Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

переводы

Страницы : Пред. 1, 2, 3, 4 ... 42, 43, 44 След.


apollion2007 Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488	apollion2007 · 25-Сен-19 15:07 (6 лет назад) [Цитировать] Selena_a Понял, согласен.
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2483	УЖЖЖАСТИК · 25-Сен-19 15:31 (спустя 24 мин., ред. 25-Сен-19 15:31) [Цитировать] kiruxa-k писал(а): Кроме того пилот сериала Moonlighting с Уиллисом и Шепард можно считать отдельным фильмом, на него есть перевод Дольского. пилот Санаев и Готлиб переводили Selena_a писал(а): а вот сериалы добавлять не буду. это отдельный фильм был, а дальше пошел сериал
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 25-Сен-19 16:32 (спустя 1 час, ред. 26-Сен-19 15:20) [Цитировать] Кевин Костнер Цитата: Дикий пляж (1981) двухголоска ? • двухголосый (Сергей Быстрицкий и женский) Цитата: Ночная смена (1982) многоголоска ? • многоголосый Варус Видео (Алексей Инжеватов, Игорь Тарадайкин и Елена Соловьева) Цитата: Фанданго (1985) двухголоска ? • многоголосый Варус Видео (Дмитрий Полонский, Вячеслав Баранов и Елена Соловьева) Цитата: Американские молнии (1985) двухголоска ? • двухголосый (Андрей Градов и женский) Цитата: Уайатт Эрп (1994) многоголоска ? • многоголосый (три мужских / Сергей Быстрицкий, Олег Куценко и женский) Цитата: Видимость гнева (2005) • двухголосый (Станислав Москвин и Татьяна Антонова) / выложил discAvery80
[Профиль] [ЛС]
RoxMarty Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14803	RoxMarty · 25-Сен-19 20:31 (спустя 3 часа) [Цитировать] Selena_a писал(а): 78027936вот Том Круз красавчик, ни разу не снимался в сериалах Ага, а "Миссия невыполнима" это не сериал разве?
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 25-Сен-19 20:49 (спустя 17 мин.) [Цитировать] Цитата: Ага, а "Миссия невыполнима" это не сериал разве? у нас Бригада тоже не сериал, а многосерийный фильм же))) а вообще у каждого классного актёра есть свой культовый персонаж: Сталлоне (Рокки и Рэмбо), Шварц (Терминатор), Ван Дамм (Унисол)...Сигал (Нико)
[Профиль] [ЛС]
каак Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332	каак · 25-Сен-19 20:54 (спустя 5 мин.) [Цитировать] В дополнение по авторским переводам. скрытый текст Шварц Коммандо (1985) Горчаков два раза переводил, в доступе даже где то видел) Хищник Немцы баба и мужик Вспомнить всё Володарский Стиратель Байков, Латышев Терминатор 3: Восстание машин Живов Вокруг света за 80 дней Дольский Ван Дамм Кровавый спорт Живов Гаврилов 2 перевода Кикбоксёр Баба, немец, Махонько Самоволка Витя говорун 2 перевода Внезапная смерть Гаврилов 2 перевода Двойная команда Кашкин Тайна ордена Гаврилов В аду Дольский Второй в команде Немахов, Дольский
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488	apollion2007 · 25-Сен-19 20:58 (спустя 3 мин.) [Цитировать] Selena_a писал(а): 78029901Ван Дамм Культовый фильм Жана Клодыча - "Кровавый спорт".
