможность "попробовать"))))) Да, есть недочеты, но так всегда бывает, когда появляется что-то новое. Со временем недостатки учитываются и устраняются. Надо просто не к мелочам придираться, а смотреть на все целиком.
Да, и еще один момент: читала отзывы многих, что после просмотра данной передачи они начали именно "ГОВОРИТЬ" (пусть и с ошибками), а это тоже немаловажно, когда человек не испытывает страха перед разговором на иностранном языке. Можно знать все грамматику наизучсть, но при этом бояться сказать даже самое простое предложение. У меня есть 2 знакомые: 1 в совершенстве знает теорию, читает книги на итальянском, смотрит фильмы, но говорить боялась и на лекциях и в самой Италии. Вторая - использует все глаголы только в инфинитиве (ей грубо говоря "по барабану" какое там время и лицо), но так уверенно разговаривала с итальянцами, что я только диву давалась...и итальянцы тоже))))))))))))))))))))))))))) Так что все зависит от человека и его потребностей. Поэтому не надо категорически отрицать все новое, надо просто смотреть под определнным углом и из общей массы материала отсеивать полезное)))
|
|
|
|
osol77
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
osol77 ·
22-Фев-13 23:37
(спустя 18 дней)
C трудом осилил 27 страниц прений, вопросы остались. Я не преподаватель, но никакой методики у Петрова не вижу. Вижу что если завтра поставить на первый канал поставить Гай Германику преподавать китайский, восторженных адептов впервые увидевших записанный на камеру урок иностранного языка (что избавляет от необходимости пользоваться поиском google и вообще открывать дурацкие книжки), будут тролить различные преподаватели китайского, будет забавно. Вообщем ждем китайского, без него полиглоту никуда. Это вам не простейший итальянский, в котором что scopare что scappare - какая разница, главное итальянцы понимают, и страх говорить исчез. Жалко Пимслер с Томасом не дожили. Какой не паханый рынок - Россия.
|
|
|
|
vagabond2010
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 305
|
vagabond2010 ·
22-Фев-13 23:50
(спустя 13 мин.)
osol77 писал(а):
Жалко Пимслер ... не дожили. .
Пимслер (в том числе, по итальянскому языку) тут.
|
|
|
|
aslan-roker
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
aslan-roker ·
01-Мар-13 22:14
(спустя 6 дней)
Большой казахский рахмет. языки это вещь
|
|
|
|
superqwe
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 118
|
superqwe ·
09-Апр-13 19:45
(спустя 1 месяц 7 дней)
В течение изучения по полиглоту всегда ощущение легкости и непринужденности, пимслера не выдержал на 9-ом уроке (надоело), alltalk не надоел, но раз сменил пимслера, решил еще пошерстить на всякий случай. и не зря.
закончил полиглот и ощущаю энтузиазм к продолжению изучения. Эх, если бы был полиглот для продолжающих...
Дмитрий Петров действительно маэстро, просто молодец !!!
|
|
|
|
heartbrave
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
heartbrave ·
06-Май-13 22:52
(спустя 27 дней)
алёшаа писал(а):
53510204хотелось бы ещё узнать форму глагола будущего времени
кстати а вы знаете как по итальянски летучая мышь?
А знаете как spiderman по испански? - espiderman
|
|
|
|
liza-liza12
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
liza-liza12 ·
29-Июн-13 00:51
(спустя 1 месяц 22 дня, ред. 29-Июн-13 00:51)
Molto grazie!!!!
Rufaro Noesis писал(а):
57210768Были бы у него материалы по татарскому :))
по урокам татарского эт ко мне))))
мин синэ яратам i love you tiamo
|
|
|
|
$aid
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 410
|
$aid ·
29-Июн-13 01:06
(спустя 15 мин.)
liza-liza12 писал(а):
59895955
Molto grazie!!!!
