|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
10-Мар-12 19:54
(13 лет 6 месяцев назад)
Да да. Надо перевести. Надо. Мне нужен этот фильм с Бельмондо в переводе.
|
|
|
|
sasha20072007
Стаж: 18 лет Сообщений: 675
|
sasha20072007 ·
11-Мар-12 02:50
(спустя 6 часов)
MinimalBoy писал(а):
miki130188
Попробуйте хотя бы просто тайминг с нуля сделать под субтитры - запоете иначе.
Еще раз говорю: оно того не стоит на данном этапе. Пожалейте человека.
Тайминг почти автоматом делается в программе Aegisub 2.1.9 - визуально видна звуковая волна с пиками, когда произносится речь.Остается только мышкой их выделить (сразу появляется время начала и конца фразы) и вписать перевод
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3188
|
Alec Storm ·
17-Мар-12 13:58
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Crazy_Nights92
Стаж: 16 лет Сообщений: 1222
|
Crazy_Nights92 ·
17-Мар-12 14:15
(спустя 17 мин.)
видел..надолго ли?  или это релиз Неоклассики?
Горит ли Париж? / Paris brûle-t-il? (1966) DVD9
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3974586
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7168
|
leoferre24 ·
17-Мар-12 14:34
(спустя 19 мин.)
Aleks Punk
ну, так состояние здоровья ведь у него похуже, чем у Делона
|
|
|
|
Valeronius
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3056
|
Valeronius ·
17-Мар-12 14:47
(спустя 13 мин.)
leoferre24 писал(а):
Aleks Punk
ну, так состояние здоровья ведь у него похуже, чем у Делона
Он и по-старше, чем Делон, плюс перенёс инсульт. Се ля ви.
|
|
|
|
rtu777
Стаж: 19 лет Сообщений: 557
|
rtu777 ·
18-Мар-12 22:55
(спустя 1 день 8 часов)
ГОрит ли Париж качать не стоит...лажа со звуком
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
18-Мар-12 23:11
(спустя 16 мин.)
leoferre24 писал(а):
Aleks Punk
ну, так состояние здоровья ведь у него похуже, чем у Делона
Жаль. 
|
|
|
|
atil_seregin
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 89
|
atil_seregin ·
19-Мар-12 17:26
(спустя 18 часов)
Подскажите пожалуйста фильм с его участием!!!
Смотрел очень давно и запомнил вроде начало фильма где один бугай подходит к (бельмондо)нему. а он сидит в машине. Бугай ему угрожает.
Бельмондо достает пистолет и велит бугаю раздеваться!!!
если кто вспомнит!!! отзовитесь пожалуйста!!!
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 18 лет Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
19-Мар-12 17:35
(спустя 8 мин.)
atil_seregin писал(а):
Подскажите пожалуйста фильм с его участием!!!
Смотрел очень давно и запомнил вроде начало фильма где один бугай подходит к (бельмондо)нему. а он сидит в машине. Бугай ему угрожает.
Бельмондо достает пистолет и велит бугаю раздеваться!!!
если кто вспомнит!!! отзовитесь пожалуйста!!!
Не так всё просто, бугаёв было трое, а Бельмондо уже из машины вышел и прилёг отдохнуть.
Фильм называется "Кто есть кто"..))))
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
19-Мар-12 17:40
(спустя 5 мин.)
pyatakov67 писал(а):
Не так всё просто, бугаёв было трое, а Бельмондо уже из машины вышел и прилёг отдохнуть.
Фильм называется "Кто есть кто"..))))
Я тоже так подумал, но все-таки из-за уверенности atil_seregin подумал, что возможны варианты...
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 18 лет Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
19-Мар-12 17:59
(спустя 19 мин., ред. 19-Мар-12 17:59)
Штирлиц75
Не припомню другого фильма с Палычем, где он пистолетом заставлял бы раздеться.. И именно в начале фильма..
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
19-Мар-12 18:02
(спустя 2 мин.)
