|
|
|
j7n
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 810
|
j7n ·
07-Фев-14 05:40
(11 лет 8 месяцев назад)
|
|
|
|
Bobrnm
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 38
|
Bobrnm ·
09-Фев-14 07:56
(спустя 2 дня 2 часа)
wdata
спасибо
почти 50 человек а семьёй 100 и более получают удовольствие от результатов Вашего труда
удачи)
|
|
|
|
fragent
Стаж: 17 лет Сообщений: 25
|
fragent ·
09-Фев-14 11:50
(спустя 3 часа)
Пожелание-нельзя ли чтобы субтитры длились секунд на5-7 дольше
|
|
|
|
makc365
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 11151
|
makc365 ·
09-Фев-14 12:48
(спустя 58 мин.)
fragent писал(а):
62885311Пожелание-нельзя ли чтобы субтитры длились секунд на5-7 дольше
секунд? как Вы себе это представляете? Если я конечно правильно понял, что речь о их "задержке" на экране..
хотя действительно с таймингами бывают определённые проблемы, и они достаточно заметны в последней серии.. но не критично, ведь всегда можно вернутся назад и воспользоваться паузой..
|
|
|
|
j7n
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 810
|
j7n ·
10-Фев-14 10:42
(спустя 21 час)
Возможно что, зная язык, я субтитры "не правильно" читаю, но почти все титры на экран появляются с опозданием после реплики. Кажется что одновременно идут две копии диалога.
Маме перевод понравился. Ждём 4 серию, англ. оригинал которой выше.
|
|
|
|
fragent
Стаж: 17 лет Сообщений: 25
|
fragent ·
10-Фев-14 18:52
(спустя 8 часов)
Просто здесь длительность субтииров очень мала,
|
|
|
|
wdata
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 202
|
wdata ·
10-Фев-14 19:52
(спустя 1 час, ред. 10-Фев-14 19:52)
Ну, субтитры мне такими достаются. Если они совсем никуда, то приходится корректировать, но это долго и муторно. В третьей была проблема, что субтитры для HD пришлось немного сдвинуть назад, поэтому если смотреть с обычной они запаздывают.
Кстати говоря, еще со времен одноголосого перевода вроде считается, что перевод должен идти чуть позже начала оригинальной фразы, чтобы можно было хотя бы осознать кто всё таки это говорит и с какими интонациями. Согласен, если при этом знаешь язык, возникает немного шизофреническое чувство 
fragent писал(а):
62903665Просто здесь длительность субтииров очень мала,
Это, к сожалению, беда русского языка. В нем очень много согласующих и вводных слов, поэтому короткая английская фраза часто может занять все положенные по стандарту 2 строки в 42 символа. А терять смысловые нюансы очень не хочется.
j7n писал(а):
62855041wdata
Оригинал четвертой серии:
Спасибо, в этот раз она нормально появилась на обычных каналах раздачи, так то проблем не возникло. Проблема только со временем - очень много работы...
|
|
|
|
gardenia
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
gardenia ·
11-Фев-14 20:00
(спустя 1 день)
wdata писал(а):
Проблема только со временем - очень много работы...
Что делать, подождем... 
|
|
|
|
mattow
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 151
|
mattow ·
12-Фев-14 23:12
(спустя 1 день 3 часа)
esleer писал(а):
62466852thesis
А чем данный формат не нравиться? На сегодняшний день он самый продвинутый, ну если у вас не старый DVD проигрыватель.
Порекомендуйте, пожалуйста, железный проигрыватель для mkv, DVD и avi. Я живу в провинции, 2 года назад при попытке купить такой проигрыватель получалось, что большинство проигрывателей видят mkv не c DVD-болванки, а с какой-нибудь карты, а мне нужно, чтобы он с DVD-болванки читал все форматы (mkv, DVD и avi).
|
|
|
|
wdata
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 202
|
wdata ·
12-Фев-14 23:26
(спустя 13 мин.)
mattow писал(а):
Порекомендуйте, пожалуйста, железный проигрыватель для mkv, DVD и avi.
