[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Gerda2772
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Gerda2772 ·
26-Янв-10 16:50
(15 лет 8 месяцев назад)
Подскажите мне, пожалуйста, в какой из серий Криген целуется с Хелен и они меняются... сознанием?  В этой раздаче она есть?
|
|
|
|
BugNet
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
BugNet ·
14-Мар-10 10:18
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 14-Мар-10 10:18)
На пиратской бухте есть два сезона на аглицком,
Может кто озвучит...
|
|
|
|
Aleksandr VM
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 55
|
Aleksandr VM ·
04-Авг-10 17:15
(спустя 4 месяца 21 день)
И чего, русской озвучки здесь нет?
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
05-Авг-10 09:57
(спустя 16 часов)
Aleksandr VM
Написано же - здесь собраны ВСЕ существующие на данный момент серии с русской озвучкой, а остальные переведены субтитрами
|
|
|
|
Radvoid
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
Radvoid ·
05-Авг-10 16:51
(спустя 6 часов)
Цитата:
а остальные переведены субтитрами
неплохо,чтобы это было так,но всё ещё надеемся на сабы 4,5,9 серий.
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
05-Авг-10 19:19
(спустя 2 часа 28 мин.)
У меня у самого такая надежда)) я скачал с забугорного трекера видео (сабы уже есть, правда, не редактированные), немного другое, чем раньше, но не сильно отлиячающееся (то почему-то не могу докачать - сидов нет  ). Завтра начну работы по сведению сабов с видео (там тайминг другой)
|
|
|
|
XHDKPL
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 903
|
XHDKPL ·
14-Авг-10 14:16
(спустя 8 дней)
Фавн
Перевод хороший. Только вот Sarge - это имя.
Тайминг другой, да - логотип в начале фильма ведь обрезан.
Может, поручишь программе произвести это смещение?
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
18-Авг-10 13:21
(спустя 3 дня)
XHDKPL
Будут, будут сабы, просто щас времени нереально мало но я не бросил эту идею.
Насчет Сардж - это ведь все-таки кличка, зову-то её Роуз))
|
|
|
|
XHDKPL
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 903
|
XHDKPL ·
18-Авг-10 21:34
(спустя 8 часов)
Фавн
Cleo, Cleopatra;
Hel, Helen;
Sarge, Rose.
Клички и имена переводить нельзя.
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
19-Авг-10 22:35
(спустя 1 день 1 час)
XHDKPL
Может, говорящие клички все-таки стоит переводить?)
|
|
|
|
Vaizard89
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Vaizard89 ·
14-Сен-10 13:54
(спустя 25 дней)
Ну как там дела с сабами?
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
14-Сен-10 19:46
(спустя 5 часов)
Vaizard89
увы, я щас дико занят - но думаю, через пару недель будут продвижения....
|
|
|
|
Vaizard89
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Vaizard89 ·
14-Сен-10 19:50
(спустя 3 мин.)
Цитата:
думаю, через пару недель будут продвижения....
Это радует=)
|
|
|
|
Vaizard89
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Vaizard89 ·
20-Ноя-10 05:32
(спустя 2 месяца 5 дней)
Фавн
Как прогресс? А то уже больше месяца прошло с последнего сообщения а толку ноль.
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
21-Ноя-10 11:56
(спустя 1 день 6 часов)
Vaizard89
Больше двух месяцев прошло... К сожалению, времени нет( иначе б написал. Я не забываю об этом сериале, и очень хочу окончить перевод, но сейчас скоро дипломируюсь + работа, так что... как только выдастся свободное время - обязательно)
А вообще есть субтитры ко всем недостающим 3-м сериям. Один синхронизирован, два нет. Ну и нужно вычитать все три. Есил вдруг кто захочет помочь - пишите
|
|
|
|
tr11092009
Стаж: 16 лет Сообщений: 1177
|
tr11092009 ·
21-Ноя-10 12:51
(спустя 55 мин.)
судя по
Цитата:
Сиды: 22 [ 5 KB/s ]
- сериал никому не интересен?
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
21-Ноя-10 13:32
(спустя 40 мин.)
tr11092009
мне все-равно) он мне интересен и я очень надеюсь, что доведу его до конца... другое дело, что не сейчас((
|
|
|
|
Vaizard89
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Vaizard89 ·
22-Ноя-10 22:47
(спустя 1 день 9 часов)
Цитата:
как только выдастся свободное время - обязательно)
Буду ждать=)
|
|
|
|
XHDKPL
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 903
|
XHDKPL ·
23-Ноя-10 12:04
(спустя 13 часов)
Фавн писал(а):
XHDKPLМожет, говорящие клички все-таки стоит переводить?)
Стоит если смысл есть, но связи не нахожу.
Когда Сарж величают "сержант" всё гадаешь, как её имя, а-нет.
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
01-Апр-11 21:52
(спустя 4 месяца 8 дней)
Всем привет!
Ну что, ждете продолжение?
