|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 14:27
(10 лет 7 месяцев назад)
Paul Banks
"Красную шапочку" или "Последний дом на..."?
Вот еще вышел ТВ-фильм Babysitter's black book
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 14:29
(спустя 2 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67002892Сторонник теории заговоров?
Нет, я в открытую говорю, от лица как минимум 7 переводчиков и 5 озвучивальщиков. Которые делают большую часть всего.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 14:46
(спустя 16 мин.)
RussianGuy27
Последний дом.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 17:56
(спустя 3 часа)
dsa69-2
Я в открытую на такое могу лишь ответить, что упомянутые озвучальщики и переводчики явно не дружат с головой, т.к. они трудятся для массового зрителя, а не для конкретного лица. Тем более, что когда я предлагаю то или иное кино на перевод, я уже посмотрел этот фильм. В большинстве случаев. И явно пересматривать не собираюсь.
Взять "Красную шапочку"... фильм совершенно не впечатлил да и сюжет такой наворотили...
Сейчас смотрю Babysitter's black book... больших надежд не возлагаю, т.к. ТВ-проект, но вроде бы смотрится более-менее.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 18:16
(спустя 19 мин., ред. 26-Фев-15 18:16)
Цитата:
они трудятся для массового зрителя, а не для конкретного лица
Да вообще-то, в большинстве случаев как раз для конкретного лица/лиц  Ну а уж массовый зритель получает кино от этого лица (при его желании поделиться), а не от переводчика...
Цитата:
озвучальщики и переводчики явно не дружат с головой, т.к. они трудятся для массового зрителя
А те, кто всё же трудятся для массового зрителя, явно не дружат с головой...
|
|
|
|
barin101
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 189
|
barin101 ·
26-Фев-15 18:40
(спустя 24 мин.)
RussianGuy27
А на Красную шапочку сабы есть?
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 19:03
(спустя 22 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67005261Взять "Красную шапочку"... фильм совершенно не впечатлил да и сюжет такой наворотили...
И нафига тогда советуешь перевести?
Paul Banks писал(а):
67005285Да вообще-то, в большинстве случаев как раз для конкретного лица/лиц Ну а уж массовый зритель получает кино от этого лица (при его желании поделиться), а не от переводчика...
Вот-вот.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 20:00
(спустя 57 мин.)
barin101
Не знаю. Смотрю без субтитров, но учитывая бюджет фильма, то вряд ли там есть субтитры.
dsa69-2
Учитывая, какое кино появляется в переводе, то этот образчик далеко не самый худший. Уж если порой фильмы студии Asylum переводят в многоголоске, то тут уж без комментариев.
Paul Banks
Это актуально для лиц, делающие переводы на финансовой основе.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 20:03
(спустя 2 мин.)
RussianGuy27
А разве в этой теме есть другие лица? Кому ты предлагаешь перевести тот или иной фильм, я не понимаю...
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 20:08
(спустя 4 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67006684Не знаю. Смотрю без субтитров, но учитывая бюджет фильма, то вряд ли там есть субтитры.
Сабы есть на все, что купят в тв-прокат или веб-трансляцию на территории США.
RussianGuy27 писал(а):
67006684Учитывая, какое кино появляется в переводе, то этот образчик далеко не самый худший.
Прикол в том, что хотя ты и критикуешь сейчас азилиум, но зачастую сам просишь перевести какой-то несусветный треш. Это типа сарказм? Я могу с десяток более достойных тайтлов назвать. Даже с известными актерами, из того же сегмента инди-хоррора.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 20:10
(спустя 1 мин.)
Paul Banks
Не стоит думать, что все переводят за деньги. Здесь не занимаются коммерческой деятельностью!
dsa69-2
Хороший актер еще не означает хороший фильм.
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
26-Фев-15 20:15
(спустя 5 мин.)
И опять флудосральник на пустом месте...
Серег, чего еще предложить можешь?
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9150
|
М_Васильев ·
26-Фев-15 20:16
(спустя 15 сек.)
на час отойти нельзя
сколько вы наворотили...
оба фильма несмотрибельны
RussianGuy27 писал(а):
67003182Красная шапочка
курсовой проект студентов какой-то киношколы
RussianGuy27 писал(а):
67003182Последний дом на..."
нудятина, снятая режиссером в собственном доме.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 20:19
(спустя 3 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67006794Paul Banks
Не стоит думать, что все переводят за деньги. Здесь не занимаются коммерческой деятельностью!
Вот поэтому предлагаемые тобой фильмы никто и не переводит
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 20:25
(спустя 5 мин.)
агент смит
Ну это из того, что попалось на глаза.
Вот еще попался фильм "Франкенштейн против мумии"... местами включил, вроде неплохо, но сам фильм не смотрел.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 20:29
(спустя 4 мин.)
RussianGuy27
Тоже отстой.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9150
|
М_Васильев ·
26-Фев-15 20:30
(спустя 1 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67006996"Франкенштейн против мумии"...
я тоже включил и попал на то место, где показывают монстра Франкенштейна. Вылитый Майкл Джексон
я чуть от страха под стол не упал
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 21:00
(спустя 30 мин., ред. 26-Фев-15 21:03)
RussianGuy27 писал(а):
67006996Вот еще попался фильм "Франкенштейн против мумии"... местами включил, вроде неплохо, но сам фильм не смотрел.
Я его уже перевел. Но на рутрекере его нет.
