|
|
|
uhur
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
uhur ·
28-Май-23 16:02
(2 года 4 месяца назад)
А что резка? мат на мате?
|
|
|
|
miky_m
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2079
|
miky_m ·
28-Май-23 17:21
(спустя 1 час 19 мин.)
Отредактировал перевод Фокс. Выложено по ссылке.
Возможно, кому-то из любителей этой саги и релизерам накануне выхода блю-рея пригодится.
Основные отличия:
скрытый текст
"Высокий стол" вместо "Правления". Это совершенно разные вещи - правление какой-то организации и собрание 12 самых влиятельных преступных кланов, у которых есть право голоса за Столом. Высокий стол был и в переводе предыдущего фильма.
Другой перевод стиха из Ада, Данте. Включая известную любому школьнику фразу: "Оставь надежду, всяк сюда входящий".
В скобках - небольшие пояснения к цитатам из Данте и Вергилия. Например, АХЕРОНТ - это олицетворение Сил Ада.
Это важно, ибо тема Ада проходит через весь фильм, от начальных строк и до самого конца.
Исправлены некоторые неточности перевода и стилистические огрехи. Например, отель был не "конфискован", а приговорен. Второй отель также не был конфискован, его лишили особого статуса неприкосновенной территории.
«По всякому делу о тебе судят в целом» = «Важно, как ты выполняешь каждую свою миссию».
"Не испытывай судьбу" = "Не оскверняй непочтением, это мой подарок." Совершенно разный смысл, особенно когда фразу произносит японец.
"Заставь его даровать тебе свободу". = "Чтобы убийство даровало тебе свободу". Смысл не в том, что именно Маркиз дарует свободу, а в том, что дуэль так или иначе даст Уику свободу и освободит, какой бы исход у нее ни был. Это важная фраза. Свободу дает сам ритуал, а не старейшина или очередной назначенец Стола. Именно поэтому у данного фильма есть логическое завершение всей серии фильмов.
Предвестник, а не просто Вестник и т.д.
Перевод без матерных слов.
|
|
|
|
кирибай
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 917
|
кирибай ·
28-Май-23 18:24
(спустя 1 час 3 мин.)
Посмотрел.Нормальный боевик.Много стрельбы.Смотреть можно.Правда жаль одно,что конец саги (2014,2017,2019 и 2023)наступил.
|
|
|
|
JIOCuTa
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 309
|
JIOCuTa ·
28-Май-23 21:57
(спустя 3 часа)
Откуда такие высокие рейтинги непонятно. Фильм мог бы быть неплохим, если 3/4 хронометража не занимали совершенно однообразные перестрелки из разряда "плохие парни слепые, тупые и рукожопые, а гг дартаньян". По сравнению с этим фильмом даже преславутый филим "Коммандо" с Арни смотрится реалистично. А ведь он был эталоном наигранности, где Арни один раз стреляет и 50 человек падают замертво. Но Уик переплюнул думаю все подобные "шедевры". Отдельно нужно сказать про Ривза в этой роли. Как брутальный перс он наверно подходит, но для такого количества экшн сцен он просто дно. Ривз всегда двигался неуклюже, бегал кривыми ногами как помесь беременной макаки и бабки с радикулитом, из за этого все подобные боевые сцены выглядят просто комедийно. Ну просто сравните рукопашные сцены, снятые с Джеки Чаном в Гонконге почти 40 лет назад за две копейки с многобюджетными голливудскими сценами с графикой современного Джона Уика с Киану Ривзом... это ж небо и земля. Для таких сцен нужен подвижный резкий пластичный актер, желательно обладающий акробатическими способностями, а не Киану Ривз, который в лучшие то годы жизни экшн сцены запарывал своей неуклюжестью. Поэтому и все боевые сцены просто копипаст. Во время последнего эпизода с лестницей мы смеялись в полный голос, это апофеоз наигранности, фантастики и просто позорного отсутствия фантазии у постановщика экшн сцен.
|
|
|
|
dnoi2006
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 287
|
dnoi2006 ·
28-Май-23 23:04
(спустя 1 час 7 мин.)
