|
|
|
qwerty2052
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
qwerty2052 ·
27-Апр-15 21:19
(9 лет 8 месяцев назад)
Нет, ну какой мудак Холлоу, в описании практически всю суть истории пересказал, а заодно и конец с миттельшпилем.
|
|
|
|
RomCher1983
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 550
|
RomCher1983 ·
27-Апр-15 22:08
(спустя 49 мин.)
|
|
|
|
unregisterbot
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 175
|
unregisterbot ·
29-Апр-15 05:49
(спустя 1 день 7 часов)
существуют из не переведенных тома 6.5 и 10.5?
из ненаписанных 11?
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
29-Апр-15 06:00
(спустя 11 мин.)
unregisterbot да, 6,5 нет на английском. 10,5 в процессе (примерно половина готова), а 11-й выходит в июне на японском.
Что касается ранее задаваемого вопроса об опечатках, то если есть желание - скидывайте мне в личку, при одном из последующих обновлений раздачи постараюсь исправить.
|
|
|
|
kontroyler
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 81
|
kontroyler ·
04-Май-15 10:44
(спустя 5 дней)
По десятому тому, точнее по монологам, высока вероятность что эти монологи принадлежат Хаяме, на втором месте Харуно, ну и Хатиман на третьем месте. На Хаято в этом томе делается особый акцент, так что такой вывод напрашивается сам собой. К тому же и Хаято и Харуно носят "маски" о чем упоминается в монологах, но всё ещё остаётся вероятность что это может быть и Хикигая. Это была минутка СПГС.
И ещё у меня совет переводчику или редактору просматривать текст, ибо мелких ошибок и опечаток просто туча.
|
|
|
|
kurokooo
Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
kurokooo ·
07-Май-15 01:04
(спустя 2 дня 14 часов)
Спасибо за перевод) и можеш обьяснить кое что)вот тут не хватает всего 2 тома 6.5) и 10.5) а что это за такие тома 6.25 и 6.50 и 6.75)?зарания спс
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
07-Май-15 05:43
(спустя 4 часа)
kurokooo Это томики-бонусы к изданию первого сезона аниме, они были переизданы как 6,5
|
|
|
|
kurokooo
Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
kurokooo ·
08-Май-15 01:31
(спустя 19 часов)
Halaster_) писал(а):
67719948kurokooo Это томики-бонусы к изданию первого сезона аниме, они были переизданы как 6,5
спасибо тебе за ответ) а то я думал что ето за томики) всего осталось 2 тома перевести и будете в онгоинге ждать 11 том)
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
09-Май-15 21:14
(спустя 1 день 19 часов, ред. 09-Май-15 21:14)
затравка 11 тома, на великом и могучем (английском в смысле  )
скрытый текст
the answer that they continue to get wrong and never reach
The Service Club undertakes Isshiki Iroha’s request and helps with an event for Valentine’s Day. The event involves the usual members such as Miura, Ebina, Kawasaki and others, aggrandizing the scale even further. In the calm and warm atmosphere lies a slight sense of discomfort that becomes gradually harder to ignore and a feeling that can’t be played off even if you tried to convince yourself that you’re just confused at things you weren’t used to.
Even if you averted your eyes away from what’s genuine, perhaps this time could continue on forever…
Perhaps, it might be better not to notice anything…
A proposal: “Her consultation and her request.”
The snow quietly continues to pile and pile and the scenery called the present of the boys and the present of the girls begin to change.
Вангую что пришло время Юигахаме признаваться и переживать былинный отказ 
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
09-Май-15 21:32
(спустя 17 мин.)
fizikusus Меня в данном случае интересует один момент:
скрытый текст
В томе 10,5 действо происходит в конце февраля и все спокойно.
Поэтому либо 11-й том в этом плане закончится пшиком (день Св.Валентина - это всего 14-е, как известно), либо автор просто закончит его так, чтобы последствий не было.
Хотя еще есть вариант, при котором развязка сдвигается на март по хронологии повествования.
|
|
|
|
greenkot2
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
greenkot2 ·
10-Май-15 02:23
(спустя 4 часа)
Halaster_) писал(а):
67649471unregisterbot да, 6,5 нет на английском.