Paul Banks писал(а):
67007061Тоже отстой.
Зря ты так. На самом деле лучший ремейк классических фильмов ужасов из всех, которые я видел. Нормальное развитие событий, осовременивание - в тему, при этом сохранили все элементы оригинальных картин серии. Убрав только нелепые, с современной точки зрения.
Минус один - актер играющий Виктора Франкенштейна. Больше похоже, что у него докторая не по медицине, а по баскетболу, но в финале на фоне Франкенштейна он как и должен - кажется маленьким и слабым.
Но я уже вижу, что большинство людей не воспримет. Потому что людям не нужен сюжет, не нужна предыстория,не нужно развитие характеров. Людям нужен шлак типа "Чужой против Хищника" - где половину хронометража занимает беготня, а другую половину - драка монстров их названия фильма. Здесь, конечно, этого нет. Потому что в оригинальных фильмах "Франкенштейн против имярек" - этого и не было. В основном.
P.S.
Хотя уже есть:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4949371
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 21:02
(спустя 2 мин.)
dsa69-2
Не знаю, я не дождался появления монстров, ну очень уж занудная завязка. Предыдущий фильм Леоне был куда круче.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 21:05
(спустя 2 мин.)
Paul Banks, я выше написал. Завязка не нудная, если сесть и смотреть фильм, а не ждать драк, погонь и кровищи. Просто, скажем честно, люди ждут от "VS" - современной бэшки А это не экспло, это полноценный фильм про чудовище Франкенштейна.
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
26-Фев-15 21:08
(спустя 3 мин., ред. 26-Фев-15 21:08)
RussianGuy27 писал(а):
67006996"Франкенштейн против мумии"...
Полюбэ очередная дешевая дешевка.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 21:28
(спустя 20 мин.)
агент смит
Ну все, что я предлагаю - это шлак, а то, что дса сделал - хорошее кино.
А расхвалить можно любое кино.
Вот почитал отзывы на ИМДБ и огромный минус - это всего лишь единственная стычка на 2 минуты хронометража.
dsa69-2
Понравился коммент:
Качал вчера, скачалось быстро, смотрелось ещё быстрее, хватило трёх минут и перемотки. Шлак и бред.
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
26-Фев-15 21:35
(спустя 6 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67007841агент смит
Ну все, что я предлагаю - это шлак
Заметь, я подобного не говорил, только предположил на счет этого кинчика
RussianGuy27 писал(а):
67007841а то, что дса сделал - хорошее кино.
Тоже предостаточно шелухи, ИМХО.
RussianGuy27 писал(а):
67007841А расхвалить можно любое кино.
Пару человек точно знаю, которые этим занимаются))
А если оно дешевенькое, то это независимое кино или арт-хаус, но точно не грайнд)))
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 21:35
(спустя 10 сек.)
RussianGuy27
Хорошие фильмы делаю только я. 
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 21:40
(спустя 4 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67007841Понравился коммент:
Меня мало волнуют отзывы местных "интеллектуалов".
RussianGuy27 писал(а):
67007841Вот почитал отзывы на ИМДБ и огромный минус - это всего лишь единственная стычка на 2 минуты хронометража.
Выше уже написал.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 21:48
(спустя 8 мин.)
Paul Banks
И ты фильмами занимаешься? А вас то как величать?
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
26-Фев-15 21:53
(спустя 4 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67008120Paul Banks
И ты фильмами занимаешься? А вас то как величать?
По стилю общения можно было давно понять кто это))
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
26-Фев-15 22:16
(спустя 22 мин.)
агент смит писал(а):
67008179По стилю общения можно было давно понять кто это))
Он ведь такой проницательный. Я сам удивился этому вопросу. Сергей нас опять, наверное, разыгрывает.
|
|
|
|
Paul Banks
Стаж: 11 лет Сообщений: 213
|
Paul Banks ·
26-Фев-15 22:17
(спустя 1 мин.)
Эль-Ниньо / Малой / El Niño
Страна: Испания
Жанр: криминал, детектив, драма
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:16:23
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Колобок
Субтитры: нет
Режиссер: Даниэль Монсон / Daniel Monzón
В ролях: Хесус Кастро, Эдуард Фернандес, Иэн МакШейн, Луис Тосар, Серхи Лопес, Барбара Ленни, Хесус Карроса, Мариам Башир, Эдуард Фернандес
Описание: Двое молодых парней ввязываются в мир торговли наркотиками на Гибралтаре. Риск, эмоции и большие деньги — хороший стимул для тех, кто сможет пересечь пролив в загруженной гашишем лодке, незаметно рассекая волны. Хесус и Ева, агенты полиции по борьбе с наркотиками, давно пытаются доказать, что этот трафик — один из главных путей проникновения кокаина в Европу. Судьбы персонажей, находящихся по обе стороны закона, в конце концов пересекаются.
Релиз:
Перевод: Antonio
Доп. информация:
Премия испанской киноакадемии Гойя-2015
Победитель в номинациях:
Лучший продюсер, Лучший звук, Лучшие спецэффекты, Лучшая песня
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
26-Фев-15 22:56
(спустя 38 мин., ред. 26-Фев-15 22:56)
Paul Banks
Антонио, вот тебе на! Будем знать. А что старый ник то сменил?!
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Колобок
Господи, как только не изгаляются с этой релиз-группой: и "колобок", и Ден904 & Deadsno, и D & D, и 2D. Когда же определяться с определением? 
|
|
|
|