Rufaro Noesis писал(а):
57210768Были бы у него материалы по татарскому :))
по урокам татарского эт ко мне))))
мин синэ яратам i love you tiamo
У тебя вообще нет никаких раздач. 
|
|
|
|
Paren4tonado
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 308
|
Paren4tonado ·
15-Авг-13 19:41
(спустя 1 месяц 16 дней, ред. 15-Авг-13 22:04)
liubov1708 писал(а):
57748057Вот я тоже преподаватель итальянского, здешний спор прочитала частично. Ошибка моих "коллег", что они смотрят на данную программу, как на "учебное пособие", но она-то создавалась для других целей. Это не дополнительный материал для использования на уроках, а демонстрация определённой методики. Программа развлекательного формата, но с познавательным уклоном. Это не телекурсы по изучению языка и не видеосамоучитель, соответственно и цели другие: развлечь, но и увлечь чем-то хорошим. Посмотрев данные передачи человек поймет: интересен ли ему язык, хочет ли изучать его дальше. Тот, кому язык нужен для 1 поездки будет доволен полученным материалом (не будет чувствовать себя в чужой стране, как на необитаемом острове, хоть как-то, но сможет изъясниться). Тот, кого заинтересует (или кому будет необходим) сам язык - пойдет дальше, запишется на курсы
Согласна с Вами! В этом смысле данный метод очень хорош.. кроме одного: ошибок преподавателя.
Тот факт, что Петров не исправляет ошибки своих учеников - это одно. Но то, что он сам делает много ошибок - серьёзный минус. Слушая правильную речь преподавателя, ученики со временем сами начнут улавливать свои ошибки.
Не буду перечислять все ошибки Петрова, здесь некоторые уже сделали это до меня... хочу только добавить, что он также неправильно произносит слова: la famiglia (семья), la moglie (жена), il figlio (сын), meglio (лучше)..
Петров произносит: фамилья, молье, опуская g .... но в итальянском опускается gli ... то есть: фамийя, мойе...
osol77 писал(а):
58027142Это вам не простейший итальянский, в котором что scopare что scappare - какая разница, главное итальянцы понимают, и страх говорить исчез
Понимаю Вашу иронию. Вы правы! Преподаватель не имеет права делать ошибки и внушать аудитории, что итальянский выучить как нефиг делать, и неважно, как ты говоришь, главное, говорить..
Итальянский - это сложный язык со сложной и нелогичной грамматикой. Но грамматику можно изучить постепенно.. а вот произношение - наиважнейшая деталь, и ставить его нужно сразу, так как итальянский язык имеет чёртову тучу слов, в которых изменив всего одну букву или удвоив её, получим новое слово. Например: la compagna - подруга... но мы, с нашим аканьем, наверняка скажем: la campagna... и получим слово - деревня...
В русском языке мы такие изменения даже не заметим... но в итальянском вас, в лучшем случае, не поймут, в худшем - над вами будут смеяться.
liubov1708 писал(а):
57748057всё зависит от человека и его потребностей. Поэтому не надо категорически отрицать все новое, надо просто смотреть под определённым углом и из общей массы материала отсеивать полезное
Правильно. Вы можете начать изучать итальянский с "полиглотом", если передача нравится.. но пользуясь при этом дополнительными учебными материалами.
Я тоже учу итальянский. На данный момент по большей части нахожусь в Италии.. мой муж итальянец, с университетским образованием. Когда мы познакомились, я говорила на русском и немецком, он - на итальянском и английском... то есть, общего языка у нас не было.. и я сразу стала изучать итальянский.. через пару месяцев я сказала ему: "Я знаю, что говорю неправильно.. ты должен меня корректировать". Он ответил: "Нет. Сначала ты должна набрать словарный запас.. итальянская грамматика трудна и порой абсурдна, ты запутаешься, и это будет тебя тормозить или отобьёт желание изучать".
Но! с первого дня он всегда поправлял меня, если я ставила неправильное ударение или неправильно произносила слова.. если, конечно, догадывался по смыслу, что я пытаюсь сказать ... а это было непросто, учитывая, что мне не интересно общаться о погоде или шмотье. Я часто психовала поначалу, из-за того, что он меня не всегда понимает.. говорю - не понимает... напишу на бумаге - понимает... в чём разница? а именно - в произношении. Как я уже писала выше, изменив всего одну букву, получаем новое слово, и выходит абракадабра...
