[PS] Lunar 2: Eternal Blue Complete [SLUS-01071/01239/01240] [RUS] [ViT Company]

Принято!
P.S Ребят, если вы пройдете всю игру отписывайтесь в теме о том, все ли было хорошо с переводом бла бла бла. Чуть позже будет готовиться еще одно обновление образа игры со всеми исправлениями опечаток и ошибок в тексте, которые ВЫ найдете, а также косметические исправления графики (кое-что уже исправлено, но раздача пока еще не обновлялась), и скорее всего надпись на титульном экране "русская версия" будет убрана, но это пока не точно.
По поводу надписи "русская версия" отписывайте свое мнение, убирать или оставлять?

Полная версия, если так нужно перевести слово "complete".
А так можно смело убирать, хотя это не принципиально.

"Русская версия" пережиток пиратщины 90-00.
+ За полную версию.

Эм-м... тут скорее вопрос такой, либо убираем полностью "русская версия" оставив лишь чистый логотип, либо оставляем как есть, а перерисовывать на "полная версия", вариант не рассматривается, ибо "полная версия" хоть и звучит лучше - "COMPLETE", но, как по мне, в целом звучит - странно, т.к назревает вопрос, а была кастрированная версия на PS1? Вроде не было, и это будет лишь вводить в путаницу. Лично я склоняюсь вовсе убрать "русская версия" оставив логотип чистым. Посмотрим, что думают люди)

Bugaga_85
Нормально будет, даже если замените "русская версия" на имена причастных к переводу. Оригинал у людей никто не отнимал, а это ваш труд - делайте как считаете нужным.

Bugaga_85
Лучше конечно убрать:
И версию перевода, на титульнике хорошо бы обозначить.

"Полное издание" Идеально подходит....если лень рисовать то лучше убрать РВ.

Это я тупанул, точнее забыл сделать! Текущая версия 1.1, со следующим обновлением образа игры на титульнике появится обозначение версии, соответственно версия 1.2. Ну, насчет "полное издание" и "полная версия" и т.п я свое мнение выше написал. Перерисовать не лень, а просто слишком геморойно, там нельзя просто взять переписать как на целостной картинке и готово. Там нужно подгонять текст под мелкое разрешение, если делать еще и в стиль, то шрифт начинает коробить из-за того что он мелкий, сделать его больше тоже проблематично, потому что есть строгие координаты видимости за которые выползать нельзя, так что там приходится вручную корректировать каждый пиксель ибо в любом случае его коробит, а потом еще разбивать это на мозаику и собирать точно по координатам всю надпись...

И как ты представляешь такой титульник? В место "русская версия" столбик всех причастных к переводу? Не неси бред. Всех участников пишут в самом низу. Вит не ставит версии на свои переводы. Приходится гадать что ты качаешь, старый или обновленный ром.

про логотип
я не знаю что со мной не так, как так получается. Я опять не согласен с мнением (и аргументами(хотя некоторые аргументы хорошие, но не все)) большинства.
Считаю надпись "Русская версия" более чем уместной. То есть поддерживаю собственно аргумент автора. Частично. В конце пришел он к мнению что надпись вовсе убрать. Но уж точно совершенно не ясно о какой такой "Полной" версии речь.
На какой-нить splash-screen-заставке надпись нужная. На PAL Legal Notice заставке (зеленый текст где о пиратстве-бутлегерстве), на аналогичной кастомной, на внутриигровой настоящей уже, или в главном меню. В меру смелости, наглости, умения заменять(добавлять) заставки или возможности (дописать в главном меню).
В общем. Сориентироваться по оригиналу. Там где копирайты - по возможности дописать 2ххх ©Русская версия от хххх. Авторство тоже в меру смелости проставлять, так сказать. Очень кратко - в одно слово/название/ник. В зависимости от перевода и степени полноты. Я б основными считал тех кто сделал озвучку при наличии такой. Ну максимум два ника, типа kalash+RGMVO - при наличии свободного места с запасом.
Так чтоб от оригинала не пострадал ни один символ в копирайтах. Если есть возможность токо заменяя (не рисунок а текст) - сокращать как не в себя (себя сокращать). Получится красиво в копирайтах - лого перерисовывать, тем более в уже игровом меню, не нужно. С картинкой лого на сплеш-заставке аналогично - дорисовать при наличии места сохраняя оригинал. Но бывают такие где места нет/не симметрично смотрится. Паловскую Легал Нотайс можно частью кастрировать. Полностью заменять как делали наши пираты... тоже вариант? Само по себе самое удобное место, так как самая чужеродная заставка для контента игры. PS1 заставку считаю неприкосновенной. Имхо я б ее (Легал) обрезал, а - если б умел - уменьшая масштаб дописывал. Сохраняя оригинал даже здесь. Также туда пожно дописать что это фанатская версия в виде образа из сети и не предназаначена для продажи на дисках. А то фанатские переводы с закосом под лицензию стали обыденностью сейчас. Снова. Картриджны игры с фан перееуодами, фанатские порты ромхаки (С)НЕС-Сега.
ПС1/ПС2 игры тоже, но как продолжение старых тенденций закоса под лицухи. Сейчас настаиваю идет новый этап. ПС1/2 переводы или репаки на дисках оказываются с лого на заставках "скачано с PSXPlanet".
Сама заставка не PAL эксклюзив? Но уж точно ее не было может даже в половине ПАЛ игр. А можно ли ее добавлять в репаки-переводы, и соот-но в американские тоже? Там где ее не было все же.
Надпись рус.версия под лого-тайтлом игры в меню может смотреться красивей (гораздо) чем несимметрично дорисованое лого на заставке. Как таковая эта надпись не плоха. Просто чем раньше получится впихнуть ее тем лучше, желательно до меню. Ну полагаю автор сам так считает что именно что и нужна и пораньше меню. Иначе не вставал бы вопрос "оставить/убрать"(сперва все же добавленное). Некрасивых дорисованных лого я не помню (у сабжа тоже), а некрасивые заставки видел.
Лого игры в меню просто самое удобное место дописать не трогая копирайты оригинала (еали они текстом и дописать не получается). А если уже есть в копирайтах - то нет смысла. Только поэтому. Само лого игры неприкосновенным не считаю.
Соот-но частично согласен с мнением и аргументами тех кто за убрать. Но не вижу поводов к категоричности. Так же и с Легал заставкой Сони той. Можно хоть никак, можно хоть как. Кроме излишне "кричащих заголовков"... и "Полная русская версия" тоже, пожалуй, избыток. Просто "русская...".
Версию сборки можно в коммент-секциях мета-инфы(volume) образа. И опять же в Легал заставке если уж полностью заменять текст можно хоть что писать. Там тогда места хватит на все.
Всех причастных на полноценные игровые заставки пихать ТАМ ЗАМЕНЯЯ оригинал - НЕЛЬЗЯ. Оригинальные жаставки и копирайты надо стремится оставлять в максимальном виде, а всех причастных тогда не впишешь. В титрах тоже не всегда есть возможность дописывать, а заменять - нельзя. Это моветон.
Нет ну можно. Если не относится к этому как к переводу-локализации, а как... хех хм, как бы прилично выразиться. Как "самостоятельному произведению". Я подразумеваю не столь "я художник я так вижу" (присуще и переводчикам, просто переводчикам текста в текст тоже), а позицию многих потребителей(отчасти ниже коснусь таких еще).

