3VAL ·
30-Окт-12 03:17
(спустя 14 дней)
k1rza
Согласен, труд адский и бесплатный, но своё спасибо я уже выразил авторам саббов, им респект. Во втором сезоне, как и в третьем, и даже в четвертом, ошибки попёрли те же самые. Тут не то, чтобы терпения, тут знаний не хватило, походу. Или там так боролись за скорость перевода, что пришлось набирать текстА абы как? Сомневаюсь...
И ладно бы раз, ладно бы два... но, блин, это уже везде проявляется. Хожу по нескольким сайтам с разными субтитрами, и везде косяки... приходится влезать в состав сабберов и корректировать ручками.
Мендоксе...