Таким образом, главное - правильно проговаривать слова.. а грамматика - дело наживное.. если вы не будете употреблять артикли и будете использовать все глаголы только в инфинитиве, вас чаще поймут, чем нет.. (хотя для итальянцев артикли очень важны, так как в итальянском, как и в немецком, есть много слов, которые, в употреблении с артиклем, являются подлежащими, без артикля - наречиями, прилагательными)
|
|
|
|
ice707
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 827
|
ice707 ·
15-Авг-13 22:55
(спустя 3 часа, ред. 06-Мар-15 16:10)
Цитата:
Не буду перечислять все ошибки Петрова, здесь некоторые уже сделали это до меня... хочу только добавить, что он также неправильно произносит слова: la famiglia (семья), la moglie (жена), il figlio (сын), meglio (лучше)..
Петров произносит: фамилья, молье, опуская g .... но в итальянском опускается gli ... то есть: фамийя, мойе...
А артикль gli как читается? Просветите, сделайте одолжение.
В некоторых случаях проблемы с произношением отдельных звуков обусловлены нарушением (или недостаточным развитием) фонематического слуха, то есть неспособностью различать звуки на слух. Если Вы уверяете, что итальянцы опускают звук, передаваемый на письме сочетанием gl, у Вас скорее всего проблема с этим самым фонематическим слухом. Можете, конечно, говорить фамийя, мойе, а можете взять аудио для изучающих итальянский и целенаправленно послушать, как произносится буквосочетание gl. Я ни разу не слышала, чтобы кто-то из итальянцев произносил фамийя, мойе, это дефект речи. Но те итальянцы, которые общаются с иностранцами, признают, что звуки передаваемые сочетаниями gl, gn - самые трудные для этих самых иностранцев. Скачайте файл Unita 01_pagina 16_esercizio 5.12_gli.mp3 из раздачи Parola per parola или 08 Unita Introduttiva D6.mp3 из Nuovo Progetto italiano 1 и слушайте, слушайте, пока не услышите этот звук. И не вводите в заблуждение других Успехов!
|
|
|
|
Paren4tonado
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 308
|
Paren4tonado ·
15-Авг-13 23:31
(спустя 36 мин.)
ice707
Я слушаю каждый день в Италии от носителей языка.. на данный момент не только от мужа, но и от своих пациентов.. по поводу gli обращала внимание не раз на звучание в учебных материалах.. поэтому специально задавала этот вопрос в обществе мужа и его друзей: опускается g, а l произносится мягко, слабо или как-то иначе? Мне ответили, что опускается gli.
Да, сочетанием gl действительно произносится едва уловимый, очень слабый звук (практически отсутствующий).. но "л" от итальянца вы не услышите никогда.
|
|
|
|
solidol
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 111
|
solidol ·
15-Авг-13 23:32
(спустя 48 сек.)
Paren4tonado
Видимо Аль Ба́но недостаточно итальянец Очень кстати, в конце 16-го урока данной раздачи, он мило рассказывает о себе, своей семье.., италии..
Не вводите в заблуждение других. Успехов!
|
|
|
|
ladySpais
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 593
|
ladySpais ·
15-Авг-13 23:44
(спустя 12 мин.)
Paren4tonado писал(а):
60496201ice707
Я слушаю каждый день в Италии от носителей языка.. .
Проблема только в одном - в самой Италии все эти носители языка говорят по-разному...
Если на юге нормально "пожевать" слово, "съесть" окончание, то на севере это не приемлемо.
А в некоторых регионах вы можете услышать "ш" вначале слова вместо "с".
