|
|
|
Figgy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 57
|
Figgy ·
19-Фев-16 22:43
(9 лет 7 месяцев назад)
Переводчикам низкий поклон и сердечное спасибо.
Не в обиду, исключительно в порядке предложения - но "ё-моё", действительно, неудачный вариант, лучше было бы обычное "черт!" или "о, черт!" (в оригинале "gosh!") Впрочем, смотреть это совершенно не мешает, а перевод хороший.
МО-ЛОД-ЦЫ!
|
|
|
|
7kozlov
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 179
|
7kozlov ·
20-Фев-16 13:44
(спустя 15 часов)
*Vortexxx* писал(а):
Разве это настолько критично, чтобы ещё и редактировать самому? Удивительно просто. Неужели, кроме этого, нет других, более важных, дел?
Так конечно от этого земля не остановится. И сериал чистая развлекуха. Но я, когда могу позволить, отношусь к своим развлечениям вполне серьёзно )) к тому же, я безработный, досуга выше крыши (
|
|
|
|
JackCL
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 55
|
JackCL ·
22-Фев-16 15:56
(спустя 2 дня 2 часа)
Если бы Гудман с самого начала говорил "ё-мое" это было бы нормально, характерное словечко-паразит по прихоти переводчиков.
Но когда он начинает это делать внезапно , немотивированно, после двух с половиной сезонов нормальной речи и сыплет эти "ё-мое" всю серию - это не прихоть, очевидный косяк редактора, который не следит за сквозной преемственностью стилистики перевода.
Не надо так.
|
|
|
|
ealexnet
Стаж: 17 лет Сообщений: 62
|
ealexnet ·
22-Фев-16 20:57
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
A-lux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1435
|
A-lux ·
22-Фев-16 23:52
(спустя 2 часа 55 мин., ред. 23-Фев-16 03:54)
ealexnet писал(а):
70085542А 6-й серии уже не будет?
А вы почитайте чуть выше, что "умники" пишут. Не удивлюсь, если люди вообще перестанут переводить и редактировать. Если бы еще по делу что-то писали. А то так - ни о чем. Умники, "Ё-моЁ")
|
|
|
|
7kozlov
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 179
|
7kozlov ·
23-Фев-16 09:27
(спустя 9 часов)
JackCL писал(а):
70082752Если бы Гудман с самого начала говорил "ё-мое" это было бы нормально, характерное словечко-паразит по прихоти переводчиков....
он не мог так говорить. Послушайте его акцент, манеры, небрежность к себе, папу вспомните. Такой человек не мог опуститься до привычки употреблять такое вульгарное выражение. Ну мог раз - два в жизни употребить при каких то эдаких обстоятельствах. Но уж никак не в лёгком разговоре с молодой и симпатичной женщиной, к тому же своей подчиненной(!!).
Впрочем, бог с ним. Совсем я стал старым и занудным ))
|
|
|
|
A-lux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1435
|
A-lux ·
23-Фев-16 21:16
(спустя 11 часов)
Да вы тут все стали старыми и занудными))) Уже седьмая серия вышла в озвучке, а здесь еще шестой нет... Доигрались, короче))) Ща попробую вообще без перевода глянуть, если совсем все плохо будет, посмотрю с озвучкой, а если и там совсем все плохо будет, буду ждать сабов.. Хотя с вашим поведением может вообще ребята перестанут переводить))
|
|
|
|
Goginss
Стаж: 18 лет Сообщений: 5
|
Goginss ·
24-Фев-16 10:41
(спустя 13 часов)
Ну мало ли может в Англии тоже есть аналоги русских слов.
|
|
|
|
asa86
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 212
|
asa86 ·
24-Фев-16 13:38
(спустя 2 часа 56 мин.)
Подскажите,это посдедний сезон или нет?
|
|
|
|
A-lux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1435
|
A-lux ·
24-Фев-16 17:52
(спустя 4 часа)
ealexnet писал(а):
70085542А 6-й серии уже не будет?
На кинозале есть)
|
|
|
|
*Vortexxx*
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4632
|
*Vortexxx* ·
24-Фев-16 20:56
(спустя 3 часа, ред. 24-Фев-16 20:56)
A-lux
Так она и на нашем трэкере есть.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2418
|
TrueSeer ·
24-Фев-16 22:06
(спустя 1 час 10 мин.)
lenta2007
Огромное спасибо за раздачу! Уже не представляю, как можно протянуть нашу долгую зиму без Сан-Мари, Death in Paradise и вашего перевода. И хочу всех обрадовать - вот здесь http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/death-paradise-series-6-confirmed-7430051 пообещали, что будет шестой сезон.
|
|
|
|
A-lux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1435
|
A-lux ·
24-Фев-16 22:47
(спустя 41 мин.)
