|
|
|
SMKimo
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 224
|
SMKimo ·
03-Сен-17 02:01
(8 лет назад, ред. 03-Сен-17 02:01)
Ага, классный фильм, только после просмотра вспоминается фраза, - "зачем просто, когда можно сложно?" В общем, испания есть испания, им и до соцреализма, как до луны, ещё стараться и стараться, в конце фильма ощущение трындеца полного. Северный пушной зверёк и назло бабушке отморожу уши и ладно если бы уши))))))))
Крутым и умным почитателям-ценителям детективов смотреть строго запрещается ввиду полного рвотного рефлекса в конце фильма.
|
|
|
|
fckmeiamfamous
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 63
|
fckmeiamfamous ·
25-Дек-17 05:20
(спустя 3 месяца 22 дня)
Вдохновился просмотром "Невидимого гостя", решил посмотреть этот. Концовка просто разорвала мозг :)) Фильм понравился, но "гость" как-то лучше зашел. Здесь как-то перегнули с развязкой.
Перевод хороший, с матом, по-испански быстрый, но тембр не очень приятен сугубо лично, не в обиду, разумеется. Спасибо переводчику за труды! И за релиз тоже спасибо!
|
|
|
|
johnny_nightowl
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 52
|
johnny_nightowl ·
15-Янв-18 21:53
(спустя 21 день)
Благодарность раздающему! Пересмотрела с удовольствием второй раз. Ожидала подвоха от изобретательной жены, но....
|
|
|
|
larikama
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 242
|
larikama ·
17-Янв-18 22:43
(спустя 2 дня, ред. 17-Янв-18 22:43)
Этот переводчик специально таким мерзким голосом озвучивает, чтобы не в кайф было? Или по жизни так вещает? Хихидока напомнил: у обоих тембр голоса, как у пацанчиков на гидропонике.
|
|
|
|
eigma
Стаж: 17 лет Сообщений: 114
|
eigma ·
18-Янв-18 23:07
(спустя 1 день)
Хороший детективчег. Перевод отличный.
|
|
|
|
Rutranny
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 117
|
Rutranny ·
17-Фев-18 10:12
(спустя 29 дней, ред. 17-Фев-18 10:12)
Фильм неплохой, но перевод... Треть фильма смотрел с английскими субтитрами, т.к. так понятнее было что говорят. От переводчика в одноголосом переводе, в отличие от дубляжа, требуется в первую очередь нормальная дикция, а не подыгрывание актерам, маты, нагнетание страстей или темп, от которого он сам начинает задыхаться. Чем-то даже напомнил мужика из печально известной "деревянной парочки".
|
|
|
|
KroLiK 90
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 206
|
KroLiK 90 ·
18-Фев-18 21:26
(спустя 1 день 11 часов, ред. 18-Фев-18 21:26)
блин, как круто...как круто...щас смотрю и офигеваю!!! даааа, это то, что надо!! да блин, закрутили опять, как в "Невидимом Госте", ну почти, какой же я получаю эстетически кайф!! иногда даже я просто ловил себя на мысли, что у меня на лице улыбка, и выпученные глаза!!!... Теперь когда увижу какой-нибудь испанский триллер, всегда буду скачивать...теперь словосочетание "испанский триллер" это как отдельный жанр, и к тому же "сигнал" хорошего вкуса =))))))))))))))
|
|
|
|
tipsydead
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 47
|
tipsydead ·
18-Мар-18 17:49
(спустя 27 дней)
Мерзкий фильмишко, никто не вызывает сочувствия. Не знаю кому бы это могло понравиться: дегенератам от дегенератов.
|
|
|
|
gOsToFf
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 558
|
gOsToFf ·
07-Сен-18 20:36
(спустя 5 месяцев 20 дней)
что за позорная озвучка? оригинал громче перевода, а переводчик видать победитель в скороговорках
тьфу ты, другой перевод буду искать, это нечто! просто стыд
|
|
|
|
danetdan
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 38
|
danetdan ·
06-Янв-19 02:48
(спустя 3 месяца 28 дней, ред. 06-Янв-19 02:48)
StormBringer писал(а):
64685035Фильм неплох. Цены бы не было с дубляжом, да и переводчик иногда коверкает фразы (это видно по субтитрам).
