|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
24-Мар-09 01:23
(16 лет 6 месяцев назад, ред. 26-Мар-09 14:08)
камрад d0ber.maNN, я так понимаю, имеет в виду, что некоторым людям противно слушать перевод Гоблина в другом исполнении. Сводится на нет всё, так сказать, удовольствие от просмотра.
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 01:28
(спустя 4 мин.)
MАDHEAD писал(а):
камрад d0ber.maNN, я так понимаю, имеет в виду, что некоторым людям противно слушать перевод Гоблина в другом исполнении. Сводится на нет всё, так сказать, удовольствие от просмотра.
В точку. Интонации Пучкова непередаваемы.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
24-Мар-09 01:36
(спустя 8 мин., ред. 24-Мар-09 01:36)
Да. Дело даже не в том, кто именно читает. Дело в том, что некоторые любят начитку Гоблина так-же, как и сам перевод
Кто-то так обозлился на мой пост, что даже на минус нажал  Тайные антигоблинские фанаты 
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
24-Мар-09 01:48
(спустя 11 мин.)
Можно подумать, что ты знаешь за какой пост тебе минус нажали.:)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
24-Мар-09 02:01
(спустя 13 мин.)
Ага. Я прям тут как раз сидел. Тока пост напечатал - смотрю оп и минус)))
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
24-Мар-09 02:15
(спустя 14 мин.)
Да брось! Если бы это был единственный пост, тогда да, а так всё это пустое.;)
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 02:20
(спустя 4 мин.)
MАDHEAD
Помню в какой-то раздаче мне столько минусов нашлепали, сам охренел %)))
Там велась речь о других переводчиках, а я, как обычно, начал правду толкать 
На тот момент что-то было у меня около 15+ репутаций, а в итоге в минус загнали 
MАDHEAD писал(а):
Да. Дело даже не в том, кто именно читает. Дело в том, что некоторые любят начитку Гоблина так-же, как и сам перевод
Как мне кажется, даже левый перевод в устах Гоблина засверкал бы, по крайней мере для меня
Когда с другом смотрим фильмы, стоит услышать от Пучкова какой-нибудь мат в тему, начинается истеричный хохот. А самое мое любимое, это "Господи" с таким характерным "Хэ" ;)))
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
24-Мар-09 02:34
(спустя 14 мин., ред. 24-Мар-09 02:34)
arvideo
Ааааа. Опять минус. Ыыыы. Тут кто-то засел конкретно...
roman-sun
Согласен. Даже добавить нечего. Собственно поетому я и создал ету тему и занимаюсь всем етим.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
24-Мар-09 02:35
(спустя 1 мин.)
MАDHEAD писал(а):
Тут кто-то засел конкретно...
Черенкованые!!!
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 02:38
(спустя 2 мин.)
Кому интересно
Вспомнил тему ;)))
Раздача Блэйда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=123697
И так мне что-то стало обидно за Пучкова...
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
24-Мар-09 02:43
(спустя 4 мин.)
roman-sun писал(а):
И так мне что-то стало обидно за Пучкова...
Камрад, такое сплошь и рядом. Переводы от этого что ли хуже становятся?
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 02:47
(спустя 4 мин., ред. 24-Мар-09 02:47)
de}{er131313
Конечно нет
Просто бесит (раздражает, вызывает дрожь, перекашивает, портит настроение) отношение людей к его переводам
З.Ы. Хотя я бы не сказал, что сейчас вся его деятельность вызывает у меня щенячий восторг... Но за переводы надо отдать должное )
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
24-Мар-09 02:51
(спустя 4 мин.)
roman-sun
Камрад, отношение к переводам, как и к человеку может быть разное. Но что от этого изменится? Мир раком не станет, да и звёзды кукарачу не станцуют. Идиоты были всегда, собственно, как и умные люди. На идиотов просто внимания обращать не стоит.
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 02:56
(спустя 4 мин.)
de}{er131313
Это точно
Ладно, я спать
Прошу прощения за небольшой оффтоп
|
|
|
|
ivanchenko.andrey
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1564
|
ivanchenko.andrey ·
24-Мар-09 03:06
(спустя 10 мин.)
я и не думал что пучков столько наговорил....чтож ...придется пару десятков фильмов по новой пересмотреть.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
24-Мар-09 04:35
(спустя 1 час 29 мин.)
