|
|
|
Bublik
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Bublik ·
21-Дек-21 14:37
(3 года 9 месяцев назад)
Коллеги, есть среди тех, кто уже смотрит тайтл, те кто выбрал озвучку от OnWave ? Хотелось бы узнать как там с переводом и со стабильностью качества озвучки. А то прям беда с Коми какая-то - из гиганского списка озвучек никого слушать нельзя, даже Jam и DreamCast слились  А вот эти неизвестные мне ребята тут прям порадовали, особенно женский голос.
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
21-Дек-21 19:11
(спустя 4 часа, ред. 21-Дек-21 19:11)
Цитата:
Хотелось бы узнать как там с переводом
ну так спросите их в группе ¯\_(ツ)_/¯ Ну или можете сами сравнить озвучку с субтитрами из моей раздачи. Переводчики у них не указаны, значит берут на стороне.
Что подразумевает качество? Микрофона, сведения, подбор голосов или эмоций даберов?
Если вам голоса от их больше нравятся, то смотрите в их озвучке уже ¯\_(ツ)_/¯
|
|
|
|
shingo3
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 282
|
shingo3 ·
25-Дек-21 22:24
(спустя 4 дня)
Посмотрел давнный сериал. Ну, что тут скажешь, довольно обычный и местами скучный. Коми эта ничем таким не выделяется, дизайн если честно больше отдает 70-ми. Ромбообразная голова и очень тонкие ноги, губ почти не видно. Все персонажи гипертрофированные слишком, раздражали больше.
Понравились только сам Тадано, простой и честный пацан, ну и девчонка, забыл как ее там...У нее сестра заторможенная из студ совета. Она симпатичней чем эта вся Коми будет, и глаза особенно зашли, хитрые такие.
ЗЫ. Позабавил факт о актрисе озвучки Коми. Пару раз шепнула, икнула и все, гонорар выписан, щикарно просто. 
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
26-Дек-21 09:40
(спустя 11 часов, ред. 26-Дек-21 09:40)
Добавлено:
#Одиннадцатая серия
#Английские субтитры от NekoYu’ & EMBER на [4-12] серию.
|
|
|
|
Снейч
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 994
|
Снейч ·
26-Дек-21 10:50
(спустя 1 час 10 мин., ред. 26-Дек-21 10:50)
Adventurer_Kun писал(а):
82504230NekoYu’ & EMBER
это Meltic StAr. Хотя кроме них и официалов больше никто и не переводит(((
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
26-Дек-21 17:57
(спустя 7 часов)
timcrystal писал(а):
82346314А началось все с того, что я задумался, почему вдруг имя главной героини читается Коми. Ведь кунное чтение иероглифов 古見 - Фуруми, а не Коми. А чтобы прочитать Коми, это надо первый иероглиф читать по онному чтению, а второй - по кунному, а это в большинстве случаев неграмотно. Хотя в японских именах в последнее время действительно допускаются вольности, когда родители определяют чтение имени ребенка сами, вопреки правилам. Ну и ради смысловой отсылки, получается, тоже можно отойти от правил.
1. Чтение японских имён и фамилий это особая статья.
Цитата:
Японские фамилии и имена читаются особенно — не так как обычные слова. В словарях часто указывается специальное чтение иероглифов — нанори, которое встречается только в именах собственных. Многие фамилии и имена читаются по редким кунам, по сочетанию кунных чтений и нанори, сочетаниям онов и кунов. Однако в большинстве случаев нанори-чтения являются слегка изменёнными кунными чтениями, которые представляют собой грамматически изменённые слова, к которым восходят имена собственные. Например, это могут быть глаголы в именной форме, прилагательные в старой срединной форме, полные формы глаголов и другие грамматически изменённые формы слов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D...0%BD%D1%8B%D1%85
Поэтому смотрим в специальном словаре:
2. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E8%A6%8B
По ссылке не имя, а географические названия, но тем не менее. Чтение:
|
|
|
|
^Crystal^
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8556
|
^Crystal^ ·
26-Дек-21 18:32
(спустя 34 мин.)