*Vortexxx* писал(а):
70101378A-lux
Так она и на нашем трэкере есть.
А, ну да.. Это седьмая пока только в озвучке есть без сабов. Сори)
|
|
|
|
asa86
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 212
|
asa86 ·
25-Фев-16 14:52
(спустя 16 часов)
На своей странице в Фейсбуке они написали,что будет ещё 6 серий.Когда,и в каком сезоне не указано.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2284
|
lenta2007 ·
26-Фев-16 15:28
(спустя 1 день, ред. 26-Фев-16 15:28)
7kozlov писал(а):
70057863Собственно я и не утверждал, что вы или еще кто лишаете меня тут каких то прав )) Прихоть так прихоть, правда прежние ваши переводы вселили в меня надежду, что не потребуется перед просмотром редактировать субтитры (как иногда приходилось делать с другими). Уж очень такие процедуры сбивают настроение, типа сам себе кофе в постель - встать, одеться, сварить, раздеться, лечь и выпить... Ну ок, буду редактировать.
7kozlov писал(а):
70045669автор субтитров удивил. Хэмфри Гудман оказывается постоянно говорит "ё-моё"!! С дуба рухнули??
Дожили. И кто ж это пропустил то? Неужто "идеальный редактор - грамотная, вдумчивая" ??
Вредительство просто. Так опошлить сериал. А что он не блинкает или блякает? Тъфу.
.
JackCL писал(а):
70082752Если бы Гудман с самого начала говорил "ё-мое" это было бы нормально, характерное словечко-паразит по прихоти переводчиков.
Но когда он начинает это делать внезапно , немотивированно, после двух с половиной сезонов нормальной речи и сыплет эти "ё-мое" всю серию - это не прихоть, очевидный косяк редактора, который не следит за сквозной преемственностью стилистики перевода.
Не надо так.
Наконец-то у меня заработал интернет и появился доступ на Рутрекер! А то я прямо сижу и подпрыгиваю от досады и бешенства на то, что все обсуждения и критика ведутся в одностороннем порядке!) Обычно я бываю более сдержанная, но тут, простите, - сами напросились!!! Наболело! Читать долго придётся!))
Многоуважаемые потребители халявного продукта под названием "любительский перевод группы энтузиастов, не получающих за свой труд ни копейки на протяжении 5 лет!!!"
Вы всерьёз считаете, что вправе критиковать и поносить перевод достойнейших людей, которые на голом энтузиазме из года в год в ущерб своим семьям и личным делам гробят своё время на то, чтобы перелопачивать кучу справочников, словарей, энциклопедий и прочей лабуды, чтобы выдать вам качественный продукт за "большое спасибо" - и это в лучшем случае?)
И попрошу не "гнать" на нашего редактора!  Я молчу о себе - у меня вообще нет ни филологического, ни лингвистического, ни инязовского образования! Но в группе есть люди, которые отнюдь "не лаптем щи хлебают", и кое-что смыслят в вышеперечисленном и никогда и нигде не кичатся своими рангами и заслугами! Даже имена свои скромно скрывают под никами! Поэтому буду говорить в первую очередь в защиту их! Хотя можно было вообще не объясняться и не оправдываться!
А вы в свою очередь можете считать наше решение "вредительством, пошлостью", глупостью, причудой, хулиганством, дуростью, безграмотностью, произволом - да чем угодно - бог навстречу! 
Но "ё-моё" в данной серии было вставлено после обсуждения, в котором рассматривался перевод слова "Gosh", как тот же "блин", "боже", "чёрт возьми" и пр.! Если в предыдущих сериях это словечко в титрах встречалось 1-2 раза за серию, и не заслуживало особого внимания, то в данной серии это слово было произнесено инспектором 10(ДЕСЯТЬ!!!) раз, не иначе по случаю приезда тётушки)), и поэтому игнорировать его просто было бы глупо, так же как чертыхаться и твердить "боже мой"! Где гарантия, что вы не обвините нас в излишнем чертыхании или в десятикратном упоминании бога всуе!)  Именно поэтому это слово было тщательно отфильтровано и заменено на то, что мы посчитали наиболее приемлемым на наш "пошлый вредительский" взгляд! А теперь я принципиально буду переводить и заменять ранее данные варианты именно на это слово!
