|
|
|
doctor-myp3
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 800
|
doctor-myp3 ·
12-Фев-20 09:51
(5 лет назад)
Pro_Rock_ писал(а):
Я полагаю, есть и другие различия)
Какие?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
12-Фев-20 17:20
(спустя 7 часов)
doctor-myp3 писал(а):
78861980Какие?
Там web-dl 1080p битрейтом 3400 kbps с логотипом amediateka, с одной русской дорожкой, скачанный с wink'a.
Здесь bdrip 720p битрейтом 8500 kbps, с тремя русскими дорожками, оригиналом и субтитрами.
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
13-Фев-20 09:14
(спустя 15 часов, ред. 13-Фев-20 09:14)
Новый перевод хуже! С высоты нескольких десятков раз просмотренного ранее озвученного Сопрано.
Интонации зачем так менять на героях? Особенно на женских персонажах. Явный перебор.
Короче самый большой плюс новой озвучки это конечно 6й сезон!
Но до него надо еще дожить.))))
Dim19752007 писал(а):
78802313Кто смотрел, перевод отличается от того, что было?
В принципе нет, но он уже начал как и ожидалось корректировать названия упомянутые в Сопрано. Думаю он не будет менять текст, только названия и цифры, потому что тогда он сам себе будет противоречить говоря что его перевод самый правильный.)))) Тогда же он не мог быть НЕ правильным.))))
|
|
|
|
Balrog-mir
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 23
|
Balrog-mir ·
13-Фев-20 10:25
(спустя 1 час 11 мин.)
bandy213 писал(а):
78867605Новый перевод хуже! С высоты нескольких десятков раз просмотренного ранее озвученного Сопрано.
Интонации зачем так менять на героях? Особенно на женских персонажах. Явный перебор.
Короче самый большой плюс новой озвучки это конечно 6й сезон!
Но до него надо еще дожить.))))
Dim19752007 писал(а):
78802313Кто смотрел, перевод отличается от того, что было?
В принципе нет, но он уже начал как и ожидалось корректировать названия упомянутые в Сопрано. Думаю он не будет менять текст, только названия и цифры, потому что тогда он сам себе будет противоречить говоря что его перевод самый правильный.)))) Тогда же он не мог быть НЕ правильным.))))
Ну я бы еще плюсик поставил, за то, что остальные сезоны будут не запиканы... Хоть там и понятно что говорит Гоблин, а в некоторых местах так вообще практически целиком произнесено слово, но вот это пи-пи-пи-пи-пи немного поднадоедает....
|
|
|
|
doctor-myp3
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 800
|
doctor-myp3 ·
13-Фев-20 13:32
(спустя 3 часа)
Pro_Rock_ писал(а):
78864226
doctor-myp3 писал(а):
78861980Какие?
Там web-dl 1080p битрейтом 3400 kbps с логотипом amediateka, с одной русской дорожкой, скачанный с wink'a.
Здесь bdrip 720p битрейтом 8500 kbps, с тремя русскими дорожками, оригиналом и субтитрами.
Зато есть выбор. И раздача с Винка появляется быстрее, т.к. не нужно тратить время на подгон дорожки.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 299
|
alekmoloko ·
13-Фев-20 13:46
(спустя 13 мин.)
Цитата:
В принципе нет, но он уже начал как и ожидалось корректировать названия упомянутые в Сопрано.
А можно пару примеров?
Я в ближайшее время смотреть не собираюсь, но интересно понимать о чём люди судачат.
|
|
|
|
strash83
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 9423
|
strash83 ·
13-Фев-20 15:06
(спустя 1 час 20 мин.)
alekmoloko писал(а):
78868874
Цитата:
В принципе нет, но он уже начал как и ожидалось корректировать названия упомянутые в Сопрано.
А можно пару примеров?
Я в ближайшее время смотреть не собираюсь, но интересно понимать о чём люди судачат.
На ***, посылают без ***, это основное, все что мне мешало для восприятия.
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
13-Фев-20 16:59
(спустя 1 час 52 мин., ред. 13-Фев-20 16:59)
alekmoloko писал(а):
78868874
Цитата:
В принципе нет, но он уже начал как и ожидалось корректировать названия упомянутые в Сопрано.
А можно пару примеров?
Я в ближайшее время смотреть не собираюсь, но интересно понимать о чём люди судачат.
Когда Крис отдает Тони деньги за грузовик Камли Тони напевает песню и называет уже не -Люди в Черном-. Это как пример. Может это правильно но уже не так смешно. Лучше проговорены названия фирм по уборки мусора, но зато в каком то моменте наоборот Пучков проглотил слово и фраза перестала играть.