Тут проблема в том, что проигрывать mkv в HD разрешении могут только BluRay проигрыватели.
В частности, у меня уже 4-х летней давности Sony BDP-S470 прекрасно проигрывает с любого носителя (вот только Sony принципиально не реализуют поддержку ntfs, поэтому USB отпадает).
А вообще, всё перечисленное вами играет любой приличный современный телевизор с флешки. Особо этим славятся Самсунги, как я слышал.
|
|
|
|
satork
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
satork ·
13-Фев-14 13:26
(спустя 14 часов)
Когда четвертую серию ждать?
|
|
|
|
wdata
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 202
|
wdata ·
13-Фев-14 14:25
(спустя 58 мин.)
Перевод готов, попытаюсь сегодня вечером смуксировать и выложить.
|
|
|
|
fragent
Стаж: 17 лет Сообщений: 25
|
fragent ·
13-Фев-14 17:27
(спустя 3 часа)
mattow писал(а):
62932218
esleer писал(а):
62466852thesis
А чем данный формат не нравиться? На сегодняшний день он самый продвинутый, ну если у вас не старый DVD проигрыватель.
Порекомендуйте, пожалуйста, железный проигрыватель для mkv, DVD и avi. Я живу в провинции, 2 года назад при попытке купить такой проигрыватель получалось, что большинство проигрывателей видят mkv не c DVD-болванки, а с какой-нибудь карты, а мне нужно, чтобы он с DVD-болванки читал все форматы (mkv, DVD и avi).
Я свои два двд давно выбросил,хватает ТВ
|
|
|
|
oksana1974
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
oksana1974 ·
13-Фев-14 18:53
(спустя 1 час 26 мин.)
Вам низкий поклон и благодарность за ваш труд!!!!!!!!!!Жду с нетерпением 4-ую серию.
|
|
|
|
umaturman777
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
umaturman777 ·
13-Фев-14 21:09
(спустя 2 часа 16 мин.)
wdata писал(а):
62937678Перевод готов, попытаюсь сегодня вечером смуксировать и выложить.
Есть четвёртая серия. Спасибо огромное!
Вы делаете очень хорошее дело - чем больше умных и красивых фильмов посмотрят люди, тем больше умных и красивых людей будет нас окружать
|
|
|
|
makc365
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 11151
|
makc365 ·
15-Фев-14 02:50
(спустя 1 день 5 часов, ред. 15-Фев-14 02:50)
а между прочим следующая серия, которую нам предстоит увидеть, является сотой серией за всю историю сериала.. )))
p.s. s01e01 "The Killings at Badger's Drift" - - - s16e05 "The Killings at Copenhagen"..
а вообще хочется верить, что это ещё далеко не конец.. ))
|
|
|
|
j7n
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 810
|
j7n ·
15-Фев-14 02:58
(спустя 8 мин.)
Приятно провёл вечер. На этот раз субтитры точно совпадали с голосом.
|
|
|
|
doctorira
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
doctorira ·
16-Фев-14 20:32
(спустя 1 день 17 часов)
я уж было с бухты качнуть хотела, а тут такой подарок, а за субтитры дважды
[img
][/img]
|
|
|
|
Evgenii1963
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 703
|
Evgenii1963 ·
17-Фев-14 03:52
(спустя 7 часов)
..А за возможную кем то озвучку - заранее троекратное...
|
|
|
|
rickardo2311
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 223
|
rickardo2311 ·
17-Фев-14 12:39
(спустя 8 часов, ред. 17-Фев-14 12:39)
Я чего-то заскучал на этом сезоне.... Пресытился, может быть, или сюжеты вроде поглупели:
скрытый текст
разве ж можно убить жестоко троих человек (речь-то не о маньяке!) ради проблемы выеденного яйца??? Или старику приковать цепями незаметно сорокалетнего мужчину?