И да, мы в каждом сезоне вставляем нашу фирменную фразочку "ёшкин кот", которая заменяет у нас что-то подобное английской идиоме "Christ on a bicycle". И была у нас фраза "интересно девки пляшут", уже не помню, на какую английскую идиому! И мы периодически вставляем "паршивую овцу" вместо их "гнилого яблока" и делаем кучу прочих замен! И ни у кого спрашивать разрешения не собираемся! Ё-моё!))
А эстеты от перевода могут преспокойно отказаться от просмотра нашей версии перевода и выбрать что-то более грамотное и удобное для их уха!) Думаю, вас вполне устроит параллельный перевод от Саншайн-студии.
A-lux писал(а):
70094012Да вы тут все стали старыми и занудными))) Уже седьмая серия вышла в озвучке, а здесь еще шестой нет... Доигрались, короче))) Ща попробую вообще без перевода глянуть, если совсем все плохо будет, посмотрю с озвучкой, а если и там совсем все плохо будет, буду ждать сабов.. Хотя с вашим поведением может вообще ребята перестанут переводить))
Нет-нет! Разумеется, я не додумалась бы до такой глупости! Просто я не могла выйти на Рутрекер какое-то время, а потом домашний интернет "накрылся". Именно по этой причине тормознула перевод и других сериалов, в том числе и "Патера Брауна". И из-за этого затянула редактирование 7-й серии. На случай всяких дальнейших катаклизмов с трекерами сообщаю, что готовый перевод будет исправно выкладываться на сайт addic7ed, где можно найти множество переводов с участием нашей команды.
Добавлена 6-я серия. Приятного просмотра!
|
|
|
|
*Vortexxx*
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4632
|
*Vortexxx* ·
26-Фев-16 15:55
(спустя 26 мин.)
lenta2007
Спасибо Вам и вашей команде за перевод! Будем очень ждать следующие серии.
|
|
|
|
Ecatch70
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 184
|
Ecatch70 ·
26-Фев-16 17:03
(спустя 1 час 8 мин.)
lenta2007
СПАСИБО огромное!
и за терпение,и за энтузиазм,и за желание доводить до конца проекты=)
а что до высказываний недовольных-им можно лишь рекомендовать смотреть оригинал и наслаждаться собственным уровнем знания языков...критиковать всегда легче,чем делать самим...
пожалуйста,не теряйте время-нервы-силы на негатив,поберегите себя....
ещё раз спасибо!
|
|
|
|
Aanzelika
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 149
|
Aanzelika ·
26-Фев-16 22:46
(спустя 5 часов, ред. 26-Фев-16 22:46)
С большим уважением и благодарностью за ваш труд, у вас действительно замечательная команда энтузиастов, это действительно ценно что из сезона в сезон сохраняется преемственность перевода. И если я вижу ваш ник в переводчиках, то это как знак качества, огромное спасибо за ваш труд и преданность британским сериалам.
И всё же про "ё-моё". Конечно, это ваше право выбрать вариант перевода, пусть даже в чём-то хулиганский и пусть это "ё-моё" режет глаз, и не надейтесь что вы от нас избавитесь (хи-хи-хи), смотрели, смотрим и будем смотреть в ваших переводах.
|
|
|
|
A-lux
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1435
|
A-lux ·
27-Фев-16 00:01
(спустя 1 час 14 мин.)
lenta2007
Недовольые найдутся Абсолютно всегда!) Всегда есть люди, которые недовольны правительством, страной, все, что происодит вокруг и что делается) Поэтому надо гнать свою линию и идти вперед! Мы свами!!!!!!!!! Спасибо вам огромное!!!
|
|
|
|
NODLAND
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 403
|
NODLAND ·
29-Фев-16 20:11
(спустя 2 дня 20 часов)
Спасибо огромное. 6 серия пошла в озвучку.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2284
|
lenta2007 ·
29-Фев-16 20:23
(спустя 11 мин.)