У меня есть вопрос - в каком фильме он заставил раздеться фашиста? Там ещё было воровство золотых слитков по сюжету.
|
|
|
|
miki130188
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 226
|
miki130188 ·
19-Мар-12 18:28
(спустя 26 мин.)
Aleks Punk Дружыще ето Фильм Авантюристы (Morfalous, Les) (1984) Об Котором ты Говориш Очень Класный Фильм
|
|
|
|
atil_seregin
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 89
|
atil_seregin ·
19-Мар-12 19:03
(спустя 34 мин., ред. 19-Мар-12 19:03)
Большое спасибо за подсказку!!!
Еще один не могу с ним фильм вспомнить!!
Сюжет: Бельмондо живет в замке или в особнеке у него в саду вроде росла черная роза!!
и последнее что помню за ним команда женщины охотились, гонялись. за машиной его преследовали и т.д
Точно не помню!!!
Заранее спасибо за ответ.
pyatakov67 писал(а):
atil_seregin писал(а):
Подскажите пожалуйста фильм с его участием!!!
Смотрел очень давно и запомнил вроде начало фильма где один бугай подходит к (бельмондо)нему. а он сидит в машине. Бугай ему угрожает.
Бельмондо достает пистолет и велит бугаю раздеваться!!!
если кто вспомнит!!! отзовитесь пожалуйста!!!
Не так всё просто, бугаёв было трое, а Бельмондо уже из машины вышел и прилёг отдохнуть.
Фильм называется "Кто есть кто"..))))
Спасибо большое это тот фильм
|
|
|
|
TomasFrost
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 127
|
TomasFrost ·
23-Мар-12 09:57
(спустя 3 дня)
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
23-Мар-12 10:39
(спустя 41 мин.)
TomasFrost писал(а):
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
Либо правообладатель не дает, либо этот фильм никому не нужен.
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3188
|
Alec Storm ·
23-Мар-12 13:16
(спустя 2 часа 37 мин.)
TomasFrost писал(а):
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
Правообладатель тот же - Неоклассик! 
|
|
|
|
Crazy_Nights92
Стаж: 16 лет Сообщений: 1222
|
Crazy_Nights92 ·
23-Мар-12 13:31
(спустя 14 мин., ред. 23-Мар-12 13:31)
Aleks Punk писал(а):
TomasFrost писал(а):
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
Либо правообладатель не дает, либо этот фильм никому не нужен.
определённо 1ое)) фильм отличный! и он просто обязан быть в копилке ценителей творчества Бебеля)
Alec Storm писал(а):
TomasFrost писал(а):
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
Правообладатель тот же - Неоклассик!
и раскиданы их фильмы по всему простору нашего необъятного интернета 
|
|
|
|
pyatakov67
Стаж: 18 лет Сообщений: 1373
|
pyatakov67 ·
24-Мар-12 07:14
(спустя 17 часов, ред. 24-Мар-12 07:14)
TomasFrost писал(а):
А почему нигде нет "Неизвестного в доме"? Вроде свежий, 92-й год...
Ка говорил Жванецкий (якобы): "У нас есть всё! Но не везде и не для всех..."
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
24-Мар-12 07:16
(спустя 2 мин.)
Так что сейчас можно только купить этот фильм.
|
|
|
|
sasha20072007
Стаж: 18 лет Сообщений: 675
|
sasha20072007 ·
24-Мар-12 13:56
(спустя 6 часов)
L'inconnu dans la maison(Неизвестный в доме)
Можно и бесплатно.Есть на кинозале двд9 с этим фильмом и профессиональным переводом.Не знаю, почему здесь не выложили.
|
|
|
|
Crazy_Nights92
Стаж: 16 лет Сообщений: 1222
|
Crazy_Nights92 ·
24-Мар-12 14:42
(спустя 45 мин.)
sasha20072007 писал(а):
L'inconnu dans la maison(Неизвестный в доме)
Можно и бесплатно.Есть на кинозале двд9 с этим фильмом и профессиональным переводом.Не знаю, почему здесь не выложили.
