|
Akuyaku Reijou
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1047
|
Akuyaku Reijou ·
05-Янв-25 18:21
(9 месяцев назад)
Обновление раздачи:
Полная замена видео на BDrip от jsum
Так же добавлена русская озвучка от AniRise
|
|
|
|
Horо
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5938
|
Horо ·
07-Янв-25 15:25
(спустя 1 день 21 час)
Akuyaku Reijou писал(а):
85231345многоголосая закадровая русская озвучка от AniRise
Роли озвучивали: ruti_paka, NexuS, Greed, NNN, Макоха, Miyon, BlightyLight, Psychosocial76 aka Псих, Teo, Sopralto, BERR, Eiji!, Faraway, k0shar, Дмитрий Кучеренко, Moruri
QC пройдено
Haru писал(а):
86416927Нормальное озвучивание, может пройти QC. На данный момент всё портит комментарий в девятом эпизоде. Необходимо убрать его, так как там нецензурная брань. Отвратительный «сюрприз», если честно.
Откровенно говоря, сомнительные комментарии в ED эпизодов очень портят общее впечатление от озвучивания.
Теперь немного конкретики по дорожке:
Основные голоса озвучены достойно: Каната, Рэн, Огата и Когасива — без особых замечаний.
Некоторые частые, но не основные голоса озвучены чуть хуже: комментатор Танака (здесь ещё сомнительный фильтр прицепили, на моментах трансляции голоса [эп. 01 18:13 и т. п.]), Кёко.
Сомнительным голосом озвучена мама Рэн.
У остальных — более или менее сойдёт.
Можно сделать замечания по переводу, но он всё ещё не тянет на сомнительный, конечно.
Да, хотелось бы более литературный, но увы. Зато имеем неплохой гоночный лексикон, интересную адаптацию.
Сам текст страдает от дословности, слегка странных укороченных фраз (хоть и оправдано таймингом), излишне грубых слов.
Очень жаль, что связь по рации как-то странно озвучили, но ладно. И вездесущий «порядок» с отсутствием синонимов радовать не может, да.
Сведено без особенно негативных замечаний (странный фильтр и несколько сомнительных переходов попортили общий итог).
Да и само озвучивание, как единое целое, вполне на уровне современного ру фандаба.
Замечания исправлены в текущем релизе.
|
|
|