Я жду дальше. Не зная инглиша, мне всегда казалось что количество денег иногда называется не правильно, не знаю как в оригинале. Меня всегда это напрягает, разговор о 6 тоннах, а бумажек - 5-6, хотя должно быть сам понимаешь. Или название корабля которое дальше упоминается в 3-4 сезоне, я гуглил , не нашел.
Как то так, по мелочи цепляюсь.))))
Еще пять копеек.....
Кто смотрел старый перевод много раз, я не только о себе, запикивания уже не воспринимает. Так что по сути пофиг есть они или их не будет теперь.
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
13-Фев-20 17:12
(спустя 12 мин.)
doctor-myp3 писал(а):
78868806Зато есть выбор. И раздача с Винка появляется быстрее, т.к. не нужно тратить время на подгон дорожки.
Я искренне не понимаю, к чему Вы мне все это рассказываете. Это же и так очевидно.
|
|
|
|
CQfounder
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
CQfounder ·
13-Фев-20 20:34
(спустя 3 часа)
А 6 сезон в переводе Гоблина будет? Если да - то кого надо попросить, чтоб начали выкладывать именно с него? Столько лет ждём 6 сезон в нормальном переводе - и вот опять всё сначала((
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
13-Фев-20 20:43
(спустя 9 мин.)
CQfounder писал(а):
78871130А 6 сезон в переводе Гоблина будет? Если да - то кого надо попросить, чтоб начали выкладывать именно с него? Столько лет ждём 6 сезон в нормальном переводе - и вот опять всё сначала((
Описание раздачи осилить не получилось?
|
|
|
|
kapo-kolt
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
kapo-kolt ·
13-Фев-20 20:52
(спустя 8 мин.)
Этот мудак воду льет который год, ради этого холивара; и винксу в копилку теперь. Нет желания качать, идите мимо, но не надо муть мутить, ради мути
|
|
|
|
CQfounder
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
CQfounder ·
13-Фев-20 21:26
(спустя 33 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
78871206
CQfounder писал(а):
78871130А 6 сезон в переводе Гоблина будет? Если да - то кого надо попросить, чтоб начали выкладывать именно с него? Столько лет ждём 6 сезон в нормальном переводе - и вот опять всё сначала((
Описание раздачи осилить не получилось?
1. Слишкам многа букф (C) 
2. Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму, а не через то место, через которое у нас обычно всё и делается...
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3166
|
Pro_Rock_ ·
13-Фев-20 21:32
(спустя 6 мин.)
CQfounder писал(а):
78871493Слишкам многа букф (C)
СДВГ это серьезно, не запускайте)
CQfounder писал(а):
78871493Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму
Блажен, кто верует.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 299
|
alekmoloko ·
13-Фев-20 21:40
(спустя 7 мин.)
Цитата:
Когда Крис отдает Тони деньги за грузовик Камли Тони напевает песню и называет уже не -Люди в Черном-. Это как пример.
Спасибо за пример.
Цитата:
Лучше проговорены названия фирм по уборки мусора, но зато в каком то моменте наоборот Пучков проглотил слово и фраза перестала играть.
Тут без прямого сравнения с оригиналом трудно. Т.е. оригинал в тексте - перевод Пучкова. Бывают случаи, когда фраза тупо не укладывается, и начинаешь её "резать". И 20 лет назад вырезал одно, а теперь другое.
Цитата:
Не зная инглиша, мне всегда казалось что количество денег иногда называется не правильно, не знаю как в оригинале. Меня всегда это напрягает, разговор о 6 тоннах, а бумажек - 5-6, хотя должно быть сам понимаешь.
Это, кстати, заблуждение. Как раз по толщине там конверты обычно подходят.
Цитата:
Или название корабля которое дальше упоминается в 3-4 сезоне, я гуглил , не нашел.
Ок, потом вернемся. Но еще раз спасибо за отклик.
Цитата:
Этот мудак воду льет который год, ради этого холивара; и винксу в копилку теперь. Нет желания качать, идите мимо, но не надо муть мутить, ради мути
О да! Качание всяких торентов на бесплатных помойках особенно идет в копилку Винка, и способствует скорейшему появлению 6 сезона в переводе Пучкова.
|
|
|
|
kapo-kolt
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
kapo-kolt ·
13-Фев-20 22:45
(спустя 1 час 4 мин.)
При не ангажированном сознании, думается по другому
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
14-Фев-20 13:15
(спустя 14 часов)
Смотрю 5-6 ю, ну не знаю парни, не то, все это не то, если уже хорошо знаешь классическую озвучку. Интонации , зачем он так переигрывает, не понимаю. Короче, надо дождатся 6го ,и хорош. 5 в старой версии и 6й в новой.