давно уж скачали можно было и гуглом нарулить за пару секунд..а почему здесь нет - об этом уже не одну сотню раз писали
|
|
|
|
rtu777
Стаж: 19 лет Сообщений: 557
|
rtu777 ·
25-Мар-12 18:51
(спустя 1 день 4 часа)
sasha20072007 писал(а):
L'inconnu dans la maison(Неизвестный в доме)
Можно и бесплатно.Есть на кинозале двд9 с этим фильмом и профессиональным переводом.Не знаю, почему здесь не выложили.
с переводом МОСТ Медиа вроде ещё нигде не было
|
|
|
|
Crazy_Nights92
Стаж: 16 лет Сообщений: 1222
|
Crazy_Nights92 ·
26-Мар-12 01:03
(спустя 6 часов)
rtu777 писал(а):
sasha20072007 писал(а):
L'inconnu dans la maison(Неизвестный в доме)
Можно и бесплатно.Есть на кинозале двд9 с этим фильмом и профессиональным переводом.Не знаю, почему здесь не выложили.
с переводом МОСТ Медиа вроде ещё нигде не было
а где его найти? )
|
|
|
|
hechheshtchi
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
hechheshtchi ·
27-Мар-12 02:55
(спустя 1 день 1 час)
Кстати, о "Неизвестном в доме". Я уже много где задавал этот вопрос - спрошу и здесь.
Существует ли в природе переведённый вариант фильма, в котором можно слышать оригинальные голоса актёров? Дело в том, что я везде натыкаюсь на один и тот же перевод - многоголоску, наложенную на двуязычную версию: английский дубляж в первой половине и оригинальные голоса - во второй. Ума не приложу, какому извращенцу и, главное, почему пришло в голову сотворить такое. Лишь на упомянутой выше "девятке" я обнаружил чистую французскую дорожку, но перевод на русский - всё тот же, с англо-французским фоном.
|
|
|
|
costa17
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 110
|
costa17 ·
27-Мар-12 03:01
(спустя 6 мин.)
А что лучше в первую очередь посмотреть, оригинал "Незнакомцы в доме" снятый в 1942г., или данный ремейк "Неизвестный в доме".
|
|
|
|
sasha20072007
Стаж: 18 лет Сообщений: 675
|
sasha20072007 ·
27-Мар-12 04:24
(спустя 1 час 22 мин.)
hechheshtchi писал(а):
Кстати, о "Неизвестном в доме". Я уже много где задавал этот вопрос - спрошу и здесь.
Существует ли в природе переведённый вариант фильма, в котором можно слышать оригинальные голоса актёров? Дело в том, что я везде натыкаюсь на один и тот же перевод - многоголоску, наложенную на двуязычную версию: английский дубляж в первой половине и оригинальные голоса - во второй. Ума не приложу, какому извращенцу и, главное, почему пришло в голову сотворить такое. Лишь на упомянутой выше "девятке" я обнаружил чистую французскую дорожку, но перевод на русский - всё тот же, с англо-французским фоном.
А что мешает слушать французскую дорожку с русскими субтитрами, которые есть на диске?
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 13153
|
Aleks Punk ·
27-Мар-12 04:37
(спустя 12 мин., ред. 27-Мар-12 04:37)
Пока что тут этого фильма нет, так что мне как то без разницы о каком издании тут идет речь и какие там дорожки с сабами. Но я буду рад, когда он появится и какой перевод там будет мне уже будет все равно.
А на другие трекеры я давно не хожу, т.к. когда заходил - постоянно получал вирусы на свой комп. Как с рунетовских, так и с зарубежных.
И вообще - я время от времени перестаю быть халявщиком и хожу в магазины за DVD-изданиями каких либо фильмов. Так что скорее всего я лучше уж куплю этот фильм с Бебелем, чем буду качать неизвестно когда и неизвестно где, тем более что есть риск подцепить очередной вирус.
|
|
|
|
sasha20072007
Стаж: 18 лет Сообщений: 675
|
sasha20072007 ·
27-Мар-12 11:26
(спустя 6 часов)
Вот проблему нашли.Сбросил ссылку.Сам оттуда качал.
|
|
|
|