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 27-Сен-19 15:31 (спустя 1 день 18 часов, ред. 05-Окт-19 16:28) [Цитировать] Брэд Питт Параллельный мир (1992) • двухголосый (Евгений Пашин и Ольга Радчук) Легенды осени (1994) • двухголосый d2lab (Эльдар Куртсеитов и Ирина Мельник) Шпионские игры (2001) • двухголосый R5 Premier Digital (Андрей Градов и Марина Тарасова) • многоголосый Карусель (Павел Иванов, Юрий Меншагин и женский) Одиннадцать друзей Оушена (2001) • многоголосый DDV / первый просмотр - перевод на промо / на трекере нет Загадочная история Бенджамина Баттона (2008) • двухголосый (Станислав Москвин и Ольга Радчук) / выложил discAvery80 • двухголосый NORDISK FILM (Эльдар Куртсеитов и Катерина Двоеглазова) Война миров Z (2013) Unrated версия • альтернативный дубляж (Дмитрий Гаврилов, Михаил Жонин, Евгений Пашин, Катерина Двоеглазова и Алена Яблочная) Джонни Депп Тайное окно (2004) • двухголосый DDV Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца (2006) • двухголосый ООО "Мега Видео" (Эльдар Куртсеитов и Людмила Ардельян) • двухголосый SUPERBIT / SUPERHIT (Владислав Галинский и женский) * серия "Супербит" от производителя R7 SUPERHIT Рутгер Хауэр Попутчик (1986) • двухголосый DDV / на трекере нет • двухголосый CP Digital (женский с неприятным тембром голоса) / озвучивали также для Союз Видео, Twister, DDV и FORTICA • многоголосый FDV (Василий Дахненко, Станислав Стрелков и женский) • многоголосый (Андрей Градов, Александр Рахленко и женский) / текст перевода идентичен с CP Digital Николас Кейдж Токарев / Гнев / Tokarev (2014) • двухголосый (Евгений Пашин и Катерина Двоеглазова) В изгнании (2014) • двухголосый (Станислав Москвин и женский) Умирающий свет (2014) • двухголосый (Евгений Пашин и Екатерина Буцкая) • одноголосый R.A.I.M. Том Хэнкс Проклятый путь / Дорога к погибели / Дорога в ад (2002) • двухголосый DDV / перевод названия фильма "Дорога к погибели" • многоголосый LDV (Павел Иванов, Юрий Меншагин и женский) / перевод названия фильма "Дорога в ад" Игры джентльменов / Замочить старушку (2004) • двухголосый DDV (Денис Беспалый и женский) Капитан Филлипс (2013) • двухголосый (Евгений Пашин и Катерина Двоеглазова) Леонардо ДиКаприо Поймай меня, если сможешь (2002) • многоголосый (Станислав Стрелков, Александр Воеводин и женский) Уточнение: • двухголосый DDV • двухголосый CDV (диктор CDV и женский) • многоголосый LDV (Павел Иванов, Юрий Меншагин и женский) • многоголосый (Станислав Стрелков, Александр Воеводин и женский) переводы на DVDScreener (промо-копия)
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 27-Сен-19 22:59 (спустя 7 часов) [Цитировать] Цитата: Хищник Немцы баба и мужик это как?
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2483	УЖЖЖАСТИК · 27-Сен-19 23:30 (спустя 31 мин.) [Цитировать] Selena_a писал(а): 78041890 Цитата: Хищник Немцы баба и мужик это как? очень просто - немцы баба и мужик взяли хищника в плен
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 28-Сен-19 15:06 (спустя 15 часов, ред. 28-Сен-19 15:06) [Цитировать] Кевин Костнер Цитата: Фрэнсис / Frances (1982) двухголоска ? • двухголосый R5 CP Digital (Александр Котов и женский) • многоголосый Екатеринбург Арт / Нева-1 Цитата: На трезвую голову (2008) многоголоска ? • двухголосый (Эльдар Куртсеитов и Ольга Радчук) / https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1345520 • многоголосый R5 Paradise Digital (два мужских / Юрий Меншагин / один женский) Микки Рурк Цитата: 9 1/2 недель (1986) многоголоска Карусель • многоголосый R5 Двадцатый Век Фокс / BluRay CCE (Павел Кипнис, Лариса Некипелова, Людмила Иванова) • многоголосый DDV (мужской / два женских) Цитата: Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003) двухголоска Сладкая парочка • двухголосый (Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова) Цитата: Домино (2005) многоголоска С.Р.И. двухголоска Пётр Гланц и Инна Королёва • двухголосый SUPERBIT С.Р.И. (Пётр Гланц и Инна Королёва) Цитата: Киллер (2008) двухголоска ? • двухголосый NORDISK FILM / мужской закадровый голос озвучивал для d2lab Брюс Уиллис Крепкий орешек 4.0 (2007) • многоголосый Киномания (два мужских / Станислав Стрелков / один женский) Николас Кейдж Цитата: Джо (2013) двухголоска Пиратская студия • двухголосый (Михаил Жонин и Катерина Двоеглазова) Кокаиновый барон (2019) • двухголосый MUZOBOZ Брэд Питт Мистер и миссис Смит (2005) • двухголосый (Неизвестный и Людмила Ардельян) • многоголосый Киномания (Андрей Бархударов, Александр Груздев и женский)
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 29-Сен-19 14:50 (спустя 23 часа, ред. 29-Сен-19 15:28) [Цитировать] Цитата: Кокаиновый барон (2019) • двухголосый MUZOBOZ уже появился перевод, быстренько они))) К Ван Дамму, Керри и Шварцу добавлены все фильмы (ранние работы и те, где эпизодические роли).