Может со 2го незапиканного сезона мнение изменится, но пока так.
|
|
|
|
superserega228
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
superserega228 ·
14-Фев-20 16:58
(спустя 3 часа)
bandy213 писал(а):
78874672Смотрю 5-6 ю, ну не знаю парни, не то, все это не то, если уже хорошо знаешь классическую озвучку. Интонации , зачем он так переигрывает, не понимаю. Короче, надо дождатся 6го ,и хорош. 5 в старой версии и 6й в новой.
Может со 2го незапиканного сезона мнение изменится, но пока так.
Дело привычки. Я быстро привык. Мне нравится больше старого. И перевод стал действительно более точным.
|
|
|
|
bandy213
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 169
|
bandy213 ·
14-Фев-20 17:19
(спустя 20 мин.)
superserega228 писал(а):
78875824
bandy213 писал(а):
78874672Смотрю 5-6 ю, ну не знаю парни, не то, все это не то, если уже хорошо знаешь классическую озвучку. Интонации , зачем он так переигрывает, не понимаю. Короче, надо дождатся 6го ,и хорош. 5 в старой версии и 6й в новой.
Может со 2го незапиканного сезона мнение изменится, но пока так.
Дело привычки. Я быстро привык. Мне нравится больше старого. И перевод стал действительно более точным.
ну ради точности и отсутствия пиков все и затевалось по ходу. а так да, смотреть конечно можно, все тот же старый добрый Гоблин - Тони)))
|
|
|
|
marshallugntu
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 71
|
marshallugntu ·
14-Фев-20 17:35
(спустя 16 мин.)
CQfounder писал(а):
78871493Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму,
Показать сначала 6й сезон, а потом все остальные - это по уму?
|
|
|
|
highnovice
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 49
|
highnovice ·
14-Фев-20 18:53
(спустя 1 час 17 мин.)
bandy213 писал(а):
78867605Новый перевод хуже! С высоты нескольких десятков раз просмотренного ранее озвученного Сопрано.
Интонации зачем так менять на героях? Особенно на женских персонажах. Явный перебор.
Плюсую, новый воспринимаю очень туго.
|
|
|
|
CQfounder
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
CQfounder ·
14-Фев-20 18:54
(спустя 53 сек.)
marshallugntu писал(а):
78876016
CQfounder писал(а):
78871493Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму,
Показать сначала 6й сезон, а потом все остальные - это по уму?
Нет, по уму - переснять фильм "Где это видано, где это слыхано?" с Гоблином в главной роли... или с его переводом без запикивания
С учётом того, что сериал "Сопрано" закончил выходить в 2007 году и, значит, вот уже порядка 13 лет Гоблин хранит верность безвременно почившему в бозе телеканалу и на своём "тупичке" на вопросы публики о переводе 6 сезона уже 100500 раз с видом как минимум Людовика XVI отвечает "это и есть Авторское Право, малолётние дол..." - то сюжет уже тянет, пожалуй на "Юнону и Авось". В роли дочери испанского коменданта Кончиты -само собой Гоблин
|
|
|
|
marshallugntu
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 71
|
marshallugntu ·
14-Фев-20 21:24
(спустя 2 часа 30 мин.)
CQfounder писал(а):
78876385
marshallugntu писал(а):
78876016
CQfounder писал(а):
78871493Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму,
Показать сначала 6й сезон, а потом все остальные - это по уму?
Нет, по уму - переснять фильм "Где это видано, где это слыхано?" с Гоблином в главной роли... или с его переводом без запикивания
С учётом того, что сериал "Сопрано" закончил выходить в 2007 году и, значит, вот уже порядка 13 лет Гоблин хранит верность безвременно почившему в бозе телеканалу и на своём "тупичке" на вопросы публики о переводе 6 сезона уже 100500 раз с видом как минимум Людовика XVI отвечает "это и есть Авторское Право, малолётние дол..." - то сюжет уже тянет, пожалуй на "Юнону и Авось". В роли дочери испанского коменданта Кончиты -само собой Гоблин
Есть пословица - слышу звон, да не знаю, где он - так вот это про Ваше сообщение. Сами упоминаете слова ДЮ про авторское право, и не понимаете, что причина того, что от Гоблина новые озвучки фильмов не появлялись практически до сотрудничества с винком, также как и 6й сезон Сопрано, в том, что у него нет прав на озвучку данных фильмов/сериалов. Он прямо об этом говорил в одном из своих видео, когда ему задали очередной вопрос "нухдежи новые переводы". Сопрано - один из значимых сериалов HBO, в прошлом году в США проходило специальное событие SopranosCon, посвященное 20летию сериала с участием множества актеров из Сопрано, что еще раз подтверждает актуальность и востребованность сериала зрителями, а значит и внимание со стороны правообладателя. И вот учитывая все это, ответьте, пожалуйста, Вы бы сами, будь Гоблином, выложили бы 6й сезон в открытый доступ, учитывая контракт с каналом ТВ-3 (канал не безвременно почивший, как Вы выразились, а вполне себе действующий, только формат поменялся, но права у него остались) и отсутствие прав на озвучку как таковую без учета как раз-таки контракта с ТВ-3?
|
|
|
|
kapo-kolt
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
kapo-kolt ·
14-Фев-20 21:50
(спустя 26 мин.)