Никогда не понимал...кому такие фильмы интересно смотреть???7
|
|
|
|
HabarMan
Стаж: 8 лет 2 месяца Сообщений: 47
|
HabarMan ·
29-Май-23 03:38
(спустя 4 часа, ред. 29-Май-23 03:38)
Шляпа полная, выключил где-то на 32 минуте.
И стёр..
|
|
|
|
_FairWay_
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
_FairWay_ ·
29-Май-23 11:27
(спустя 7 часов)
Посмотрел! Полностью! Это что-то с чем то. За что такие баллы на imdb и кинопоиске ума не приложу. Шляпа полная. Снято для среднестатистического англосакса похоже) Им зайдёт. Под пиво можно такое смотреть. И да, Киа́ну уже не тот что был раньше... Стареет..
|
|
|
|
кирибай
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 917
|
кирибай ·
29-Май-23 14:53
(спустя 3 часа)
Не понимаю я этих россиян !
То им вынь да подай фильм.
То им не тот формат подали.
То им не тот звук вставили.
Теперь им оказалось,что не тот сюжет в фильме оказался.
Им надо было,чтобы и формат был шикарный,и звук чтобы был шикарный и даже сюжет должен был быть шикарным.
Так возьмите и станьте спонсорами !
Тогда сами будите всё заказывать и сами будите предъявы им предъявлять.
А тут что участник сайта выложил,за то ему спасибо надо сказать и не ворчать прилюдно.
Без таких участников вы бы тут вымерли бы от скуки как мамонты !
|
|
|
|
olgloz
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
olgloz ·
29-Май-23 21:47
(спустя 6 часов)
Итог беседы: фильм говно, за раздачу СПАСИБО)
|
|
|
|
ygly
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
ygly ·
30-Май-23 05:00
(спустя 7 часов)
Медоед 999 писал(а):
84781644Интересно, кто победит, Киану Ривз или Джеки Чан?
Ривз. Он моложе. И имеет черный пояс по дзюдо.
Вообще, для мужика 58 лет иметь такую физическую форму как Ривз - это счастье. Когда местные критики до 58 доживут, то сами убедятся. 
|
|
|
|
Izyal
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 402
|
Izyal ·
30-Май-23 10:29
(спустя 5 часов)
Шляпа, полная.. Боёвки стали хуже намного, не логичные приёмы, совсем не правдоподобные сцены, особенно как он катится по лестнице пол часа.. хайлф лайф какой то)))
Но понравились некоторые режиссёрские приёмы, такие как камера с верху от 3 лица, прям такое было ощущение что смотриш на игру компьютерную, какую то старую, из начала нулевых.
|
|
|
|
curupop
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
curupop ·
30-Май-23 19:35
(спустя 9 часов)
nergaveechka писал(а):
84762806ставки на спорт?
1XBET
|
|
|
|
PNDrs
Стаж: 4 года 4 месяца Сообщений: 23
|
PNDrs ·
30-Май-23 20:28
(спустя 52 мин.)
Фильмец пойдёт! Только вот... Могли бы как-то изобретательней подойти к кевларовым пиджакам... Имеется в ввиду, добавить хоть немного следов от пуль. А то получается так, что Бабу Ягу шпигуют со всех сторон, с разных калибров, а костюмчик как с ателье))
|
|
|
|
Woodie1234
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 76
|
Woodie1234 ·
03-Июн-23 04:53
(спустя 3 дня)
В литературе есть такой термин Plot Armor, но после 4х серий приключений нашего Джонни его надо переименовать в Plot Tuxedo 
|
|
|
|
max-sarov
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
max-sarov ·
03-Июн-23 19:58
(спустя 15 часов)
Фильм мне, подчеркиваю, мне, понравился. Затянуто? - нет. Длинные диалоги? - да, но правда они к месту и помогают лучше понять действия героев. Боевка приятная, движения размеренны, нету какой то суперсилы у Джона, что отлично продемонстрировано в сцене с немцем. Из 4 частей на данный момент на первое место я бы поставил первую часть, а следом...4, да, именно 4. И кстати, если кому интересно, то скажу, что фильм не на раз и под пивко, его можно пересматривать! Качайте, смотрите!
|
|
|
|
Eurodancer
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 229
|
Eurodancer ·
03-Июн-23 20:37
(спустя 39 мин.)