Это все диалекты и акценты. Но если брать все же академический курс, тосканский диалект и то, как говорят по ТВ - там все же "gli" говорят как "льи". Хотя конечно в этом случае звук [л] отличается от простого, он мягче и рот несколько растягивается, и язык к нёбу сильнее прижимается, но все же этот звук есть
|
|
|
|
ice707
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 827
|
ice707 ·
16-Авг-13 01:12
(спустя 1 час 28 мин., ред. 16-Авг-13 01:12)
Paren4tonado писал(а):
60496201ice707
поэтому специально задавала этот вопрос в обществе мужа и его друзей: опускается g, а l произносится мягко, слабо или как-то иначе?
Причина вашего с мужем непонимания кроется в том, что в итальянском языке не существует как такового противопоставления согласных звуков по твердости-мягкости. Для нас лук и люк - разные слова, для итальянца - одно и тоже слово, произнесенное просто, скажем, в разной манере. Заметьте, что итальянское la колеблется от ля до ла, но это всегда la. Мы, в силу нашей привычки различать твердые и мягкие согласные, прислушиваемся насколько [gl] мягче [l], а для итальянского слуха это не пара мягкий [l] и еще более мягкий [gl], а два настолько непохожих звука, как для нас, например, [бь] и [пь]. Русскому это трудно понять, нужно просто поверить.
Представьте себе ситуацию: взрослый человек не выговаривает р. Дети в таком случае выкручиваются по-разному: одни вместо рыба говорят лыба, другие - ыба. Взрослые, как правило, предпочитают второй вариант, поскольку ыба меньше режет слух чем, лыба. По этой же причине Вашему мужу проще сказать непонимающей жене, что надо говорить мойе, а не молье (и то, и другое для итальянца неправильно), но отсутствие звука режет слух меньше, чем неправильный звук. Однако представьте себе, что этот взрослый человек, невыговаривающий р, вдруг начнет всех убеждать, что буква-то такая есть, но произносить все равно нужно ыба. Вы занимаетесь именно этим!
Подумайте, у Вас такие же слуховой аппарат (попросту говоря, уши и все что в ушах), как у мужа, такой же речевой аппарат (язык, зубы, губы и т.д), все человеческое. Тренируясь, Вы в конце концов научитесь, произносить этот "едва уловимый" звук, и он станет таким же отчетливым для Вас, как и все остальные. А убедив себя в том, что звука нет, Вы так и будете, в стране, где итальянский - родной язык, до конца жизни, говорить с акцентом, или с дефектом речи. Ваши дети будут говорить "Мама так смешно говорит слово "moglie", как "moie"! А еще смешнее, когда она говорит "foglia", звучит как "foia".
|
|
|
|
t3lejka
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 439
|
t3lejka ·
22-Окт-13 10:40
(спустя 2 месяца 6 дней)
помогите найти тексты может есть сборники на итальянском и испанском с переводом по типу - моя семья,хобби,дом и т.п
|
|
|
|
Lathros
Стаж: 13 лет Сообщений: 310
|
Lathros ·
23-Фев-14 17:59
(спустя 4 месяца 1 день)
StBarkas, тут главное, чтобы СВОЯ уникальная методика была, иначе бизнеса не получится
|
|
|
|
falcone7
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 873
|
falcone7 ·
04-Мар-14 22:10
(спустя 9 дней, ред. 05-Мар-14 00:24)
Спасибо за раздачу
Paren4tonado писал(а):
60493055Тот факт, что Петров не исправляет ошибки своих учеников - это одно. Но то, что он сам делает много ошибок - серьёзный минус. Слушая правильную речь преподавателя, ученики со временем сами начнут улавливать свои ошибки.
Не буду перечислять все ошибки Петрова, здесь некоторые уже сделали это до меня... хочу только добавить, что он также неправильно произносит слова: la famiglia (семья), la moglie (жена), il figlio (сын), meglio (лучше)..
Петров произносит: фамилья, молье, опуская g .... но в итальянском опускается gli ... то есть: фамийя, мойе...