Almustafa писал(а):
82506853нанори
О как! Век живи - век учись. Ну я же говорю, что мой японский только на начальном уровне, и это не ложная скромность. Буду знать, спасибо!
|
|
|
|
CptFlowers
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
CptFlowers ·
16-Янв-22 22:19
(спустя 21 день, ред. 16-Янв-22 22:19)
Аниме на любителя, если нравится такой типаж как у Коми-сан, то зайдёт. Шутки тут довольно беззубые. Есть пара мерзких персонажей, на которых прям тяжко смотреть, хотя кому-то, с определенными фетишами, может и зайдёт эта собака-тян и прочие яндере. Я попытался читать мангу и был разочарован, всё же основной шарм Коми исходит из всех этих звуков, которые она издаёт, ну и из анимации, а сам по себе сюжет ни чем не примечателен. За раздачу спасибо!
Ппц, уже и за это статья....
Almustafa писал(а):
82506853
timcrystal писал(а):
823463141. Чтение японских имён и фамилий это особая статья.
Цитата:
Японские фамилии и имена читаются особенно — не так как обычные слова. В словарях часто указывается специальное чтение иероглифов — нанори, которое встречается только в именах собственных. Многие фамилии и имена читаются по редким кунам, по сочетанию кунных чтений и нанори, сочетаниям онов и кунов. Однако в большинстве случаев нанори-чтения являются слегка изменёнными кунными чтениями, которые представляют собой грамматически изменённые слова, к которым восходят имена собственные. Например, это могут быть глаголы в именной форме, прилагательные в старой срединной форме, полные формы глаголов и другие грамматически изменённые формы слов.
|
|
|
|
zero991
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1332
|
zero991 ·
05-Мар-22 21:43
(спустя 1 месяц 19 дней, ред. 05-Мар-22 21:43)
Странно, не получается найти раздачу по поиску Komi-san wa, Comyushou desu. Нашёл только по отличиям в qc разделе
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
05-Мар-22 22:40
(спустя 57 мин.)
zero991
Опять эти японцы с разными вариантами названий ¯\_(ツ)_/¯
Ок, добавил.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6702
|
siderru ·
06-Мар-22 00:02
(спустя 1 час 21 мин., ред. 06-Мар-22 00:02)
zero991 писал(а):
82838370не получается найти раздачу по поиску
а зачем вообще искать по такому длинному названию с подозрительными wa Communication Shougai сокращённое в одно слово, если для поиска необходимо всего два слова Komi-san
|
|
|
|
zero991
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1332
|
zero991 ·
06-Мар-22 08:22
(спустя 8 часов)
siderru
Логично) просто привык искать по официальному названию, при сокращении поиск не всегда выдаёт то что нужно 
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
06-Мар-22 08:50
(спустя 27 мин., ред. 06-Мар-22 08:50)
zero991
просто добавляйте ещё год выхода, я так и делаю.
Да и этого не достаточно, бывает у старых раздач только русское и английское название.
А там ещё разные варианты их. 
|
|
|
|
Dunkan__
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 369
|
Dunkan__ ·
06-Мар-22 19:25
(спустя 10 часов)
читаю название, как житель Коми, и немножко офигеваю
|
|
|
|
siderru
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6702
|
siderru ·
06-Мар-22 20:54
(спустя 1 час 28 мин.)
Dunkan__
и это странно, так как нельзя сказать у Коми говоря про республику Коми, только в Коми
|
|
|
|
zero991
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1332
|
zero991 ·
06-Мар-22 20:59
(спустя 4 мин.)
Dunkan__ писал(а):
82841558читаю название, как житель Коми, и немножко офигеваю
Как будто у целой страны проблемы с общением
|
|
|
|
Dunkan__
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 369
|
Dunkan__ ·
06-Мар-22 21:14
(спустя 14 мин.)
siderru писал(а):
82841883Dunkan__
и это странно, так как нельзя сказать у Коми говоря про республику Коми, только в Коми
а у коми, живущих в Республике Коми?
|
|
|
|
Aiyon-siner
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 574
|
Aiyon-siner ·
11-Апр-22 14:06
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 11-Апр-22 14:06)
Честно, не знаю как другим озвучки с этой раздачи, но мне озвучка команды енотов понравилась больше. 
И, где позвольте спросить второй сезон!? Первая серия онгоинга вышла аж 7 апреля, а сегодня как бы 11 апреля... чо ещё неделю что ли ждать???  помрю жеж так и не посмотрев
И кстати, смотреть без сабов незя ну никак, особенно если сабы грамотные и оформлен текст под анимку, тогда на выходе получаем конфетку просто. 
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
12-Апр-22 18:52
(спустя 1 день 4 часа, ред. 12-Апр-22 18:52)
Aiyon-siner
Ладно, так и быть сделаю 2 сезон.
https://www.youtube.com/watch?v=j7_qlmxgeVA
Добавлено:
#Субтитры от Netflix на 11-12 серию.
