Моя геройская академия (ТВ-3) / Boku no Hero Academia 3 / My Hero Academia Season 3 [TV] [25 из 25] [JAP+Sub] [2018, приключения, комедия, сёнен, WEBRip] [1080p]

76410042где озвучка ,нафига мне субтитры?

76475491Когда примерно ждать продолжение? апрель 2019?

76059651И это только вершина айсберга. Местами смысл так икажен, что кажется как будто оригинальный текст выбросили в мусорку и писали своё.

76209887Аниме которые стоит смотреть вдумчиво, не отрываясь, в оригинальной озвучке с сабами выходит раз 2-3 года, остальное идет либо фоном со второго монитора, либо на планшетике-телефоне в дороге, тут без озвучки ни как

76059651Радует что качество субтитров лучше чем во втором сезоне. На второй сезон вообще субтитров хороших нет, только от АОS нормальные, но в них немного русский хромает, хотя к переводу нареканий нет.
И все же, Allmight это не всемогущий а всесильный, т.к. might это по смыслу переводится как мощь, сила. А не возможность делать всё. И его коронная фраза "Ваташи кита" переводится как не "потому что я здесь" а как "я пришел" Из-за неверного перевода потерялись шутки про рингтон на телефоне и оповещение на компьютере Всесильного, где он вставил эту самую фразу когда приходит сообщение. Но там перевод верный, "сообщение пришло" хотя если бы совершали ту же ошибку что и раньше, перевели бы "потому что сообщение пришло". Смысл потерян. Да и перевод способности всесильного неверный. "One for all" переводится как один для всех, т.е. герой который помогает всем. Перевод который в субтитрах "Один за всех" еще кое как с натяжкой еще можно к этому смыслу присобачить. Проблемы начинаются когда перевели способность врага Всесильного который ворует силы других для себя (забыл имя) как "Все за одного" (All for one). С этим переводом получается что все люди стоят(поддерживают) обладателя этой способности. Но вреальности это не так, злодей отбирает всё у других, ни о какой поддрежке тут речи не идет. Поэтому правильный перевод будет выглядеть как " Всё для одного" Звучит конечно похуже, но смысл сохраняет, это же не приключения Дартарьяна.
А вообще качество субтитров можно определить по тому как переведено имя героини Яоёрозу Момо. Везде где не так - дерьмовые субтитры которые делались на отъебись. Одни фанаты анкорда не мелочились, перевели(во втором сезоне) как Яой розу Момо))) Этому персонажу вообще от фансаберов досталось. По сюжету это девочка из богатой семьи, и это должно было быть отражено в манере её речи. Она иногда добавляет в конце предложения "десу ва" но уловить это можно не всегда, если не смотреть и слушать аниме внимательно. В субтитрах это конечно же никак не отражено или попросту вырезано. Без этого перснаж на фоне других выглядит бледно.
И хорошо что удалили те субтитры, где псевдонимы героев переведены. Это верх тупости. Представьте что было бы если бы их переводили: Бетмэн стал бы Мжикомышью Дэдпул - Мертвым бассейном. Идиотизм же. Но Яксубы смогли. Мало того что попереводили, так еще и выборочно, и некоторые неправильно. Например Ингениум (герой с двигателями в теле, образовано от "Engine" - двигатель). Внезапно был переведен как "Гениальный"!
И это только вершина айсберга. Местами смысл так икажен, что кажется как будто оригинальный текст выбросили в мусорку и писали своё. Но на третий сезон самые нормальные субтитры из всех. Это радует. Хотя и не идеальные для меня.