|
|
|
k1taec_C
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
k1taec_C ·
23-Янв-12 19:21
(13 лет 8 месяцев назад)
seqw0
Спасибо за перевод и озвучку) Щас будем посмотреть 
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
24-Янв-12 01:51
(спустя 6 часов)
seqw0 писал(а):
я там два fuck'а вообще никак не перевел?
Как ты мог!??? 
|
|
|
|
LeXiKC
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 238
|
LeXiKC ·
24-Янв-12 06:24
(спустя 4 часа)
seqw0 писал(а):
я там два fuck'а вообще никак не перевел?
Это кощунство! 
Не успел на первые благодарности - Серега, спасибо за перевод!
Почитал "замечания", посмеялся. Такие придирки мелкие. РГ похоже не может просто наслаждаться фильмом. Лично я когда перевод хорош, вообще перестаю вникать в оригинал, доверяюсь переводчику так сказать
Единственное, действительно были места где было плохо слышно и местами совсем не слышно перевод - это опечалило.
Правда тут скорее вопрос к сборщику дороги из чистого голоса.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 06:39
(спустя 15 мин.)
я уж было собрался седня смотреть - но видно придется себе дорогу самому собирать, чтоб все слышно было
|
|
|
|
k1taec_C
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
k1taec_C ·
24-Янв-12 07:02
(спустя 22 мин.)
zagg-zagg
Поделишься потом дорогой с более громким наложение голоса Сереги?
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 07:06
(спустя 4 мин.)
k1taec_C тока если ац3 - больше залить не смогу((( да и может пока я сделаю - кто-нить другой сделает. но надеюсь вдохновение не покинет меня и сегодня сделаю)))
|
|
|
|
k1taec_C
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
k1taec_C ·
24-Янв-12 07:49
(спустя 42 мин.)
zagg-zagg
мне ац3 с головой хватит)
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 09:55
(спустя 2 часа 6 мин.)
посмотрел Похмелье 2 с дорогой от Skazhutin - я лично не расслышал только песню Стю. поэтому мне кажется нужно поднять просто общую громкость голоса чуть-чуть и посильнее в месте песни. если кто-то еще в каком-то моменте плохо расслышал напишите, чтоб по сто раз не делать
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
24-Янв-12 09:56
(спустя 1 мин.)
zagg-zagg
Момент просветления Алана
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 10:00
(спустя 3 мин.)
Doctor_Joker_ точняк принято)
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
24-Янв-12 10:37
(спустя 37 мин.)
Сегодня переделаю. Я первый вариант просто наложил не слушая всю дорогу, чтобы не портить впечатление о фильме перед просмотром.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 10:39
(спустя 2 мин.)
Skazhutin ок облегчил мне труд) но ac3 если надо залью - ща оттестю моменты медитации и песни
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
24-Янв-12 10:41
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 10:44
(спустя 3 мин.)
Skazhutin еще не сделал - точнее пару вариантов уже в мусорке))) в моменте медитации во фронтах звуки очень громкие
|
|
|
|
LeXiKC
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 238
|
LeXiKC ·
24-Янв-12 10:54
(спустя 9 мин.)
Еще на память когда вышли на улицу в бангкоке первый раз, там шумно и не мог разобрать че болтают.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 11:22
(спустя 28 мин.)
LeXiKC если про момент на 37-ой минуте, то во-первых я считаю норм слышно, во-вторых я один фиг поднял громкость голоса по всей дороге чуть-чуть - так что стало слышно лучше - сильнее поднимать там не вижу смысла. короче как допилю свой вариант залью на народ, а дальше уже посмотрим - может переделаю или Skazhutin уже хорошую сделает dtshd
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
24-Янв-12 11:34
(спустя 11 мин., ред. 24-Янв-12 11:34)
Цитата:
еще не сделал - точнее пару вариантов уже в мусорке))) в моменте медитации во фронтах звуки очень громкие
В аудио-редактор вместе с центром и голосом, загрузите оба фронта, тогда всё сразу будет понятно, как в итоге голос будет слышно, где его громкость увеличить, а где оставить как есть.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 11:34
(спустя 36 сек.)
DREADG ну это и ежу ясно - просто аудишн гад дороги в оперативу грузит и комп тупит от 7 загруженых вавок) надо осваивать наложение голоса в вегасе - там с этим попроще)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
24-Янв-12 11:40
(спустя 6 мин.)
zagg-zagg а зачем тебе 7 вавок, 4-х вполне достаточно.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 11:44
(спустя 3 мин.)