#Субтитры от Alisma на 08-12 серию.
#Субтитры (замена) английские от NovaWorks на 04 серию.
|
|
|
|
Снейч
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 994
|
Снейч ·
12-Апр-22 21:22
(спустя 2 часа 30 мин.)
Adventurer_Kun писал(а):
82988059Субтитры от Alisma на 08-12 серию.
благодарю.
|
|
|
|
ReiYuki
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 805
|
ReiYuki ·
22-Май-22 02:04
(спустя 1 месяц 9 дней)
Девиантные персонажи типа Наджими в сериалах нетфликса (мушикагастер вспоминается) это их требование для трансляции в США?
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3596
|
bota_nik ·
22-Май-22 02:17
(спустя 13 мин.)
ReiYuki
Нет.
Насколько я понял, аниме в принципе очень подробно повторяет мангу.
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
22-Май-22 07:50
(спустя 5 часов)
ReiYuki
то есть трапы вас смущают в аниме, а вот инцест или секс с 10 летками нет?
|
|
|
|
ghost_2005
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 550
|
ghost_2005 ·
22-Май-22 07:52
(спустя 1 мин.)
Adventurer_Kun писал(а):
83157400ReiYuki
то есть трапы вас смущают в аниме, а вот инцест или секс с 10 летками нет?
Вы не понимаете, это другое!
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5288
|
Adventurer_Kun ·
22-Май-22 08:07
(спустя 15 мин.)
ghost_2005
выходит только что трапы пропаганда запада, а вот юри, инцест и секс с несовершеннолетними древние традиции Японии которые нужно уважать 
|
|
|
|
Снейч
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 994
|
Снейч ·
22-Май-22 10:41
(спустя 2 часа 33 мин.)
ReiYuki писал(а):
83156986Девиантные персонажи типа Наджими в сериалах нетфликса (мушикагастер вспоминается) это их требование для трансляции в США?
не переживай, во 2 сезоне в каждой серии будет задним фоном ЛГБТ-повесточка))))
|
|
|
|
ReiYuki
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 805
|
ReiYuki ·
22-Май-22 12:23
(спустя 1 час 42 мин., ред. 22-Май-22 12:23)
Adventurer_Kun писал(а):
83157400ReiYuki
то есть трапы вас смущают в аниме, а вот инцест или секс с 10 летками нет?
Не смотрел, но осуждаю! Вопрос был о предпочтениях нетфликса выбирать такие сюжеты, по аналогии с требованиями к фильмам на оскар.
Снейч писал(а):
83157932не переживай, во 2 сезоне в каждой серии будет задним фоном ЛГБТ-повесточка))))
Сюжет сдулся ещё здесь, вытягивание второй части за счёт лгбт-звиздостраданий в школе интересно чуть менее, чем полностью.
Я прям заинтригован: в реале в японских школах теперь в каждом классе такой ОЯШ скачет?
|
|
|
|
siderru
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6702
|
siderru ·
22-Май-22 14:02
(спустя 1 час 39 мин., ред. 22-Май-22 14:02)
неуместно наверное выискивать "повесточки" в аниме что ныне изобилуют в киноиндустрии, потому что по всяким извращениям и извращенцам и отклонениям от норм общества японские мультики всегда были впереди планеты всей ещё десятилетия назад, хотя я не эксперт современной анимации и смотрю единицы современных аниме из десятков выходящих поэтому ничего не утверждаю..
|
|
|
|
bota_nik
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3596
|
bota_nik ·
23-Май-22 10:27
(спустя 20 часов, ред. 23-Май-22 10:27)
Это поиск чёрной кошки в тёмной комнате. Когда её там нет.
Наджими чистейший комичный персонаж и ничего более этого.
И где там вообще можно было найти "лгбт-звиздострадания"?..
|
|
|
|
Aufwiegler
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 190
|
Aufwiegler ·
06-Окт-24 00:15
(спустя 2 года 4 месяца)
Аниме - пустышка, изначальная идея выдыхается быстро, дальше идут шаблоны про школьные фестивали и т.п.
Имхо настоящая проблема Коми не общение, а то что общество внушает что нужно лечь костьми, но социализироваться, даже если ты от природы к этому не приспособлен, а потенциальные "друзья" просто не стоят затраченных усилий.
|
|
|
|