не он?
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
10-Май-15 06:44
(спустя 4 часа)
greenkot2 он, но это только бонусная глава. Основной истории тома 6,5 нет.
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
10-Май-15 11:38
(спустя 4 часа, ред. 10-Май-15 11:38)
Halaster_)
скрытый текст
тут возможны варианты на самом деле. Сам event не обязательно может происходить конкретно 14 февраля. В Японии еще есть Белый День который празднуют 14 марта. Ну и может я неправильно вангую и признания юигахамы не будет, а признаться к примеру попробует Миура.
Кстати обьем тома на яппе (если я правильно читанул) - 312 страниц
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
10-Май-15 11:50
(спустя 12 мин.)
fizikusus да, вариантов полно...
скрытый текст
...только 14 марта по японским традициям - это ответка от парней - девушкам, врядли Хатиман задумает что-то подобное.
Учитывая, что в синопсисе упомянута очередная просьба Иссики, то предположу, что она пойдет на вторую попытку с Хаямой. Да и, в конце концов, никто не сказал, что признание может быть только одно.
А про объем все верно.
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
10-Май-15 12:13
(спустя 22 мин., ред. 10-Май-15 12:13)
Halaster_)
event могут отмечать 14 марта и объединить оба дня в один праздник к примеру.
скрытый текст
Имхо Иссики упомянута в контексте того, что она будет организовывать event, она фактически была главной героиней девятого тома, потому не думаю что сюжет будут строить вокруг нее. Да и мне лично кажется что она в глубине души уже охладела к Хаяме и потихоньку дрейфует в сторону Хатимана  иллюстрация из 10.5 ого тома символизирует https://kyakka.files.wordpress.com/2015/04/b0z6w2icyaa4j9d.jpg
В то же время в конце 10ого тома наметилось сближение Хатимана и Юкинон, которое Юигахама чувствует и ожидаемо если она пойдет в ва-банк, пока не стало слишком поздно. Еще у нас есть неразрешенные противоречия в отношениях Миура-Хаяма. Да и Тобе может пойти на второй заход. Вообщем думаю что будет интересно
|
|
|
|
Saharthebest
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 131
|
Saharthebest ·
12-Май-15 09:53
(спустя 1 день 21 час)
Пардон, но Зимокуза в моей душе негодует, рвет и мечет!
В третьем томе нехорошо:
скрытый текст
- Ну-у-у, мой папа любит играть, по крайней мере, я иногда смотрю за ним, а затем и сама играю… В Mario Kart and Puyo Puyo, еще Animal Crossing and Harvest Moon.
Ага, на КПК, судя по всему.
- Да ты хардкорный игрок, как я погляжу.
- Да нет… все же, так или иначе, играют…
Ну да, игры в наше время стали частью общения. Даже Юигахама нашла к ним свой подход.
- И в Final Fantasy еще, мне понравилась графика, да и вообще круто! А на роликах я чуть не заплакала. Так, что еще… еще Chocobos. Миленько было.
скрытый текст
Не на КПК, а на хендхелдах, т.е. портативных консолях, а конкетно на Нинтендо DS и 3DS в это можно играть. И только на них.
Марио Карт (как можно не знать о ней?! НУБЫПОЗОРНЫЕ!), Энимал Кроссинг, Пьё Пьё и Харвест Мун - четыре разные игры. Чокобо - это персонажи игры Final Fantasy, которые понравились ей наравне с графикой, а не отдельная игра.
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
12-Май-15 18:16
(спустя 8 часов, ред. 12-Май-15 18:16)
Saharthebest спасибо, учтено.
скрытый текст
"and" - жертва копипасты английского названия, которые я упустил, игр, конечно же, четыре.