Первый фильм "Джон Уик" был весьма хорош. Четвёртый - уже лютый трэш.
|
|
|
|
alk301
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 87
|
alk301 ·
04-Июн-23 02:12
(спустя 5 часов)
Какой же редкостный шлак... Уму непостижимо, что движет этими говносценаристами. Вот просто интересно для какой цели они воткнули сюда слепого китайца, который действует лучше всех зрячих и уверенно играет в покер ? Ну это же просто издевательство над зрителями и здравым смыслом. Всё остальное на экране - такой же несусветный кретинизм. Неужели создатели не понимают, что подобными поделками они всё глубже закапывают Голливуд. Хотя, казалось бы, куда ещё глубже ? По-моему, цель тут одна : оболванить-отупить молодёжь, то бишь, взрастить тупорылого и непритязательного зрителя, которому можно скормить всё что угодно. Причём не только в кинотеатрах, но и в остальных сферах жизни.
|
|
|
|
viktorianw
Стаж: 6 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
viktorianw ·
04-Июн-23 12:04
(спустя 9 часов)
iarr78 писал(а):
84762472
грузовоз1229 писал(а):
84762410в кинотеатре смотрел.
чюшь редкосная, еле досмотрел - боролся с желанием встать и уйти, еще и долгий сска
пиджак бронежилет это прям неуважение к зрителю
Ну так свалил бы, что страдал, мазохист?
Ну понятно, ты просто очередной "ценитель", который на самом деле смотрит, затаив дыхание, но изображает из себя хрен пойми что. Аж сюда добежать не поленился, убогий.
ну так и не отвечал бы на сообщение, пердун старый.хрен пойми кто, убогий)
|
|
|
|
luna181618
Стаж: 16 лет Сообщений: 796
|
luna181618 ·
05-Июн-23 21:57
(спустя 1 день 9 часов, ред. 05-Июн-23 21:57)
Отвратительный фильм. Полный дурдом. Конец так вообще. Жалкий трус отослал тараканов.
скрытый текст
И я не понимаю, там что , в этом придуманном пространстве врачей, что , нет? Те, которых спас, не могли вызвать срочно врача или уже там запастись? Он не был так тяжело ранен. Если только не выйдет еще один фильм, в котором будет, что его в могиле и нет.
Между прочем, пришла писать отзыв и почитать. Оставила музыку в фоне. Вдруг слышу, кто то там топает. Так что смотрите до самого конца. Там продолжение после всех титров, не как в других фильмах, по середине. Может и пятая часть будет. И да, зачет собаке. Собака прям милашка. Лапочка милая. 
|
|
|
|
henkb
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 32
|
henkb ·
06-Июн-23 09:37
(спустя 11 часов, ред. 06-Июн-23 09:37)
|
|
|
|
xolera1
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 1158
|
xolera1 ·
06-Июн-23 20:41
(спустя 11 часов, ред. 06-Июн-23 20:41)
Я такие кина в начале эры видеомагнитофонов смотрел. Жуть. Затойчи лучше пересмотреть.
|
|
|
|
rock1730
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 218
|
rock1730 ·
06-Июн-23 21:14
(спустя 33 мин.)
Господи, какая муть! Досмотрел за 4 захода, но лучше бы не смотрел. Весь фильм пуленепробиваемый супергерой безостановочно кого-то мочит. Кого? Зачем? За что? Да какая разница, всем уже пофиг! Но где-то бывает такое мочилово бодрое и интересное, а это - скучное, однообразное и унылое.
|
|
|
|
luna181618
Стаж: 16 лет Сообщений: 796
|
luna181618 ·
06-Июн-23 22:41
(спустя 1 час 27 мин.)
rock1730 писал(а):
84815388Весь фильм пуленепробиваемый супергерой безостановочно кого-то мочит. Кого? Зачем? За что?