Добавлена 7-я серия. Приятного просмотра.
|
|
|
|
NODLAND
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 403
|
NODLAND ·
29-Фев-16 20:53
(спустя 30 мин.)
lenta2007 писал(а):
70142046Добавлена 7-я серия. Приятного просмотра.
https://www.youtube.com/watch?v=xT0UjPoMrFw
Вот спасибо!
|
|
|
|
Ecatch70
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 184
|
Ecatch70 ·
01-Мар-16 11:53
(спустя 15 часов)
Благодарю за прекрасный подарок к началу Весенней поры!
|
|
|
|
irina_sh
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
irina_sh ·
02-Мар-16 13:51
(спустя 1 день 1 час)
Испортился сериал. А жаль. Я так его любила! Актеры второго плана играют очень плохо. И зачем-то напустили мыльни.
|
|
|
|
7kozlov
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 179
|
7kozlov ·
02-Мар-16 15:06
(спустя 1 час 15 мин.)
lenta2007 писал(а):
70113461Вы всерьёз считаете, что вправе критиковать и поносить перевод достойнейших людей, которые на голом энтузиазме из года в год в ущерб своим семьям и личным делам гробят своё время на то, чтобы перелопачивать кучу справочников, словарей, энциклопедий и прочей лабуды, чтобы выдать вам качественный продукт за "большое спасибо" - и это в лучшем случае?)
...
А вы в свою очередь можете считать наше решение "вредительством, пошлостью", глупостью, причудой, хулиганством, дуростью, безграмотностью, произволом - да чем угодно - бог навстречу!
При всем уважении и благодарности, рекомендую остыть. А ту уже до стрельбы доходит ))
По поводу халявы, замечу, что халява не оправдание халтуры.
Тем не менее, признателен за труд вашей команды.
ЗЫ кстати "пошлостью" я вас не попрекал, а вот благодарил частенько, жаль, что вы так однобоко читаете ))
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2284
|
lenta2007 ·
02-Мар-16 15:33
(спустя 27 мин.)
7kozlov писал(а):
70155199ЗЫ кстати "пошлостью" я вас не попрекал, а вот благодарил частенько, жаль, что вы так однобоко читаете ))
7kozlov писал(а):
70045669Вредительство просто. Так опошлить сериал. А что он не блинкает или блякает? Тъфу.
То есть, это не вы сказали в своём сообщении на предыдущей странице, а я придумала?
7kozlov писал(а):
70155199По поводу халявы, замечу, что халява не оправдание халтуры.
" Халтура- недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом".
И именно этим, по-вашему, мы занимаемся пятый сезон?!
Пусть будет так!
|
|
|
|
NODLAND
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 403
|
NODLAND ·
02-Мар-16 16:05
(спустя 31 мин., ред. 02-Мар-16 16:05)
lenta2007 писал(а):
70155342
7kozlov писал(а):
70155199ЗЫ кстати "пошлостью" я вас не попрекал, а вот благодарил частенько, жаль, что вы так однобоко читаете ))
7kozlov писал(а):
70045669Вредительство просто. Так опошлить сериал. А что он не блинкает или блякает? Тъфу.
То есть, это не вы сказали в своём сообщении на предыдущей странице, а я придумала?
7kozlov писал(а):
70155199По поводу халявы, замечу, что халява не оправдание халтуры.
" Халтура- недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом".
И именно этим, по-вашему, мы занимаемся пятый сезон?!
Пусть будет так!
Лента2007, не воюйте с семью козлами. Они сами себя забодают. 
|
|
|
|
7kozlov
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 179
|
7kozlov ·
04-Мар-16 13:32
(спустя 1 день 21 час)
lenta2007 писал(а):
70155342
7kozlov писал(а):
70155199ЗЫ кстати "пошлостью" я вас не попрекал, а вот благодарил частенько, жаль, что вы так однобоко читаете ))
7kozlov писал(а):
70045669Вредительство просто. Так опошлить сериал. А что он не блинкает или блякает? Тъфу.
То есть, это не вы сказали в своём сообщении на предыдущей странице, а я придумала?
7kozlov писал(а):
70155199По поводу халявы, замечу, что халява не оправдание халтуры.
" Халтура- недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом".
И именно этим, по-вашему, мы занимаемся пятый сезон?!
Пусть будет так!
надо же действительно. ОК про пошлость беру назад. Правильно вульгарность. Остальное в силе.
Удачи )
|
|
|
|
classics08
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 114
|
classics08 ·
05-Мар-16 01:00
(спустя 11 часов)
lenta2007,
А поставьте, пожалуйста, в расдачу и английские субтитры, с которых вы переводите. Их ооооооочень не хватает!
|
|
|
|
h.matters
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 315
|
h.matters ·
05-Мар-16 03:18
(спустя 2 часа 17 мин.)
Ой, да, добавьте английские субтитры, пожалуйста!
|
|
|
|
