|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
25-Янв-13 14:27
(12 лет назад)
Эт хорошо, ещё раз спасибо.
|
|
|
|
romero007
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 344
|
romero007 ·
25-Янв-13 14:30
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
01-Фев-13 23:42
(спустя 7 дней, ред. 01-Фев-13 23:42)
sake63 писал(а):
57168703А кто-нибудь в курсе, будет ли адекватный перевод Семи психопатов???
Вчера смотрел.  Должен быть опубликован через несколько дней.
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
01-Фев-13 23:46
(спустя 3 мин.)
141815
"Семь психопатов" в переводе Завгороднего?
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
02-Фев-13 10:49
(спустя 11 часов)
141815 писал(а):
57694056
sake63 писал(а):
57168703А кто-нибудь в курсе, будет ли адекватный перевод Семи психопатов???
Вчера смотрел. Должен быть опубликован через несколько дней.
ОГО ПАЦАНЫ!!! Вот это было бы шикарно, не греет меня что-то в гоблине смотреть
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2453
|
MrRose ·
02-Фев-13 11:14
(спустя 25 мин.)
sake63 писал(а):
57698690не греет меня что-то в гоблине смотреть
Это очень зря. Перевод хороший.
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
02-Фев-13 11:20
(спустя 5 мин.)
MrRose писал(а):
57699069
sake63 писал(а):
57698690не греет меня что-то в гоблине смотреть
Это очень зря. Перевод хороший.
Да я не спорю на счет перевода, но не нравится мне гоблин своим голосом, озвучкой своей, не располагает он меня
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2453
|
MrRose ·
02-Фев-13 11:28
(спустя 7 мин.)
sake63
Оу, ну, это другой вопрос.
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
03-Фев-13 03:10
(спустя 15 часов)
Vouka писал(а):
57694124141815
"Семь психопатов" в переводе Завгороднего?
Да.
sake63 писал(а):
Вот это было бы шикарно, не греет меня что-то в гоблине смотреть
А я не знал что в Гоблине есть. Или опять с диктофона?
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет Сообщений: 1000
|
zagg-zagg ·
03-Фев-13 07:29
(спустя 4 часа)
141815 неа на лицухе вышел. но Завгородний на Доннахи лучше
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
03-Фев-13 17:19
(спустя 9 часов)
Ну, я думаю не только мне было интересно наконец сравнить Дмитрия Юрьевича и Завгороднего на одном и том же фильме.
И вот оно, наконец.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет Сообщений: 1000
|
zagg-zagg ·
03-Фев-13 18:16
(спустя 56 мин.)
141815 я лично сравнивать не собираюсь - В брюгге в Завгороднем понравилось больше всего. психов уже в оригинале посмотрел - если захочу пересмотреть - то в Завгороднем)
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
04-Фев-13 02:20
(спустя 8 часов)
Завидую. Я в оригинале когда такое смотреть пытаюсь, половину не понимаю, никакого удовольствия.
То есть мочь могу, а толку мало. Боевики там какие норм, а если что сложнее то туго.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет Сообщений: 1000
|
zagg-zagg ·
04-Фев-13 08:42
(спустя 6 часов)
141815 ну я с палочкой(субтитрами) ))) поставил себе цель - все фильмы смотреть с сабами - даже не англоязычные)
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
04-Фев-13 11:19
(спустя 2 часа 37 мин.)
zagg-zagg писал(а):
57734790141815 ну я с палочкой(субтитрами) ))) поставил себе цель - все фильмы смотреть с сабами - даже не англоязычные)
Я так помню смотрел Полночь в Париже, когда не было перевода, смотрел с сабами. Но проблема, что трудно это смотреть фильм и читать сабы, большую часть либо читаешь и почти не видишь картинки и деталей, либо смотришь, но не понимаешь)))
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет Сообщений: 1000
|
zagg-zagg ·
04-Фев-13 11:23
(спустя 3 мин.)
sake63 ну я уже давно смотрю так - потому считываю быстро не отвлекаясь от картинки)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
12-Фев-13 17:10
(спустя 8 дней, ред. 12-Фев-13 17:10)
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
13-Фев-13 03:58
(спустя 10 часов, ред. 13-Фев-13 03:58)
141815 писал(а):
57723834Ну, я думаю не только мне было интересно наконец сравнить Дмитрия Юрьевича и Завгороднего на одном и том же фильме.
И вот оно, наконец.
DREADG писал(а):
57861106Кстати, на мой взгляд, Завгородний перевёл лучше Пучкова, причём гораздо.
