|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
05-Июл-14 20:37
(11 лет 2 месяца назад)
RoxMarty писал(а):
64458509жаль, ни у кого не сохранился его первый перевод
он сильно отличался? моя мечта Визгунов "чистый звук" достать на стерео 5,1 448 кб/с наложить
|
|
|
|
soulstorm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
05-Июл-14 22:07
(спустя 1 час 29 мин., ред. 05-Июл-14 22:07)
neo63, в 5.1 в материалах звука никогда не было, только стерео. Это наши тайкуновцы решили сделать дутый 5.1, только вот зачем?
Я точно видел на каком-то форуме, типа e180, человек продавал рипы чистого голоса Визгунова с MD.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
05-Июл-14 22:50
(спустя 43 мин.)
neo63 писал(а):
64461377он сильно отличался?
Ну наверное. Считай, первый раз переводил в 90-е годы (=кассетные времена), второй раз - после выхода DVD.
Цитата:
Я точно видел на каком-то форуме, типа e180, человек продавал рипы чистого голоса Визгунова с MD.
Из того что я помню, там были только на первый сезон (причём большая часть - новый перевод) и часть второго (а может на второй и не было). В общем, всё это существующее добро собрано у меня в раздачах с чистого голоса.
|
|
|
|
TTor
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1959
|
TTor ·
06-Июл-14 04:10
(спустя 5 часов)
biotox18 писал(а):
64458733Ну почему все эти медиаконторы которые транслируют сериал не могут хоть раз в жизни показать его в качестве "как есть" - без вырезанных сцен, огромных лейблов по углам, своего "оригинального" дубляжа и прочих прелестей!!?? Это ведь уже давно готовый продукт! Ну есть же исходно все готовое - почему нельзя просто взять - и показать? Ну хоть раз?
наверное, потому что это их бизнес, так выгоднее.
Pro_Rock_ писал(а):
64459018
biotox18 писал(а):
64458733почему нельзя просто взять - и показать? Ну хоть раз? Почему они все усложняют на постой, внося изменения как им вздумается?...
Какой тогда смысл в их существовании? 
вот-вот...
wwane писал(а):
Так что ТВ3 просто не захотели брать существующую озвучку.
скорее, захотели освоить весь бюджет сами.
wwane писал(а):
Вероятно, чтобы сделать свой показ более эксклюзивным и более привлекательным для аудитории.
пф... не убедительно. набившие оскомину аргументы.
каждый вариант по своему эксклюзивен, ортшный - литературным переводом и шикарными работами Тарадайкина, Германовой, Бохана, Казначеевой. Если бы первый канал повторил трансляцию, на конкурентов никто бы и не взглянул.
что своего(эксклюзивного) предлагает тв-3? дубляж и частично руссифицированный видеоряд.
дубляж vs закадр - старая тема, есть свои + и -.
частичная руссификация видеоряда тв3 - тоже не решающий аргумент, так как качество видео от немцев намного, намного выше + нормальный размер кадра. если позволяют ресурсы, выбор "картинки" очевиден.
получается, вариант тв-3, интересен в первую очередь качеством звука, и надеждой на более адекватный чем у рен-тв перевод. остальное хуже, чем могло бы быть.
но могло быть и ещё хуже. 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
06-Июл-14 09:41
(спустя 5 часов)
Цитата:
качество видео от немцев намного, намного выше
зато там есть кастрированные моменты...
Цитата:
+ нормальный размер кадра
а вот с этим я не согласен, но каждому - своё
Цитата:
получается, вариант тв-3, интересен в первую очередь качеством звука
нельзя не отметить и то, что после него (помимо глобальной популяризации сериала среди населения разного поколения) все раздачи сериала стали более популярными
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
06-Июл-14 09:48
(спустя 6 мин.)
RoxMarty писал(а):
64466271зато там есть кастрированные моменты...
Вроде только в одной серии, не? Обидно конечно, но главное, что остальные в целости и сохранности.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
06-Июл-14 09:58
(спустя 10 мин.)
Цитата:
Вроде только в одной серии, не?
Лично я гарантировать ничего не могу - не смотрел, но читал об этом в раздачах HDTV. Ещё были мелкие вырезки, вроде... но я представляю что это такое - не раз приходилось работать с такими кастратами по мелочи - хуже этого (в техническом плане) - наверно ничего нет (если только плавающая VHS дорожка - хотя по сути, это то же самое и есть в сравнении :D)
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
06-Июл-14 10:01
(спустя 3 мин.)