Больше вызывают моральное негодование, его обещания. Так врать может только тот, у кого совести напрочь нет)
|
|
|
|
marshallugntu
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 71
|
marshallugntu ·
14-Фев-20 22:00
(спустя 9 мин.)
kapo-kolt писал(а):
78877450Больше вызывают моральное негодование, его обещания. Так врать может только тот, у кого совести напрочь нет)
какие именно обещания?
|
|
|
|
kapo-kolt
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
kapo-kolt ·
14-Фев-20 22:12
(спустя 12 мин.)
По поводу 6 сезона, и все связанное с его приближением (в плане денежных сборов)
|
|
|
|
superserega228
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
superserega228 ·
14-Фев-20 22:28
(спустя 15 мин.)
kapo-kolt писал(а):
78877554По поводу 6 сезона, и все связанное с его приближением (в плане денежных сборов)
Деньги собирались на разбор сериала. 6 сезон выйдет. Деньги собирались на добровольной основе, без обговоренных сроков. Еще вопросы?
|
|
|
|
kapo-kolt
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
kapo-kolt ·
14-Фев-20 22:32
(спустя 4 мин.)
Больше вызывают моральное негодование, его обещания. Так врать может только тот, у кого совести напрочь нет)
|
|
|
|
zabeg2013
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
zabeg2013 ·
14-Фев-20 23:50
(спустя 1 час 18 мин.)
superserega228 писал(а):
78877649
kapo-kolt писал(а):
78877554По поводу 6 сезона, и все связанное с его приближением (в плане денежных сборов)
Деньги собирались на разбор сериала. 6 сезон выйдет. Деньги собирались на добровольной основе, без обговоренных сроков. Еще вопросы?
Да какие вопросы? Состоятельные камрады собирайте и далее без обговоренных сроков.
|
|
|
|
CQfounder
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
CQfounder ·
14-Фев-20 23:55
(спустя 4 мин.)
marshallugntu писал(а):
78877273
CQfounder писал(а):
78876385
marshallugntu писал(а):
78876016
CQfounder писал(а):
78871493Всегда есть надежда, что можно кого-то попросить сделать всё по уму,
Показать сначала 6й сезон, а потом все остальные - это по уму?
Нет, по уму - переснять фильм "Где это видано, где это слыхано?" с Гоблином в главной роли... или с его переводом без запикивания
С учётом того, что сериал "Сопрано" закончил выходить в 2007 году и, значит, вот уже порядка 13 лет Гоблин хранит верность безвременно почившему в бозе телеканалу и на своём "тупичке" на вопросы публики о переводе 6 сезона уже 100500 раз с видом как минимум Людовика XVI отвечает "это и есть Авторское Право, малолётние дол..." - то сюжет уже тянет, пожалуй на "Юнону и Авось". В роли дочери испанского коменданта Кончиты -само собой Гоблин
Есть пословица - слышу звон, да не знаю, где он - так вот это про Ваше сообщение. Сами упоминаете слова ДЮ про авторское право, и не понимаете, что причина того, что от Гоблина новые озвучки фильмов не появлялись практически до сотрудничества с винком, также как и 6й сезон Сопрано, в том, что у него нет прав на озвучку данных фильмов/сериалов.
А Вы вот так прямо на самом деле верите в Деда Мороза то, о чём Гоблин языком трепет? По моим личным ощущениям, Гоблин как переводчик закончился вскоре после развода с его продюсером Ивановым. Кто там был мальчиком на побегушках, а кто - чтецом-декламатором и творческим импотентом и кому действительно принадлежат авторские права на переводы - лично мне совершенно неинтересно. Но факт в том, что с тех времён как они с Петровым разругались и разбежались - уровень Гоблинских переводов упал на порядок, а следом - и спрос на них, и их количество. А смешных переводов не сделано вообще ни одного - несмотря на надувание гоблинских щек с "Хоббитом", а также вагон обещаний и многолетние сборы денег под сказки "Хоббит давно закончен - но выложу только за бабло". Что-то не помню, чтобы отсутствие авторских прав мешало Гоблину на заре карьеры - да и сейчас не видно, чтобы оно мешало ему обещать
При таком объёме вранья в "6ой сезон Сопрано будет в декабре"
|
|
|
|