---

В данном случае мы вместе работаем над переводом, и за титульник отвечаю я, с следующим обновлением эта информация появится и гадать не придется.

Логотип должен в первую очередь нравиться автору перевода. А так, действительно, хоть что напиши, принципиально ничего не поменяется. И придерживаться тут надо правила: "Нравится, не нравится - терпи, моя красавица." Чтобы люди понимали, что 90-00 никуда не ушли, а лишь видоизменились.
И конечно же писать "Полная версия"- глупость, так как возникает вопрос, а где неполная?

На сатурне.

Глупость в том чтобы полностью перевести титульник? Или лучше выкинуть из него слово комплит? В локализованых игрульках комплит переводят как Полная версия/издание.
Вот пираты и переводили игры как им нравится с отсебятиной, жаргоном и прочей дичью. Тебя прут такие переводы? Терпел и играл?

Достижения работают? https://retroachievements.org/game/11251 Запустил., есть поддержка, хоть какой-то повод заново перепройти игру, спасибо.

"Культ"

"Я не позволю потерять им души"
Звучит неуклюже, лучше:
"Я не позволю им потерять свои души."
Или ближе к русскому:
"Я не позволю лишить их души"

"Я больше не хочу чувствовать себя беспомощной/ым." Не понятно мальчик или девочка это говорит.

Так мне тем более в редакторе будет не понятно, я конечно посмотрю цепочку диалогов, но это единственное по чем я могу ориентироваться. Поэтому лучше всего смотреть в игре на спрайт НПС. Мне плохо видно на скрине, но, по-моему, НПС похож на парня.
Скрины сохранил, спасибо.

Не знаю, как там в оригинале, но может просто: "Я не хочу быть беспомощным, как в тот раз, когда Культ забрал детей."

А вы не можете поделиться мультидисковой версией пожалуйста.

Крысавчик яндекс терь не даёт загружать файлы больше гига, под писку требует
Держите - https://drive.google.com/file/d/15ofz0NtZ9IQcymItnxvZGG-B9jm7GE3T

Огромное вам спасибо за перевод!
Возник вопрос, а возможно сделать образ с японской озвучкой?

Спасибо за перевод. играю потихоньку и дошел до башни Алфины.

Вместо "он" должно быть "она".

Приписка про русскую версию выглядит ужасно.
А в чём производился авторинг DVD, если не секрет?

iToy, TMPGEnc Authoring Works 4

"вспомнил"

SavitarSvit
Вы уже прошли игру? Может у вас есть еще скрины, о которых вы забыли)
P.S Ребят, если у кого-то есть вопросы к каким-то диалогам в игре, или есть скрины, то самое время сообщить об этом, т.к перевод будет обновляться до версии 1.2 буквально на днях!

Спасибо за вашу работу, очень круто. Все мечтаю, когда кто нибудь возьмется за нормальный перевод финалки восьмой:)

вечером будет обновление, заменён шрифт и исправлены найденные косяки
раздача обновлена