[Профиль] [ЛС]
УЖЖЖАСТИК Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2483	УЖЖЖАСТИК · 29-Сен-19 15:05 (спустя 14 мин.) [Цитировать] Selena_a писал(а): Качая железо (1977) - авторский одноголосый Сергей Рябов с каким переводом показывали по НТВ?? забыл на Качалку еще Горчаков существует
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 29-Сен-19 17:01 (спустя 1 час 56 мин.) [Цитировать] дополнен Дольф Лундгрен. как вам такое: Легенды: Гробница дракона (2013) - одноголосый Голосовой модуль "Татьяна"
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 29-Сен-19 18:09 (спустя 1 час 7 мин.) [Цитировать] Микки Рурк Сердце ангела / Angel Heart 1987 - Юрий Живов https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5784388 Перевод НТВ и второй перевод Михалёва на этот фильм на трекере отсутствуют.
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 30-Сен-19 14:54 (спустя 20 часов, ред. 04-Окт-19 08:33) [Цитировать] Джейсон Стэтхэм Цитата: Перевозчик (2002) многоголоска ? • многоголосый (Александр Воеводин, Станислав Стрелков и женский) Цитата: Ограбление по-итальянски (2003) двухголоска ? двухголоска Сладкая парочка ? • двухголосый Неизвестные • двухголосый (Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова) Цитата: Сотовый (2004) многоголоска (Василий Дахненко, Александр Воеводин...) • двухголосый (Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова) / перевод на экранку • многоголосый FDV (Василий Дахненко, Александр Воеводин и женский) Цитата: Хаос (2005) двухголоска ? • двухголосый Неизвестные (Чип и Дейл) • двухголосый SUPERBIT / ООО "Видео Биз" (Евгений Пашин и Людмила Ардельян) Цитата: Смертельная гонка (2008) • двухголосый (Пётр Гланц и Инна Королёва) / перевод на DVDScreener (промо-копия) • одноголосый Неизвестный "Кузин" / перевод на экранку Цитата: Шальная карта (2015) многоголоска iTunes • многоголосый iTunes (два мужских / Владимир Рыбальченко / один женский) • двухголосый (R.A.I.M. и женский) / сэмпл https://cloud.mail.ru/public/ZT8A/3yyKyc4FJ Цитата: Форсаж 7 (2015) • двухголосый ColdFilm (R.A.I.M. и женский) Дензел Вашингтон Книга Илая (2010) • двухголосый (Неизвестный и Татьяна Антонова) / мужской закадровый голос озвучивал для d2lab Николас Кейдж Без лица / Лицо долой (1997) • многоголосый Киномания / Престиж (Андрей Бархударов, Олег Куценко и женский) • многоголосый SUPERBIT С.Р.И. (три мужских / один женский) / озвучивали также для FDV, Карусель и Киномании • одноголосый Игорь Дольский
[Профиль] [ЛС]
kiruxa-k Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 212	kiruxa-k · 30-Сен-19 16:26 (спустя 1 час 31 мин.) [Цитировать] Птаха (1984) Сергей Визгунов Ужастик Дикие сердцем (1990) МП МЕГА
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 30-Сен-19 20:11 (спустя 3 часа, ред. 30-Сен-19 20:11) [Цитировать] Цитата: • одноголосый R.A.I.M. Раим "R.A.I.M." Закиров Цитата: двухголосый ColdFilm (R.A.I.M. и женский) возможно Ирина Котова: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5196543 или https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5078395
[Профиль] [ЛС]
apollion2007 Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488	apollion2007 · 30-Сен-19 22:17 (спустя 2 часа 6 мин.) [Цитировать] Selena_a Кажется "Скала" с Кейджем пропущена.
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 30-Сен-19 22:19 (спустя 1 мин.) [Цитировать] Цитата: Кажется "Скала" с Кейджем пропущена. в процессе...