За раздачу спасибо, конечно.
|
|
|
|
makc365
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 11151
|
makc365 ·
17-Фев-14 13:08
(спустя 28 мин., ред. 17-Фев-14 13:08)
rickardo2311 писал(а):
62988509разве ж можно убить жестоко троих человек (речь-то не о маньяке!) ради проблемы выеденного яйца???
так ведь это весь сериал так.. если к этому всему серьёзно отнестись, то становится вообще не понятно, как там в англии ещё кто-то жив.. )))))) когда в одной конкретной "глуши" горы трупов.. )))
p.s. кстати, первая серия четвёртого сезона:
знакомое лицо?
|
|
|
|
mp3mp3mp3
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 22
|
mp3mp3mp3 ·
17-Фев-14 21:49
(спустя 8 часов)
Здравствуйте всем,
хотел бы вернуться к теме озвучки, может есть какая-нибудь информация о движении процесса(?),
уж очень хочется посмотреть фильм, а не читать (пока читаешь субтитры - упускаешь само действие).
Заранее спасибо за ответ, знающих тему.
|
|
|
|
_reiser_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
_reiser_ ·
17-Фев-14 23:30
(спустя 1 час 40 мин., ред. 17-Фев-14 23:31)
mp3mp3mp3 писал(а):
62995424хотел бы вернуться к теме озвучки, может есть какая-нибудь информация о движении процесса(?).
Озвучено на 85% в многоголоску (5 голосов). Застопорились - оказались без одного (из двух) женского голоса. Поиски женского голоса пока безуспешны...
|
|
|
|
Evgenii1963
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 703
|
Evgenii1963 ·
18-Фев-14 03:19
(спустя 3 часа)
Полагаем и 4 голоса вполне достаточно и логично...
|
|
|
|
j7n
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 810
|
j7n ·
18-Фев-14 08:57
(спустя 5 часов)
makc365 писал(а):
p.s. кстати, первая серия четвёртого сезона:
знакомое лицо?
В прошлой неделе смротрел этот эпизод по ТВ.
1) английские лица сильно похоже друг на друга
2) полицейский под прикрытием
Оказалось ни то и ни другое. Играл какого то извращенца. 
|
|
|
|
_reiser_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
_reiser_ ·
18-Фев-14 17:42
(спустя 8 часов)
Evgenii1963 писал(а):
62998428Полагаем и 4 голоса вполне достаточно и логично...
Не совсем логично - 3 мужских + 1 женский получается. А нужно 3 мужских + 2 женских.
|
|
|
|
wdata
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 202
|
wdata ·
18-Фев-14 21:05
(спустя 3 часа)
makc365 писал(а):
62959013s01e01 "The Killings at Badger's Drift" - - - s16e05 "The Killings at Copenhagen"..
Здорово, что вы это заметили, я, вот, пропустил.
К тому же, львиная доля действия происходит тоже в Баджерс Дрифт.
В пятом сезоне пока перерыв, прощаемся, надеюсь, до осени. А может, до следующего года, кто знает?
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
19-Фев-14 07:28
(спустя 10 часов)
wdata
Спасибо огромное! Главное, чтобы было продолжение и мы прощались не навсегда! До встречи!!!
|
|
|
|
tr30935
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 37
|
tr30935 ·
23-Фев-14 23:55
(спустя 4 дня)
Понимаю, что вы хотите сделать озвучку как можно лучше, но уже так устала ждать, что согласна и на один голос. Извените, если что не так сказала. Обидеть никого не хочу.
|
|
|
|
Evgenii1963
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 703
|
Evgenii1963 ·
24-Фев-14 04:29
(спустя 4 часа, ред. 24-Фев-14 04:29)
Подписываемся. И по мере крайне затянувшегося ожидания, несомненно число разделяющих это мнение растёт...
|
|
|
|
