Candlekeep это известная крепость, во вселенной The Forgotten Realms. В ней начинается игра Baldur's Gate, например. Там размещена крупнейшая библиотека "Побережья Мечей"..
скрин карты
Это Candlekeep
Кроме того, географические названия не переводятся*, по правилам русского языка. Правильный перевод будет: "Предания из форта Кэндлкип" или типо того. Никакой эротики. Именно Кэндлкип и никак иначе.
*
"Географические названия не предполагают переводческих трансформаций".
Если нужно указать смысл названия, то лучше делать пометку аля: "дословно переводится [форт] "Подсвечник". Возможно, это отсылка к тому, что там специализируются на книгах, которые постоянно читают при свечах". А не рубить с плеча, аля: "Сказки от свечкодержателя. Во дураки. Хентай. Азаза. 11111"