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 01-Окт-19 12:45 (спустя 14 часов, ред. 01-Окт-19 13:52) [Цитировать] Том Круз Цитата: Далёкая страна (1992) многоголоска R5 • многоголосый R5 Universal Pictures Rus (Александр Груздев, Александр Котов, Сергей Быстрицкий и женский) Цитата: Несколько хороших парней (1992) многоголоска R5 (Алексей Инжеватов, Елена Соловьева, Андрей Ярославцев, Олег Форостенко) • многоголосый R5 Видеосервис Цитата: Ванильное небо (2001) многоголоска DVD многоголоска Медиакомплекс • многоголосый (два мужских / Эльдар Куртсеитов / один женский) Цитата: Особое мнение (2002) • авторский Андрей Дольский Цитата: Соучастник (2004) многоголоска Позитив-Мультимедиа (Андрей Бархударов, Александр Котов, Елена Чебатуркина) многоголоска FDV одноголосый неизвестный • многоголосый Киномания • многоголосый Позитив-Мультимедиа / SUPERBIT С.Р.И. (Андрей Бархударов, Александр Котов, Елена Чебатуркина) / перевод названия фильма "Помощник" • многоголосый FDV? (Эльдар Куртсеитов, Борис Георгиевский и женский) • одноголосый Неизвестный / перевод на экранку / также замечен в двухголосых переводах в 2005-2009 гг. Цитата: Джек Ричер (2012) • одноголосый VANO / перевод на экранку Николас Кейдж Токарев / Гнев / Tokarev (2014) • двухголосый (Proton & Hell) • одноголосый Хихикающий доктор / Дмитрий Грачев (псевдоним)
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 01-Окт-19 13:38 (спустя 52 мин., ред. 01-Окт-19 13:38) [Цитировать] Цитата: Хихикающий доктор / Дмитрий Грачев буду знать в конце фильма Пустой бак он наговорил конечно после титров Качая железо говорят: Фильм озвучен творческой группой союза работников дубляжа в 1995 году. ВСЁ. Вроде один голос, и очень знакомый.
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 01-Окт-19 16:07 (спустя 2 часа 29 мин., ред. 03-Окт-19 14:09) [Цитировать] Selena_a писал(а): 78061930Вроде один голос, и очень знакомый. Виктор Бохон. Арнольд Шварценеггер Цитата: Конан-разрушитель (1984) многоголоска Карусель • многоголосый (два мужских / Эльдар Куртсеитов и Татьяна Антонова) Цитата: Бегущий человек (1987) многоголоска Карусель многоголоска SUPERBIT / DDV (Эльдар Куртсеитов...) • многоголосый SUPERBIT (DDV) / Карусель (два мужских / Эльдар Куртсеитов / один женский) Цитата: Вспомнить всё (1990) многоголоска Супербит • многоголосый SUPERBIT С.Р.И. (два мужских / Александр Груздев / один женский) Цитата: Сокровища Амазонки (2003) многоголоска ? • двухголосый SUPERBIT (DDV) • многоголосый (два мужских / Станислав Стрелков / один женский) • авторский Андрей Дольский / перевод допов Цитата: Мэгги / Заражённая (2015) • авторский Андрей Дольский
[Профиль] [ЛС]
каак Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332	каак · 01-Окт-19 16:30 (спустя 23 мин.) [Цитировать] Selena_a писал(а): 78041890 Цитата: Хищник Немцы баба и мужик это как? Значит переводы с немецкого языка, либо наложены на немецкий были)
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 02-Окт-19 02:19 (спустя 9 часов) [Цитировать] по Николасу Кейджу всё Классный актёр он всё-таки.
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 04-Окт-19 13:23 (спустя 2 дня 11 часов, ред. 04-Окт-19 13:23) [Цитировать] Николас Кейдж Цитата: Скала (1996) многоголоска Карусель (Евгений Пашин, Эльдар Куртсеитов...) двухголоска Superbit ? авторский одноголосый Сергей Кузнецов разыскивается • многоголосый Карусель / SUPERBIT (три мужских / Евгений Пашин, Эльдар Куртсеитов и женский) • авторский Сергей Кузнецов / здесь был выложен https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5098525 Цитата: Семьянин (2000) многоголоска R5 • двухголосый R5 CP Digital (Александр Новиков и женский) Цитата: Адаптация (2002) многоголоска ? двухголоска ? двухголоска ? • двухголосый R5 Paradise Digital (Олег Форостенко и Людмила Гнилова) • двухголосый DDV • многоголосый (Михаил Тихонов, Александр Котов и женский) Цитата: Говорящие с ветром (2002) многоголоска Карусель многоголоска CP Digital многоголоска 20 Век Фокс • многоголосый R5 Двадцатый Век Фокс • многоголосый Карусель (два мужских / Эльдар Куртсеитов / один женский) • многоголосый SUPERBIT С.Р.И. (Павел Иванов, Александр Котов и женский) • многоголосый Позитив-Мультимедиа (три мужских / Валерий Кухарешин, Владимир Маслаков и женский) / режиссёрская версия • авторский Сергей Визгунов Цитата: Сокровище нации (2004) • авторский Сергей Визгунов Цитата: Сокровище нации 2: Книга тайн (2007) двухголоска Superbit • многоголосый SUPERBIT С.