RoxMarty писал(а):
64466370Лично я гарантировать ничего не могу - не смотрел, но читал об этом в раздачах HDTV. Ещё были мелкие вырезки, вроде... но я представляю что это такое - не раз приходилось работать с такими кастратами по мелочи - хуже этого (в техническом плане) - наверно ничего нет (если только плавающая VHS дорожка - хотя по сути, это то же самое и есть в сравнении )
Я, пока, только про одну серию читал. Про другие, ничего не писали.
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
06-Июл-14 10:48
(спустя 46 мин.)
biotox18 писал(а):
64458733Ну почему все эти медиаконторы которые транслируют сериал не могут хоть раз в жизни показать его в качестве "как есть" - без вырезанных сцен, огромных лейблов по углам
А где ты видел телеканалы - без лейблов?
Лейблы убирают только во время рекламы и то не всегда.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
06-Июл-14 10:58
(спустя 10 мин.)
Василий Задов писал(а):
64466799А где ты видел телеканалы - без лейблов?
HBO
|
|
|
|
Ser_GV
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 465
|
Ser_GV ·
06-Июл-14 11:02
(спустя 4 мин.)
ALEKS KV
вот тут я писал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=63829096#63829096
таких моментов много:( чем дальше, тем больше сталкиваюсь
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
06-Июл-14 11:19
(спустя 16 мин.)
RoxMarty писал(а):
64462636первый раз переводил в 90-е годы
честно говоря впервые слышу о раннем Живове, в те года только с Визгуновым видел
soulstorm писал(а):
64462281в 5.1 в материалах звука никогда не было
я это образно сказал, типо мечта....
RoxMarty писал(а):
64462636собрано у меня в раздачах с чистого голоса
я под чистым голосом имел ввиду качество, у тебя фон идёт супер но голос Визгунова это просто смерть, плюс тон заметно выше, естественно то что у тебя это шедевр так-как другого и нет в помине ни у кого...
мне интересно а связатся как то можно с господином Визгуновым?
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
06-Июл-14 11:44
(спустя 25 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
64466888HBO
Я смотрел HBO через торрент-телевидение - буквенный лейбл присутствует. Он прозрачный и почти не виден, но присутствует.
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2363
|
neo63 ·
06-Июл-14 11:49
(спустя 4 мин.)
Василий Задов писал(а):
64467351буквенный лейбл присутствует
может в некоторых фильмах, обычно их HDTV без лого, на шоутайм тоже непонятно есть и так и так
|
|
|
|
vovafat2
Стаж: 16 лет Сообщений: 630
|
vovafat2 ·
06-Июл-14 12:31
(спустя 41 мин., ред. 06-Июл-14 13:13)
У НВО и SHO есть сервис ON DEMAND и ANYTIME и насколько я понимаю на таких стримах нет лого. На обычных есть.
Но каналы без лого есть, например, немецкий Sky Atlantic HD, фактически аналог нашего Амедиа Премиум. Точнее лого появляется на несколько секунд и исчезает в начале серии.
|
|
|
|
GLINOZEM8-95
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
GLINOZEM8-95 ·
06-Июл-14 15:22
(спустя 2 часа 51 мин.)
не могу понять почему еле качается. это только моя проблема ли нет?
|
|
|
|
intellect
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 69356
|
intellect ·
06-Июл-14 15:27
(спустя 4 мин.)
GLINOZEM8-95
Я отвечал на этот вопрос уже много раз. Я не могу всю скорость выкинуть только на эту раздачу - это во-первых. Во-вторых, с меня одного тянет почти 30 человек, если не хотите так долго тянуть, подождите день-два. За это время скачает несколько человек и тогда уже можно нормально скачать раздачу.
|
|
|
|
romannk120
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 304
|
romannk120 ·
06-Июл-14 15:29
(спустя 2 мин.)
DenisLp писал(а):
64468349Я думал платные каналы без лого вещают. Я бы не стал платить, чтобы смотреть фильмы с лого.
я тоже не могу смотреть с лого.
|
|
|
|
GLINOZEM8-95
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
GLINOZEM8-95 ·
06-Июл-14 16:59
(спустя 1 час 29 мин.)
приношу извинения. просто глянул скачан 83 раза а еле раздаётся. подожду и с раздачей поддержу. спасибо за сериал и дальнейших успехов.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
06-Июл-14 19:26
(спустя 2 часа 27 мин., ред. 06-Июл-14 19:26)
TTor писал(а):
64465185что своего(эксклюзивного) предлагает тв-3? дубляж и частично руссифицированный видеоряд.
Ну а что ещё они могли бы предложить? Переснять сериал заново?
