Rheo-TU ·
02-Авг-21 20:19
(спустя 1 год 5 месяцев)
Спасибо. Не знаю, как насчет остальных мест, но - здесь самый адекватный перевод рефрена про коня и колодец, который произносит Лесоруб:
This is the water, and this is the well. Drink full, and descend. The horse is the white of the eyes, and dark within.
Вот вода, а вот колодец. Напейся и спускайся. Конь этот белоглаз и темен внутри.
(Сравнивал с тем, как перевели его Амедиа и Лостфильм.)