Ты не поверишь, он ещё это всё и перевёл! 0_о
|
|
|
|
Zatras
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
Zatras ·
24-Мар-09 06:29
(спустя 1 час 54 мин.)
haunter писал(а):
Я пытался слушать дорогу к Рокенролле.Приходится оч сильно напрягаться и перематывать,если чего-то недолсышал.
я говорил про то, что если нет нормальной дорожки с переводом Гоблина, то его перевод в "начитке" каких-то непонятных третьих лиц я слушать не буду, максимум субтитры, а не про то, что VoiceRip плохой.
roman-sun писал(а):
стоит услышать от Пучкова какой-нибудь мат в тему
Мат не от Пучкова, мат от режиссёра.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
24-Мар-09 07:13
(спустя 43 мин.)
Zatras писал(а):
если нет нормальной дорожки с переводом Гоблина, то его перевод в "начитке" каких-то непонятных третьих лиц я слушать не буду, максимум субтитры
Придерживаюсь той же позиции. Это тоже самое как если песни группы Beatles исполнит группа Машина Времени - в итоге получится какая-то фигня в которой от Beatles останется только текст, не в обиду поклонникам группы Машина Времени.
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
24-Мар-09 10:09
(спустя 2 часа 56 мин.)
Zatras писал(а):
Мат не от Пучкова, мат от режиссёра.
Мат от режиссера, согласен.
Но то же английское f*ck можно перевести очень многими словами, а Пучкова это все очень ярко получается.
|
|
|
|
R-R-8
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 49
|
R-R-8 ·
24-Мар-09 10:17
(спустя 7 мин., ред. 24-Мар-09 19:49)
roman-sun писал(а):
Zatras писал(а):
Мат не от Пучкова, мат от режиссёра.
Мат от режиссера, согласен.
Но то же английское f*ck можно перевести очень многими словами, а Пучкова это все очень ярко получается.
Это английское слово переводится им на русский язык, соответственно перевод принимает тот вид, который принят к употреблению именно в русском языке в *каждом конкретном случае*. Если проще, он переводит именно смысл слова.
|
|
|
|
VladimirGlad
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
VladimirGlad ·
24-Мар-09 10:33
(спустя 16 мин.)
MАDHEAD писал(а):
VladimirGlad
В спойлере "предположительно переведенные" на каждый фильм дана ссылка на пост лично Гоблина, где он говорит о том, что етот фильм переведён.
Спросил у Гоблина. "Отступники" и "Магнолию" он не переводил. от всего остального не отказался.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
24-Мар-09 11:08
(спустя 34 мин.)
VladimirGlad
Ссылку или скрин подтверждающий ваши слова, пожалуйста.
|
|
|
|
VladimirGlad
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
VladimirGlad ·
24-Мар-09 11:45
(спустя 37 мин.)
|
|
|
|
Zatras
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
Zatras ·
24-Мар-09 12:12
(спустя 27 мин.)
roman-sun писал(а):
Но то же английское f*ck можно перевести очень многими словами
Да уж.. в гнусавом переводе "дааа паш000л ты к тааааааааакой-то матери"...
Можно найти пару синонимов, конечно в русском - типа х** или б***, но уж точно не такие как мы слышим в дубляже и "профессиональном одноголосом" переводе.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
24-Мар-09 12:12
(спустя 7 сек., ред. 24-Мар-09 12:38)
VladimirGlad
Спасибо. Наверное, из того что он отреагировал только на эти фильма можно сделать вывод что остальные всё таки переведены.
|
|
|
|
VladimirGlad
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
VladimirGlad ·
24-Мар-09 12:30
(спустя 17 мин.)
d0ber.maNN
не за что, камрад.
я тоже так подумал. только вот почему они на его сайте не значаться?!
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
24-Мар-09 12:40
(спустя 9 мин.)
Да кто ж его поймёт по какому принципу ДЮ их в список заносит.
|
|
|
|
VladimirGlad
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
VladimirGlad ·
24-Мар-09 12:47
(спустя 7 мин.)
помню, где-то на oper.ru читал, и вроде даже его сообщение, что все переведенные фильмы есть в списке, других нет. теперь, правда, не могу найти это сообщение.
а тут оно вон как получается.
|
|
|
|
DenXneD
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
DenXneD ·
24-Мар-09 13:01
(спустя 13 мин.)
Предполагаю, что эти фильмы есть только на бумаге, а на сайте те что наговоренны.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
24-Мар-09 14:18
(спустя 1 час 17 мин.)
Убирать отступники и магнолию? Они ведь в одном месте упоминаются: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604094&name=Goblin#37
|
|
|
|