Не заметили, что за то , что его все хотели замочить, как тараканы лезли. Ему что, надо было стоять и позволить себя убить? Это так, ответ на вопрос, не одобрение бредового фильма.
|
|
|
|
BublllGum
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 93
|
BublllGum ·
07-Июн-23 00:14
(спустя 1 час 33 мин.)
мне одному показалось что там все устали сниматься?
в осаке, так там прямо видно что все уже на столько лень, что просто ржать хочется )))
а лестница в париже збс смотрится. в зад назад катаются, а трупы исчезают.
хорошо что он помер.видать не ему 5-ю часть предложили
|
|
|
|
Michailovich
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
Michailovich ·
07-Июн-23 23:01
(спустя 22 часа)
Отличный качественный боевик, с офигенной графикой, бодрым экшнем и забавным сценарием. На фоне бесконечно сериально-приторно- пафосного потока последнего десятилетия выглядит более чем смотрибельно.
Отдельно хочется сказать о вечно ворчащих старперах в этой (и ей подобых) ветки - ну нельзя быть такими занудами, едрен батон...Напоминает вечное "я три дня гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны". Какого хр.на вы здесь забыли если вам так отвратителен фильм? Люди даже не досматривают, но прибегают сюда строчить свое "фи" - все в порядке с головой? А что вы ожидали? Вы предыдущие части смотрели? В сюжет вникали? Уверен, что 90% - нет. Но даже если и смотрели, то каким местом? Если исходя из предыдущих частей можно было бы предполагать, что 4 часть будет продолжением предыдущего сценария вкупе с взвинчиванием брутальности, графики и экшна. Поразительно просто...
Кстати, хочется напомнить, что такими же примерно словами в свое время обсирали первую матрицу...Как сейчас помню...А до нее - второго терминатора...А до него - звездных войн...Такие же старперы - ворчуны. Ну не нравится вам ЖАНР, не нравится сюжет, не нравятся актеры (о первойм втором и третьем было известно задолго до премьеры) - ну так проходите мимо! Любит наш народ наложить кучу говна и удалиться с побежденным видном
|
|
|
|
knmikhail
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
knmikhail ·
08-Июн-23 14:41
(спустя 15 часов)
Если исходя из предыдущих частей можно было бы предполагать, что 4 часть будет продолжением предыдущего сценария вкупе с взвинчиванием брутальности, графики и экшна. Поразительно просто...
Просто поразительно, что здесь кто-то увидел брутальность и экшн)) Зрячий слепой, толстяк астматик, который от смеха чуть не помер задохнувшись, двигающийся затем быстрее Уика хотя зад пробит. На заднем фоне постоянно ищут оружие на полу, нападают только, когда Уик сам нападет, а иначе ходят вокруг и прочее, прочее, прочее..
1-3 смотрелись лучше, этот прямо настолько разочаровал, что тупо перематывал, а жена с сыном вообще не стали досматривать.
Может по пьяни, да в большой компании это и зайдет, но для вечернего просмотра никуда не годится.
|
|
|
|
Brother_TORCZ
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1193
|
Brother_TORCZ ·
10-Июн-23 19:11
(спустя 2 дня 4 часа)
Не лучшая чаcть, но и не скучал) Норм дома поглядеть)
|
|
|
|
ija71
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 277
|
ija71 ·
12-Июн-23 18:42
(спустя 1 день 23 часа)
Раздающему спасибо за труд!
Ждала, посмотрела, немного огорчилась концовкой. Драки могли чуть лучше проработать.
Смотреть можно.
|
|
|
|
maroosh
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 49
|
maroosh ·
12-Июн-23 22:04
(спустя 3 часа)
Нечасто у меня такое бывает, но я просто не смог смотреть. Выключил. Бессмыслица какая-то.
Неужели кому-то интересно 2 часа подряд смотреть убийства? Я люблю боевики, но тут прям одно и то же тупое мочилово по кругу.
|
|
|
|
PoND_2006
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
PoND_2006 ·
13-Июн-23 01:16
(спустя 3 часа)
Мда, чет с цифрой 4 у Ривза не прет. Что Матрица была не фонтан, что это. На один раз пойдет, ожидал большего(((
|
|
|
|