А ты в каком переводе первый раз смотрел?
Я вот замечал, что какой первым увидишь, тот и считаешь "правильным".
Первое впечатление и все такое.
И эта... сделайте кто нибудь видео? А то я не умею внешние дорожки цеплять при просмотре, и наверно не я один такой.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
13-Фев-13 09:34
(спустя 5 часов, ред. 13-Фев-13 09:34)
141815 писал(а):
57862005А ты в каком переводе первый раз смотрел?
Я вот замечал, что какой первым увидишь, тот и считаешь "правильным".
Ну так-то да, сначала в переводе Завгороднего смотрел, но в данном случае, думаю на моё мнение касательно того кто лучше перевёл, повлияло не только первое впечатление.
Да и озвучка, Пучков ну уж слишком переигрывает. Ну и это " Давай до свиданья" вставил, пиз*ец.
141815 писал(а):
57862005И эта... сделайте кто нибудь видео? А то я не умею внешние дорожки цеплять при просмотре, и наверно не я один такой.
Закроют.
|
|
|
|
servisscentr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
servisscentr ·
13-Фев-13 09:42
(спустя 8 мин.)
а если на переводман залитй там люди и скачают и не закроют там раздачу
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
13-Фев-13 10:22
(спустя 39 мин.)
Да дорожку не проблема вообще загрузить, у меня VLC плеер-загрузить дорогу 10 сек, а кто первый раз по инструкции 30.
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
13-Фев-13 10:25
(спустя 3 мин.)
DREADG писал(а):
141815 писал(а):
57862005И эта... сделайте кто нибудь видео? А то я не умею внешние дорожки цеплять при просмотре, и наверно не я один такой.
Закроют.
Я всё пропустил кажется. А че закроют? Потому что Завгородний, или потому что "Семь психопатов"?
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
13-Фев-13 10:55
(спустя 30 мин.)
141815 писал(а):
57864106
DREADG писал(а):
141815 писал(а):
57862005И эта... сделайте кто нибудь видео? А то я не умею внешние дорожки цеплять при просмотре, и наверно не я один такой.
Закроют.
Я всё пропустил кажется. А че закроют? Потому что Завгородний, или потому что "Семь психопатов"?
Да, по просьбе правообладателей закроют, чтоб их чертей)))
|
|
|
|
141815
Стаж: 16 лет Сообщений: 188
|
141815 ·
14-Фев-13 23:57
(спустя 1 день 13 часов)
Смысл существования пиратского трекера который прислушивается к мнению правообладателей от меня ускользает. Или это компромисс типа? Не выкладывать пока все не посмотрят в кинотеатре?
|
|
|
|
sake63
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 265
|
sake63 ·
15-Фев-13 07:20
(спустя 7 часов)
141815 писал(а):
57893010Смысл существования пиратского трекера который прислушивается к мнению правообладателей от меня ускользает. Или это компромисс типа? Не выкладывать пока все не посмотрят в кинотеатре?
Рутрекер по сути уже давно перестал быть истинно пиратским. С одной стороны понятно, лучше уж пойти на уступки, чем тебя совсем закроют и засудят. А с другой, существует куча мелких, где можно найти тот же материал без проблем.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2241
|
d0ber.maNN ·
24-Фев-13 14:02
(спустя 9 дней)
DREADG писал(а):
57861106Кстати, на мой взгляд, Завгородний перевёл лучше Пучкова, причём гораздо.
Согласен.
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 962
|
Cellx ·
04-Мар-13 22:06
(спустя 8 дней)
sake63 писал(а):
57895173
141815 писал(а):
57893010Смысл существования пиратского трекера который прислушивается к мнению правообладателей от меня ускользает. Или это компромисс типа? Не выкладывать пока все не посмотрят в кинотеатре?
Рутрекер по сути уже давно перестал быть истинно пиратским. С одной стороны понятно, лучше уж пойти на уступки, чем тебя совсем закроют и засудят. А с другой, существует куча мелких, где можно найти тот же материал без проблем.
Так есть пара других ресурсов подобных. куда можно все это перетащить и спокойно оформлять.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
31-Мар-13 01:34
(спустя 26 дней, ред. 31-Мар-13 01:34)
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
31-Мар-13 09:39
(спустя 8 часов)
DREADG
А можно дорожку отдельно?
|
|
|
|
NokkiiA
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 816
|
NokkiiA ·
06-Апр-13 23:57
(спустя 6 дней)
ZEWS13 писал(а):
58627150DREADG
А можно дорожку отдельно?
+1
|
|
|
|