DREADG поначалу загрузил 7 - потом оставил голос, центр, FL и SL - все равно - 4 вавки почти по гигу)
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
24-Янв-12 12:07
(спустя 23 мин., ред. 24-Янв-12 12:07)
LeXiKC писал(а):
Это кощунство!
kyberpunk1 писал(а):
Как ты мог!???
Простите великодушно. Никак не смог.
Мужики, а кто-нибудь вообще компрессию делает?
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 12:09
(спустя 1 мин.)
seqw0 я просто сторонник теории накладывания закадра при котором оригинал не трогается ни в коем случае) я работаю тока над голосом)
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
24-Янв-12 12:26
(спустя 16 мин.)
zagg-zagg писал(а):
я работаю тока над голосом)
Я про голос и говорю. Я для себя его слегка компрессором и компенсирую общую громкость и все.
Иначе нам моем телеке ну ниче не разобрать.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
24-Янв-12 12:46
(спустя 20 мин., ред. 24-Янв-12 12:46)
seqw0 короче я сделал как обычно делаю - ща зальется - ссыль кину. а дальше послушаю претензии и предложения)
в общем вот как-то так
все пожелания, предложения, претензии и прочая фигня приветствуется и, возможно, принимается к сведению)))
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Янв-12 15:03
(спустя 2 часа 16 мин.)
посоны, вы меня просто умиляете. повеселили в обед, ей-богу)))
|
|
|
|
Сойти с ума
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 41
|
Сойти с ума ·
24-Янв-12 16:36
(спустя 1 час 32 мин.)
Это огонь, братюнь, в тебе семя!=)
|
|
|
|
crocerossina
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1120
|
crocerossina ·
29-Янв-12 14:22
(спустя 4 дня)
Идиократия / Idiocracy [2006, США, фантастика, комедия, DVD5] R1, VO (seqw0) + DVO + Original + Sub (Rus, Eng)
Спасибо за озвучку и сабики, с которыми, однако, пришлось повозиться (для удобства):
До правки
889
00:59:16,088 --> 00:59:18,793
ух ты. Спасибо Формика.
890
00:59:20,267 --> 00:59:23,264
а ты не сможешь убежать, как в прошлый раз?
891
00:59:23,373 --> 00:59:26,180
- Не. Они об этом позаботились. - Как?
892
00:59:26,290 --> 00:59:28,554
Приковали к большому камню.
893
00:59:29,967 --> 00:59:31,872
Да
894
00:59:31,972 --> 00:59:34,166
Слушай, Рита, бери Фрито.
895
00:59:34,276 --> 00:59:37,413
пусть он отведет тебя к машине времени без меня. Не жди.
После правки
886
00:59:18,088 --> 00:59:20,793
Ух ты. Спасибо Формика.
887
00:59:22,267 --> 00:59:25,264
А ты не сможешь убежать,
как в прошлый раз?
888
00:59:25,373 --> 00:59:28,180
- Не. Они об этом позаботились.
- Как?
889
00:59:28,290 --> 00:59:30,554
Приковали к большому камню.
890
00:59:31,967 --> 00:59:33,872
Да.
891
00:59:33,972 --> 00:59:36,166
Слушай, Рита, бери Фрито.
892
00:59:36,276 --> 00:59:39,413
Пусть он отведет тебя к машине времени
без меня. Не жди.
- конечно, в каких-то местах может что и пропустил подправить (не с загланой буквы, переносы, лишнюю точку или непроставленную и т.д.)
P.S. Извиняюсь, что увековечил ник-нейм Серёги на заднице, которая получила по сюжету фильма кучу Оскаров (см. меню выбора аудио),
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
29-Янв-12 14:45
(спустя 22 мин.)
crocerossina
На оскароносной жопе - это клево.
Прям как из фильма:
460
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
From now on...
461
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
I will be known as Seqw0.
462
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
Seqw0?
463
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
What's that?
464
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
It's a sign.
465
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
A legacy.
466
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
I've had this ass-mark since I was born.
467
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
I looked it up in the dictionary.
468
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
It's not in there.
469
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
I never knew what the hell it meant.
470
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
Till now.
471
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
It's the name of my fuckin' self, dude.
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
02-Фев-12 14:34
(спустя 3 дня)
Держите DTS (кто не знает как получить из DTS-HD) и DTS-HD MA http://sendfile.su/516408
Пытался залить на народ, но бесполезно. Качайте с меня и кто захочет, оформит раздачу.
Это с исправленным звуком
|
|
|
|
kinomexanik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 159
|
kinomexanik ·
02-Фев-12 18:01
(спустя 3 часа)
Skazhutin спасибо за дорожку.
А что было исправлено?
|
|
|
|
