|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
29-Май-18 19:03
(6 лет 7 месяцев назад)
ex1st3r писал(а):
75428893Качество перевода хорошее?
лучше всё равно не будет
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
29-Май-18 19:13
(спустя 10 мин.)
ex1st3r писал(а):
75428893Вопрос к тем, кто играл в английскую версию и в эту с переводом. Качество перевода хорошее?
Перевод перевода = третий сорт — не брак)
|
|
|
|
Shenard
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 11024
|
Shenard ·
29-Май-18 19:14
(спустя 1 мин.)
Что мы имеем на пс2 в плане переводов:
~30 официальных
~20 фанатских
~500 кривых пиратских
И при этом находятся индивиды что ставят под сомнение такую редкую вещь как фанатский перевод.
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
30-Май-18 00:38
(спустя 5 часов)
ShenRau писал(а):
75429096находятся индивиды что ставят под сомнение такую редкую вещь как фанатский перевод.
Кому и кобыла невеста) В любом переводе есть место субъективизму, сиречь отсебятине, к тому же, если за дело берутся аматоры, результат немного предсказуем.  Я считаю, лучше сходить на концерт Карузо, чем слушать его песни в исполнении Рабиновича по телефону. 
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
30-Май-18 00:53
(спустя 14 мин.)
Афросибиряк
бред не пиши уж
тем более перевод шел с японского, а не "перевод перевода"
|
|
|
|
Noctis_Versus
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 325
|
Noctis_Versus ·
30-Май-18 18:15
(спустя 17 часов)
ex1st3r писал(а):
75428893Никогда не играл в эту часть. Вопрос к тем, кто играл в английскую версию и в эту с переводом. Качество перевода хорошее?
Хорошее. Насколько помню, разве что было несколько небольших неточностей и опечаток, но на восприятие игры они никак не влияют. Можешь смело качать)
|
|
|
|
Dr.Offset
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 318
|
Dr.Offset ·
30-Май-18 18:25
(спустя 10 мин.)
С помощью FreeHDBoot запускал кто? С HDD через Network Adaptor запускается?
|
|
|
|
ex1st3r
Стаж: 15 лет Сообщений: 6
|
ex1st3r ·
30-Май-18 20:42
(спустя 2 часа 16 мин.)
Noctis_Versus писал(а):
75433891
ex1st3r писал(а):
75428893Никогда не играл в эту часть. Вопрос к тем, кто играл в английскую версию и в эту с переводом. Качество перевода хорошее?
Хорошее. Насколько помню, разве что было несколько небольших неточностей и опечаток, но на восприятие игры они никак не влияют. Можешь смело качать)
Благодарю, а то там выше уже вилы подняли.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
30-Май-18 21:06
(спустя 23 мин.)
ex1st3r писал(а):
75434737а то там выше уже вилы подняли.
вишь какой народ у нас пассионарный . Это не может не радовать.
|
|
|
|
Fax54
Стаж: 14 лет Сообщений: 385
|
Fax54 ·
01-Июн-18 17:10
(спустя 1 день 20 часов)
Афросибиряк писал(а):
Кому и кобыла невеста) В любом переводе есть место субъективизму, сиречь отсебятине, к тому же, если за дело берутся аматоры, результат немного предсказуем.
Критик должен быть готов и способен в любой момент и по первому требованию занять место критикуемого им и выполнять его дело продуктивно и компетентно; в противном случае критика превращается в наглую самодовлеющую силу и становится тормозом на пути культурного прогресса.
Joseph Goebbels
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
01-Июн-18 17:23
(спустя 12 мин., ред. 01-Июн-18 17:23)
|
|
|
|
Crystal_Dragon
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
Crystal_Dragon ·
19-Июн-18 00:32
(спустя 17 дней)
Прочитав всю ветку ещё раз убедился, как не развита у нас культура потребления, ноль уважения, отсутствие чувства такта, только шакалья ухмылка и требования дать ещё. Это грустно, мерзко, хотя даже в этой каше нашлось пару положительных ребят отстаивающих конструктив и человеческое понимание.
Как я понял местами не перепутаны сложности "нормал" и "лёгкий", спасибо за ответ.
Переводчикам низкий поклон.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Июн-18 00:54
(спустя 22 мин.)