Этот показ, как и любой показ на федеральном канале, рассчитан не на фанатов, которые вникают в такие детали, как точность перевода или имена озвучивающих сериал актёров, а на обывателя. Обывателя же за последние лет десять приучили к мнению, что дубляж - лучший вариант локализации. Все сколько-нибудь крупные каналы, до сих пор иногда показывающие зарубежные сериалы в вечернее время, полностью или частично перешли с закадра на дубляж.
Первый канал и сам повторяет "Борьбу за будущее" не в собственной многоголоске с голосами из сериала, а в посредственном дубляже для Blu-ray.
|
|
|
|
vovafat2
Стаж: 16 лет Сообщений: 630
|
vovafat2 ·
06-Июл-14 19:42
(спустя 16 мин.)
То что дубляж - лучший вариант локализации, это не русское изобретение, а стандартная международная практика. У тех же немцев НИ НА ОДНОМ канале сериалы или фильмы не идут в закадре, только дубляж, включая и Х-файлы на Прозибен. Если не дубляж, то субтитры., вообще без озвучки, как смотрят всякие шведы, норвеги, финнны и прочие датчане.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
06-Июл-14 19:59
(спустя 17 мин., ред. 06-Июл-14 19:59)
vovafat2 писал(а):
64472160То что дубляж - лучший вариант локализации, это не русское изобретение, а стандартная международная практика.
Идеальный дубляж - действительно лучший вариант локализации, но телевизионные дубляжи (по крайней мере, российские) очень редко приближаются к такому уровню. Плохим или даже посредственным дубляжом материал убить гораздо проще, чем посредственным закадром.
|
|
|
|
GLINOZEM8-95
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
GLINOZEM8-95 ·
06-Июл-14 20:05
(спустя 5 мин.)
не могу понять почему еле качается. это только моя проблема ли нет?
|
|
|
|
Foxmulder17
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Foxmulder17 ·
06-Июл-14 20:21
(спустя 16 мин.)
Хорошо что успел скачать первый сезон с озвучкой Ren-tv,как по мне то зря её убрали из раздачи.К ней многие привыкли. В ОРТ-шной не смотрел.А по по поводу ТВ-3 надо заценить что за озвучка.И очень хотелось бы Весь сериал в HD.Кто там писал про закрытый румынский трэкер,можно ссылочку на раздачу там сериала?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
06-Июл-14 20:23
(спустя 1 мин.)
Foxmulder17 писал(а):
64472574как по мне то зря её убрали из раздачи
Конечно зря, наполнение должно быть максимальным.
Тем более все уже готово было, никаких лишних движений не требовалось.
|
|
|
|
Foxmulder17
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Foxmulder17 ·
06-Июл-14 20:33
(спустя 10 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
64472594
Foxmulder17 писал(а):
64472574как по мне то зря её убрали из раздачи
Конечно зря, наполнение должно быть максимальным.
Тем более все уже готово было, никаких лишних движений не требовалось.
Наверно раздающий решил 2 сезон не делать в озвучке Рен-тв,поетому и с первого сезона её убрал.
|
|
|
|
YNNATE5
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 194
|
YNNATE5 ·
06-Июл-14 23:58
(спустя 3 часа, ред. 06-Июл-14 23:58)
Если кому надо, имеются дорожки от РЕН-ТВ и ОРТ - хорошего качества. Совпадают с оригинальным по качеству звука. Закадровые звуки отчетливо слышно. т.е слушать для вас будет комфортнее. Выложу на днях.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803
|
RoxMarty ·
07-Июл-14 00:01
(спустя 3 мин.)
Цитата:
имеются дорожки от РЕН-ТВ и ОРТ - хорошего качества
Мало верится, но надеяться стоит
|
|
|
|
Василий Задов
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4106
|
Василий Задов ·
07-Июл-14 00:10
(спустя 9 мин.)
Foxmulder17 писал(а):
64472574Хорошо что успел скачать первый сезон с озвучкой Ren-tv,как по мне то зря её убрали из раздачи.К ней многие привыкли.
Полностью согласен!
Самый лучший набор аудиодорожек
Аудио #1: DUB (ТВ-3)
Аудио #2: MVO (Ren-TV)
Аудио #3: MVO (ОРТ)
Аудио #4: Original
|
|
|
|
Foxmulder17
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Foxmulder17 ·
07-Июл-14 00:23
(спустя 12 мин.)
Василий Задов писал(а):
64475263
Foxmulder17 писал(а):
64472574Хорошо что успел скачать первый сезон с озвучкой Ren-tv,как по мне то зря её убрали из раздачи.К ней многие привыкли.
Полностью согласен!
Самый лучший набор аудиодорожек
Аудио #1: DUB (ТВ-3)
Аудио #2: MVO (Ren-TV)
Аудио #3: MVO (ОРТ)
Аудио #4: Original
Полностью согласен.
|
|
|
|
