|
|
|
bora86bora
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 985
|
bora86bora ·
26-Дек-13 16:01
(11 лет 8 месяцев назад)
плят
Спасибо! А нельзя определить, что за студия по фамилиям переводчиков?
Просто всегда думал, что существует только дубляж официальный, а оказывается была и многоголоска.
|
|
|
|
Сrow
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 95
|
Сrow ·
27-Дек-13 16:27
(спустя 1 день, ред. 27-Дек-13 16:27)
|
|
|
|
Night310
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 417
|
Night310 ·
28-Дек-13 11:51
(спустя 19 часов)
bora86bora писал(а):
Интересно, это студийная озвучка или пиратская. =)
Вопрос поставлен не совсем корректно.
До середины 2000-х годов практически все крупные официальные студии (в том числе - на телеканалах)
подрабатывали, озвучивая фильмы для пиратов. Соответственно, на пиратском релизе вполне могут
быть голоса "официальных" актеров озвучивания.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
28-Дек-13 16:50
(спустя 4 часа)
Существует очень большая группа "актеров-наговорников", которые озвучивают текст перевода для "заказчиков"... А кто или что это будет-не важно. "Кто заказывает музыку-тот ее и танцует"...
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1310
|
message258 ·
31-Дек-13 12:48
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 31-Дек-13 12:48)
Подскажите, кто озвучивает в этом отрывке:
1. http://www9. СПАМ
2. http://www1. СПАМ
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
31-Дек-13 13:03
(спустя 15 мин.)
message258 писал(а):
62331078Подскажите, кто озвучивает в этом отрывке:
1. http://www9. СПАМ
2. http://www1. СПАМ
Сергей Быстрицкий и Нина Лунёва.
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1310
|
message258 ·
31-Дек-13 13:14
(спустя 10 мин.)
плят
Там есть еще второй мужской голос, может быть это Олег Вирозуб, но не уверен.
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
31-Дек-13 13:24
(спустя 9 мин.)
message258 писал(а):
62331377плят
Там есть еще второй мужской голос, может быть это Олег Вирозуб, но не уверен.
Не Вирозуб, а Александр Быков.
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1310
|
message258 ·
31-Дек-13 13:35
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
мерилинкерро
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
мерилинкерро ·
01-Янв-14 16:05
(спустя 1 день 2 часа)
ребята , выручайте http://webfile.ru/fee396a0fdd9948426917c22ba5fe665 кто это ? кто-то из студии кипарис .
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
01-Янв-14 22:39
(спустя 6 часов)
Константин Карасик, не только актёр дубляжа, но и ведущий программы "Легенды мирового кино" на канале "Россия К."
|
|
|
|
The next
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 276
|
The next ·
09-Янв-14 12:01
(спустя 7 дней, ред. 09-Янв-14 12:01)
 http://yadi.sk/d/HqsLJrMmFhQdf (залил полностью дорожку, на яндексе можно послушать не скачивая ее).
Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, кто озвучивает (и сколько человек) или, что за студия/группа. 
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2208
|
Liu Jian ·
09-Янв-14 13:56
(спустя 1 час 55 мин.)
The next
Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, остальных не опознал.
|
|
|
|
The next
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 276
|
The next ·
09-Янв-14 18:39
(спустя 4 часа)
Liu Jian писал(а):
62457080The next
Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, остальных не опознал.
Спасибо!
А нет предположений для какого канала или издания была сделана озвучка? Фильм "Черный рыцарь / Black Knight (2001)".
Жаль, что женский голос не узнали. 
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
11-Янв-14 11:42
(спустя 1 день 17 часов)
The next писал(а):
Жаль, что женский голос не узнали.
У Плят'а спросите, он всех знает.
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
11-Янв-14 12:46
(спустя 1 час 3 мин.)
The next писал(а):
62455755 http://yadi.sk/d/HqsLJrMmFhQdf (залил полностью дорожку, на яндексе можно послушать не скачивая ее).
Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, кто озвучивает (и сколько человек) или, что за студия/группа.
Женский голос - Ирина Маликова.
Озвучка похоже от Первого канала.
|
|
|
|
The next
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 276
|
The next ·
11-Янв-14 12:57
(спустя 10 мин.)
плят писал(а):
Женский голос - Ирина Маликова.
Озвучка похоже от Первого канала.
Благодарю!
Т.е. озвучивают 3 человека: Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, Ирина Маликова? 
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
11-Янв-14 13:16
(спустя 19 мин.)
The next писал(а):
62485751
плят писал(а):
Женский голос - Ирина Маликова.
Озвучка похоже от Первого канала.
Благодарю!
Т.е. озвучивают 3 человека: Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, Ирина Маликова?
именно.
|
|
|
|
s___
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 285
|
s___ ·
14-Янв-14 02:01
(спустя 2 дня 12 часов)
Просьба распознать озвучку для первого Back to the Future
http://webfile.ru/e4c384f07e8cc4dc9b491709d36baf95
|
|
|
|
Сrow
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 95
|
Сrow ·
14-Янв-14 11:05
(спустя 9 часов, ред. 14-Янв-14 11:05)
ssdd-vrn
Муж. голос похож на Пётра Глянца. Учитывая, что Глянц озвучивает с подругой то возможно жен. голос Евгении Лютой.
|
|
|
|
Nb-ru
Стаж: 16 лет Сообщений: 178
|
Nb-ru ·
14-Янв-14 18:03
(спустя 6 часов)
Гланц и Лютая, правда это мало относится к теме. Профессиональной эту озвучку не назвать.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14802
|
RoxMarty ·
14-Янв-14 19:43
(спустя 1 час 39 мин.)
Nb-ru писал(а):
62534742
Гланц и Лютая, правда это мало относится к теме. Профессиональной эту озвучку не назвать.
А мне нравится. Хороший такой, крепкий молодёжный (подчёркиваю!) перевод того времени с использованием современных на тот момент слэнговых выражений, применённых практически всегда в тему.
|
|
|
|
s___
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 285
|
s___ ·
14-Янв-14 22:06
(спустя 2 часа 23 мин.)
Благодарю за опознание 
|
|
|
|
Nb-ru
Стаж: 16 лет Сообщений: 178
|
Nb-ru ·
14-Янв-14 22:41
(спустя 35 мин.)
RoxMarty писал(а):
62536249
Nb-ru писал(а):
62534742
Гланц и Лютая, правда это мало относится к теме. Профессиональной эту озвучку не назвать.
А мне нравится. Хороший такой, крепкий молодёжный (подчёркиваю!) перевод того времени с использованием современных на тот момент слэнговых выражений, применённых практически всегда в тему.
Я про исполнение озвучания, а не текст. Он как раз вполне удачен.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14802
|
RoxMarty ·
15-Янв-14 11:00
(спустя 12 часов)
Цитата:
Я про исполнение озвучания, а не текст
Тогда, в обще-то, да. В этом случае они слишком уж переборщили
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1310
|
message258 ·
18-Янв-14 17:09
(спустя 3 дня, ред. 18-Янв-14 17:09)
1) Виктор Бохон ??? - http://www6. СПАМ
2) Виктор Бохон, Людмила Ильина, Виктор Петров, Валерий Сторожик - http://www38. СПАМ
Подскажите, правильно ли я написал, и есть ли еще кто-то в этих сэмплах, кого я упустил.
Спасибо!
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2208
|
Liu Jian ·
18-Янв-14 17:17
(спустя 7 мин.)
message258
Всё верно. А женский голос в переводе РЕН ТВ я и сам не опознал)
|
|
|
|
message258
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1310
|
message258 ·
18-Янв-14 21:16
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
19-Янв-14 21:14
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
30-Янв-14 17:21
(спустя 10 дней)
Странно что ни кто не определил.
|
|
|
|