А оно не за горами. Даже больше - вот-вот, остались совсем небольшие штрихи, и я выложу!!))))
Ждите!
|
|
|
|
snigok
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
snigok ·
05-Май-11 23:39
(спустя 1 месяц 4 дня)
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
04-Июн-11 11:36
(спустя 29 дней)
Ну что, долгожданное обновление! Выложены последние три серии! Заодно я обновил перевод предыдущих серий, обновил видео и заново свел субтитры. Так что это финальная версия) Такой я положу её к себе в коллекцию.
Надо же - 3 года и 3 месяца понадобилось мне на работу с этим сериалом) Долго же я к этому шел..
|
|
|
|
Мосенька
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4383
|
Мосенька ·
04-Июн-11 12:52
(спустя 1 час 15 мин., ред. 04-Июн-11 12:52)
Фавн
Фавн писал(а):
Клеопатра 2525 / Cleopatra 2525 (серии 1x01-1x14, 2x01-2x14) (Rick Jacobson) [2000 г., фантастика, DVDRip]
Исправьте,пожалуйста,заголовок
 Порядок названия темы в Зарубежных сериалах
Добавьте ссылку на все раздачи сериала (ссылка должна быть одной)
О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи...
Перезалейте,пожалуйста,скриншоты,не забудьте в виде превью (они не отображаются)
О скриншотах
Для видео укажите фактор качества (bit/pixel)
И сделайте,пожалуйста,отчёт MediaInfo
Как получить информацию по видеофайлу
|
|
|
|
Alexey17
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 1040
|
Alexey17 ·
07-Июн-11 16:46
(спустя 3 дня, ред. 07-Июн-11 16:46)
Спасибо за сабы.
Эх, помню премьерный показ по СТС, даже записывал первые серии (начинало именно с самого начала, как она попадает в будущее) - жаль, кассет не сохранилось, причем, по ходу, ни у кого.
|
|
|
|
Eva-san
Стаж: 16 лет Сообщений: 46
|
Eva-san ·
09-Окт-11 12:38
(спустя 4 месяца 1 день)
давно искала этот сериал на русском языке))
спасибо большое)))
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
15-Дек-11 00:37
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 15-Дек-11 00:37)
Добавлена любительская озвучка от Rey Gleeson для всех серий без многоголосой озвучки. Надеюсь, вам она понравится. Меня это очень порадовало - наконец любимый сериал можно смотреть во время еды, не вглядываясь в экран постоянно Просьба перекачать торрент (это не касается серий с многоголосой озвучкой).
|
|
|
|
Мосенька
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4383
|
Мосенька ·
21-Дек-11 18:38
(спустя 6 дней)
Фавн
Добавьте отчёт MediaInfo.
Как получить информацию по видеофайлу
Сделайте сэмпл (поскольку озвучек в раздаче две,что кстати запрещено правилами),то сэмпл необходимо сделать на обе озвучки.
Как сделать сэмпл
Как упоминалось выше,в данной раздаче наблюдается смешение озвучек...По причине отсутствия альтернатив,в качестве исключения,раздача остаётся,разбивать её на две по несколько серий смысла нет.
|
|
|
|
Rey Gleeson
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 564
|
Rey Gleeson ·
24-Дек-11 21:34
(спустя 3 дня)
Мосенька писал(а):
Фавн
Добавьте отчёт MediaInfo.
Как получить информацию по видеофайлу
Сделайте сэмпл (поскольку озвучек в раздаче две,что кстати запрещено правилами),то сэмпл необходимо сделать на обе озвучки.
Как сделать сэмпл
Как упоминалось выше,в данной раздаче наблюдается смешение озвучек...По причине отсутствия альтернатив,в качестве исключения,раздача остаётся,разбивать её на две по несколько серий смысла нет.
Прошу прощения, что вмешиваюсь, но смешение озвучек- это разве не когда одна и та же серия в нескольких озвучках, разве нет? А здесь каждая серия с одной озвучкой- большинство Новафилм, а те, которые были вообще без озвучки- теперь с озвучкой от Rey Gleeson.
|
|
|
|
Leksz
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
Leksz ·
31-Дек-11 19:17
(спустя 6 дней, ред. 31-Дек-11 19:17)
Фавн писал(а):
P.S. Оставил вторую английскую дорожку...
Вот за это тебе огромное спасибо! Поклон низкий от представительницы аудиоменьшинств)))), поклонников оригинальных звуковых дорожек))))
А не добавишь аглицкие сабы? Для полноты картины и удобства. И понимание облегчает, конечно. Да, и в учебно-лечебных целях.
Отдельное спасибо за сцылку на Z&E! . Как это я прошляпила... С удовольствием слушаю.
|
|
|
|
Фавн
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Фавн ·
02-Янв-12 19:26
(спустя 2 дня)
Leksz
Я бы с радостью, но они, к сожалению, не синхронизированы с видео. Надо их подогнать по таймингу, как я делал с русскими сабами. Мне это делать лень
|
|
|
|