Я прямо вижу как зашкаливает мера реальной нравственности и этики всех участников процесса.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
19-Июн-18 02:54
(спустя 2 часа)
Crystal_Dragon
ой, да не надо заливать: "у нас"
посмотри, например, что творится на пс4 сцене где буржуйские разрабы все точно также друг на друга обижаются и ведут разборки через твиттер
выйдет перевод - ну хорошо. я всякая лишняя дорама вокруг - это тока доп пиар
|
|
|
|
SwordArtON
Стаж: 6 лет 3 месяца Сообщений: 170
|
SwordArtON ·
20-Ноя-18 17:34
(спустя 5 месяцев 1 день)
Раз уж есть порт на PSP то возможен перенос русификатора с некоторыми поправками для новизны? Или никто этим не занимается?)
|
|
|
|
ZidaneTribal
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 137
|
ZidaneTribal ·
20-Ноя-18 18:17
(спустя 43 мин.)
SwordArtON писал(а):
76356068Раз уж есть порт на PSP то возможен перенос русификатора с некоторыми поправками для новизны? Или никто этим не занимается?)
А внимательно прочитать шапку тему, конечно же, не судьба.
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
20-Ноя-18 20:07
(спустя 1 час 50 мин.)
ZidaneTribal писал(а):
76356322А внимательно прочитать шапку тему, конечно же, не судьба.
а вдруг! а вдруг? а вдруг?!
|
|
|
|
SwordArtON
Стаж: 6 лет 3 месяца Сообщений: 170
|
SwordArtON ·
22-Ноя-18 00:06
(спустя 1 день 3 часа)
ZidaneTribal писал(а):
76356322А внимательно прочитать шапку тему, конечно же, не судьба.
Так под шапкой текст от релизера, вдруг есть сторонние энтузиасты.
|
|
|
|
romic72
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
romic72 ·
18-Фев-19 11:20
(спустя 2 месяца 26 дней)
по эмуляции
Может кто и спрашивал, но спрошу еще раз. У меня постоянно крутиться камера сама по себе, как это фиксить?
|
|
|
|
Mastermit
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
Mastermit ·
07-Дек-19 21:34
(спустя 9 месяцев)
Мды... Новейший 7-zip не вытаскивает из архива "7z" образ... WinRar образца 13го года вытаскивает почему-то.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
07-Дек-19 21:53
(спустя 18 мин.)
да ладно.. попробуйте через контекстное меню(пр кн мыши)
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 13874
|
rut328746 ·
07-Дек-19 22:16
(спустя 23 мин.)
может криво "новейшая" версия встала, и по "двойному щелчку" запускается "старейшая"
открой новую версию напрямую, и там внутри самого 7zip выбери этот архив
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
30-Янв-20 01:38
(спустя 1 месяц 22 дня)
|
|
|
|
idnukri
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 443
|
idnukri ·
24-Фев-20 18:45
(спустя 25 дней, ред. 24-Фев-20 18:45)
|
|
|
|
Casablanca2121
Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 30
|
Casablanca2121 ·
16-Мар-20 12:50
(спустя 20 дней, ред. 16-Мар-20 12:50)
Огромное спасибо за перевод.Игра полностью проходима.
скрытый текст
проходил на эмуляторе
скрытый текст
Надеюсь на выход перевода 4 части,хотя это маловероятно
|
|
|
|
Escapismik
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 327
|
Escapismik ·
17-Мар-20 05:03
(спустя 16 часов)
Casablanca2121 писал(а):
скрытый текст
Надеюсь на выход перевода 4 части,хотя это маловероятно
|
|
|
|
Casablanca2121
Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 30
|
Casablanca2121 ·
17-Мар-20 07:19
(спустя 2 часа 16 мин.)
Escapismik писал(а):
79066794
Casablanca2121 писал(а):
скрытый текст
Надеюсь на выход перевода 4 части,хотя это маловероятно
скрытый текст
Не думаю,что они закончат его в ближайшие несколько лет.
|
|
|
|
Baneta
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Baneta ·
29-Май-20 18:16
(спустя 2 месяца 12 дней)
Большое спасибо за перевод! Без вас бы наверное никогда не познакомился с третьей персоной
|
|
|
|
fRe0nid
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 123
|
fRe0nid ·
24-Июн-20 16:44
(спустя 25 дней)
Baneta писал(а):
79533037Большое спасибо за перевод! Без вас бы наверное никогда не познакомился с третьей персоной
еще лет пять-десять подождешь и познакомится будет можно будет с четвертой частью в литературном переводе.
|
|
|
|
android151516
Стаж: 7 лет 2 месяца Сообщений: 116
|
android151516 ·
25-Июн-20 12:30
(спустя 19 часов, ред. 25-Июн-20 12:30)
У кого нибудь получилось включить читы? Пробовал pnach коды, но не вышло. Хочу игру допройти, просто что то устал от нее. По глупости врубил сложность на нормал, уже 40 часов наиграно, думаю сил не хватит допройти.
|
|
|
|