Насколько я понял , гость (повар) из 10 урока говорил "молье", "фамилья" . Думаю, вряд ли итальянец будет говорить неправильно.
|
|
|
|
Mirtilloribes
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Mirtilloribes ·
05-Мар-14 18:28
(спустя 20 часов, ред. 05-Мар-14 18:28)
Цитата:
Насколько я понял , гость (повар) из 10 урока говорил "молье", "фамилья" . Думаю, вряд ли итальянец будет говорить неправильно.
Именно ТАК и только ТАК и говорится. Живу в Италии 12 лет, преподаю языки, очень много путешествую по стране, замужем за итальянцем и общаюсь чаще всего с итальянцами. Ни разу не слышала мойе, фамийя. НИ В ОДНОМ диалекте этого НЕТ, не говоря уж о классическом, литературном языке. Такое написать может только тот, кто Италию исключительно на карте видел. Сочетание GLI во ВСЕХ регионах Италии произносится как ЛЬ. Артикль GLI произносим как льи. Есть и исключения, когда gli читается как гли: например, negligenza. Но ни в одном слове GLI не произносится как й. Все это очень чётко прописано в любом учебнике итальянского, не надо слушать псевдопрофессоров, которые от языков далеки так же, как от Луны.
|
|
|
|
pakot26
Стаж: 16 лет Сообщений: 181
|
pakot26 ·
05-Мар-14 21:52
(спустя 3 часа)
Mirtilloribes писал(а):
63180644
Цитата:
Насколько я понял , гость (повар) из 10 урока говорил "молье", "фамилья" . Думаю, вряд ли итальянец будет говорить неправильно.
Именно ТАК и только ТАК и говорится. Живу в Италии 12 лет, преподаю языки, очень много путешествую по стране, замужем за итальянцем и общаюсь чаще всего с итальянцами. Ни разу не слышала мойе, фамийя. НИ В ОДНОМ диалекте этого НЕТ, не говоря уж о классическом, литературном языке. Такое написать может только тот, кто Италию исключительно на карте видел. Сочетание GLI во ВСЕХ регионах Италии произносится как ЛЬ. Артикль GLI произносим как льи. Есть и исключения, когда gli читается как гли: например, negligenza. Но ни в одном слове GLI не произносится как й. Все это очень чётко прописано в любом учебнике итальянского, не надо слушать псевдопрофессоров, которые от языков далеки так же, как от Луны.
Если все так просто, зачем тогда был придуман GLI, можно было ограничиться обычным LI повсеместно? Значит, не все так просто и нельзя путать по произношению эти два звука.
Для тех кто хочет разобраться как же все-таки произносится этот звук, обратимся к авторитетному источнику:
На сайте RAI есть Dizionario italiano где можно прослушать звучание слова: http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx
Вот пара примеров: http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=7452&r=232019 или http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=11846&r=8607
Не надо верить никому на слово - просто сами послушайте как произносится этот звук.
|
|
|
|
Mirtilloribes
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Mirtilloribes ·
05-Мар-14 23:55
(спустя 2 часа 3 мин., ред. 06-Мар-14 02:04)
Цитата:
Если все так просто, зачем тогда был придуман GLI, можно было ограничиться обычным LI повсеместно? Значит, не все так просто и нельзя путать по произношению эти два звука.
Вы реально не понимаете разницу между GLI которое читается как "ЛЬИ" и LI, которое читается как "ЛИ"? Это 2 абсолютно разных сочетания звуков, и даже если Вы не лингвист, то понять это не очень трудно. Никто в Италии LI и GLI не путает, поскольку они РАЗНЫЕ. Я никому на слово не верю, это смешно :-D: я живу в Италии и каждый день говорю по-итальянски. Более того, у меня высшее лингвистическое образование плюс я преподаватель со стажем 15 лет, то есть я ТОЧНО знаю, как эти словосочетания произносятся. А Вам удачи!
|
|
|
|
falcone7
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 873
|
falcone7 ·
06-Мар-14 00:44
(спустя 48 мин., ред. 06-Мар-14 00:44)
И что? Слышу как "скольо", "товалья"
|
|
|
|