Не силен в консолях а в FF и того меньше. Отсылки на него для меня зачастую пустой звук, к сожалению.
|
|
|
|
kamina_san
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
kamina_san ·
13-Май-15 14:52
(спустя 20 часов)
А мне диплом надо дописать до конца недели
|
|
|
|
daytar
Стаж: 16 лет Сообщений: 14
|
daytar ·
17-Май-15 23:08
(спустя 4 дня)
kamina_san писал(а):
67774525А мне диплом надо дописать до конца недели
Это очень важная и ценная информация, обязательно держи нас в курсе!
|
|
|
|
nikolasdecimo
Стаж: 10 лет Сообщений: 77
|
nikolasdecimo ·
18-Май-15 13:51
(спустя 14 часов)
Спасибо! Очень рад, что нашел ваши переводы. Огромное спасибо за перевод!
|
|
|
|
mazzzer
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 23
|
mazzzer ·
25-Май-15 03:00
(спустя 6 дней)
Привет как продвигается перевод 10.5 тома?
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
25-Май-15 05:40
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 25-Май-15 05:40)
mazzzer к следующим выходным выложу, скорее всего.
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
30-Май-15 07:07
(спустя 5 дней, ред. 30-Май-15 07:07)
Раздача обновлена:
- Добавлен том 10.5 в docx, pdf и fb2.
- Добавлены иллюстрации к тому 10.5.
- Добавлен бонус тома 6.5 в docx и pdf (хронологически бонус расположен между томами 9 и 10).
- Обновлены тома 3 и 10 (Исправлены опечатки и пара неточностей, спасибо всем, кто на них указал).
И так, теперь в наличии все вышедшие тома, кроме 6,5.
Следующее обновление будет уже с томом 11 (он выходит 18 июня + пара месяцев на перевод).
Том 6,5 на английском наконец анонсирован, но не в ближайшей перспективе.
|
|
|
|
GU1LTY000
Стаж: 16 лет Сообщений: 41
|
GU1LTY000 ·
30-Май-15 17:21
(спустя 10 часов)
А что Иссики делает на обложке? ^^
И спасибо )
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
31-Май-15 12:50
(спустя 19 часов)
Цитата:
А что Иссики делает на обложке? ^^
она играет большую роль в сюжете 10.5 тома.
кстати говоря она мне все больше импонирует - хорошая пара была бы для Хатимана.
Том ,кстати, по моему мнению лучший из промежуточных
Halaster_)
спасибо за перевод, думал читать на англе, но работой завалило и все настроя не было...
ох, хорошо что до следующего тома всего ничего осталось... уже руки чешутся почитать
|
|
|
|
Neve83
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
Neve83 ·
31-Май-15 15:57
(спустя 3 часа)
Очень недурственный дополнительный том, спасибо! И перевод лучше, и ошибок меньше, и 4 сюжетные новеллы "вкусные"
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
02-Июн-15 17:26
(спустя 2 дня 1 час, ред. 02-Июн-15 17:26)
обложка 11 тома
https://kyakka.files.wordpress.com/2015/06/81omagdwol.jpg
грустная юигахама наводит на грустные мысли с учетом уже известной нам инфы
|
|
|
|
tokyoman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 83
|
tokyoman ·
06-Июн-15 01:39
(спустя 3 дня)
Том 10.5 страница 36:
В апреле какого года за 10 миллионов йен давали 2,3 миллиона рублей?
И в апреле и сейчас курс 4,5 рубля за 10 йен. То есть речь идет о зарплате аналогичной 4,5 миллиона рублей.
|
|
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
06-Июн-15 08:05
(спустя 6 часов)
Да, действительно, я где-то что-то не так посчитал. Исправлю при случае.
|
|
|
|
fizikusus
Стаж: 14 лет Сообщений: 86
|
fizikusus ·
06-Июн-15 12:06
(спустя 4 часа)
Цитата:
Да, действительно, я где-то что-то не так посчитал. Исправлю при случае.
И рекомендую исправить на какую либо международную валюту скажем доллар или евро. Потому как не факт что перевод будут читать только россияне (я вот к примеру не россиянин) и сноска в рублях им ни о чем не скажет. А за долларом\евро так или иначе следит большинство людей.
|
|
|
|