Р.И. (Станислав Концевич, Андрей Кравец, Валерий Кухарешин и женский) Цитата: Голодный кролик атакует (2011) дубляж • авторский Андрей Дольский / перевод на экранку Арнольд Шварценеггер Цитата: Конан-варвар (1982) многоголоска Киномания • многоголосый (два мужских / Андрей Тенетко / один женский) Цитата: Конан-разрушитель (1984) многоголоска Киномания • многоголосый (Андрей Бархударов, Денис Беспалый и женский) Жан-Клод Ван Дамм Цитата: Женщина между собакой и волком (1979) многоголоска ? • многоголосый (два мужских / Андрей Тенетко / один женский) Фильм переведен и озвучен отделом дублирования телерадиокомпании "Петербург 5-й канал". Цитата: Нарко / Глюк (2004) многоголоска ? • многоголосый (три мужских / Анатолий Пашнин, Владимир Терещук и женский) Фильм озвучен "Так Треба Продакшн" по заказу "Инд Вест Дистрибьюшн". Рутгер Хауэр Слепая ярость (1989) • двухголосый Видеосервис VHS (Дмитрий Полонский и женский) • многоголосый FDV / Аура Фильм Интернэшнл (Станислав Стрелков, Василий Дахненко и женский)
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 04-Окт-19 13:28 (спустя 4 мин.) [Цитировать] Цитата: Слепая ярость (1989) • двухголосый Видеосервис VHS (Дмитрий Полонский и Наталья Казначеева) • многоголосый FDV / Аура Фильм Интернэшнл (Станислав Стрелков, Василий Дахненко и Галина Казакова)
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3161	dayanat76 · 05-Окт-19 09:00 (спустя 19 часов, ред. 07-Окт-19 11:24) [Цитировать] Сильвестр Сталлоне Цитата: Тюряга (1989) многоголоска Twister/R5 (Александр Клюквин...) • двухголосый R5 CP Digital / Twister Digital Video / Карусель копия R5 CP Digital (Александр Клюквин и женский) Цитата: Рокки 5 (1990) многоголоска DDV/R7 (Александр Клюквин, Александр Груздев...) • многоголосый DDV Цитата: Стой! Или моя мама будет стрелять (1992) многоголоска • многоголосый DDV / женский с неприятным тембром голоса Цитата: Скалолаз (1993) двухголоска R5/Тwister • двухголосый R5 CP Digital / Twister Digital Video (Александр Клюквин и женский) Цитата: Рокки 6 (2006) одноголосый неизвестный • одноголосый Неизвестный "Кузин" Цитата: Достань меня, если сможешь (2014) двухголоска Студия Пиратского Дубляжа • двухголосый (Евгений Пашин и Катерина Двоеглазова) Цитата: Крид: Наследие Рокки (2015) • одноголосый VANO
[Профиль] [ЛС]
kiruxa-k Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 212	kiruxa-k · 05-Окт-19 11:07 (спустя 2 часа 7 мин., ред. 05-Окт-19 11:07) [Цитировать] Два вопроса. 1. У некоторых переводов стоит пометка "разыскивается". У меня есть, к примеру, перевод Сергея Белова к фильму "Полное затмение" с Ди Каприо. Вопрос: этот перевод разыскивается кем и для чего? Просто я могу отдать этот перевод для релиза на трекере. Даже уже собранный DVD могу отдать. 2. У некоторых переводов НЕ стоит пометка "разыскивается". Означает ли это, что данные переводы есть в свободном доступе?
[Профиль] [ЛС]
Selena_a Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316	Selena_a · 05-Окт-19 12:20 (спустя 1 час 13 мин., ред. 05-Окт-19 12:20) [Цитировать] Цитата: Два вопроса. 1. У некоторых переводов стоит пометка "разыскивается". У меня есть, к примеру, перевод Сергея Белова к фильму "Полное затмение" с Ди Каприо. Вопрос: этот перевод разыскивается кем и для чего? Просто я могу отдать этот перевод для релиза на трекере. Даже уже собранный DVD могу отдать. 2. У некоторых переводов НЕ стоит пометка "разыскивается". Означает ли это, что данные переводы есть в свободном доступе? 1. Если есть, то естественно давайте его, на этот фильм вообще нет одноголосок на трекере. Думаю даже знаю кому отдать под релиз Все эти переводы разыскиваются для трекера, особенно для раздач HD, чтобы была полная коллекция переводов. 2. многих нет в доступе, а только у кого-то. И не дают ведь)) Причём сами тут пишут, что мол есть такой-то перевод, а в итоге потом на сообщения не отвечают или пишут, что перевода уже к сожалению нет. P.S. Разумеется все переводы (прям все все) собрать наверно невозможно, особенно это касается кассетных переводов. А вот распознать всех актёров озвучки во всех присутствующих двухголосках и многоголосках это вполне реально
[Профиль] [ЛС]