Romlih писал(а):
63119080Финал этого фильма предсказать и действительно было сложно. Но, к сожалению, эта непредсказуемость была высосана из пальца. С тем же успехом в этом мог быть виноват снежный человек, марсианин, человек из другого измерения, русская мафия и, наконец, дон Педро из Бразилии, где много диких обезьян. А так как художественная ценность данного кино ничтожна (принимать во внимание проблески молнии в ночи, постоянно отключающийся свет и прочую уже набившую оскомину саспенсовую дребедень я не буду), то я пожалел о потраченном времени. И ещё раз убедился, что всесте с отзывом надо было бы указывать и возраст рецензента. Фильм несомненно хорош для подростков, неплох для двадцатипятилетнего и откровенно скучен для тех, кому за тридцать.
вынужден согласиться с этим.
Таки, Да
|
|
|
|
kozapa
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 702
|
kozapa ·
26-Мар-19 09:47
(спустя 2 месяца 20 дней)
Хороший фильм. Похож на этот:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5487977
И неслучайно попал с ним в список рекомендуемых детективов с непредсказуемой развязкой.
Что касается Тела - её улыбка очаровательна, её флюиды будоражат, её троллинг доминантен.
|
|
|
|
mwguy
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 67
|
mwguy ·
29-Апр-19 19:05
(спустя 1 месяц 3 дня)
Озвучка, простите, убогая. Смотреть невозможно. Еще и нормализации нет.
|
|
|
|
mastamamont
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 172
|
mastamamont ·
07-Июн-19 17:08
(спустя 1 месяц 7 дней)
второй раз его посмотрел, какой же шикарный фильм!
|
|
|
|
CaJaIng
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 168
|
CaJaIng ·
06-Авг-19 10:04
(спустя 1 месяц 28 дней)
Озвучивание просто мрак - 1 из 100.
Не знаю как такое смотреть возможно.
Таких людей к озвучиванию подпускать нельзя.
|
|
|
|
p_kopylov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
p_kopylov ·
26-Авг-19 20:13
(спустя 20 дней)
За раздачу спасибо!
Мнение о фильме кадром из фильма:
|
|
|
|
@Funtick@
Стаж: 16 лет Сообщений: 238
|
@Funtick@ ·
13-Окт-19 14:38
(спустя 1 месяц 17 дней)
Скажите кто-нибудь Антону Карповскому что не нужно ему озвучивать фильмы. Есть столько прекрасных профессий на свете, но почему же нужно именно озвучивать фильмы? Его голос совершенно для этого не годится. Как ложка дёгтя в бочке мёда. Ну так же нельзя, чесслово!
|
|
|
|
Opengaimer
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
Opengaimer ·
08-Апр-20 12:56
(спустя 5 месяцев 25 дней)
Перевод просто кошмар!!!!!!
|
|
|
|
trustman444
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
trustman444 ·
12-Апр-20 18:43
(спустя 4 дня)
Opengaimer писал(а):
79206930Перевод просто кошмар!!!!!!
не понимаю зачем с таким переводом насыпать
|
|
|
|
Arkan3ac
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Arkan3ac ·
27-Май-20 01:18
(спустя 1 месяц 14 дней)
Фильм неплох, озвучка говно.
|
|
|
|
Alex Shults
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 660
|
Alex Shults ·
28-Май-20 22:21
(спустя 1 день 21 час)
Izzy Katzman писал(а):
69763791
Rustty писал(а):
67877434Если так если по чесноку, то дочка отсасывала убийце её матери. Но если для дела, то наверное можно  ну и почему было просто не травануть мужика и забыли -непонятно.
Угум. Тоже этот факт покоробил.
По теме - концовка закрученная, неожиданная, но нежизненная(как указывали ранее), потому вызывает досаду.
-именно. Мне еще чего-то вспомнился Contratiempo с Марио Касасом.
Почему-то в обеих случаях в чем-то сочувствовал злодеям ))
скрытый текст
В этом фильме наворотили только ради эффекта, "зацените как мы можем!". Но никто и не обещал реалистично-жизненную историю.
Мораль для испанского татьяныча - не связывайся с властной бой-бабой, не порть себе жизнь.
|
|
|
|
dimanbIch
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 24
|
dimanbIch ·
23-Окт-20 17:40
(спустя 4 месяца 25 дней)
Озвучка просто жесть.
Это не тот же самый гнусавый чувак из середины 90х?
К сожалению, придется перекачать, серьезно воспринимать эти убогие интонации невозможно.
|
|
|
|
JenDen
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
JenDen ·
10-Апр-21 04:06
(спустя 5 месяцев 17 дней)
Сам фильм действительно неожиданно хороший, необычный. Лучше чем я ожидал.
Эту версию смотреть только в оригинальной озвучке, ибо русская озвучка тут крайне отвратительна.
|
|
|
|
makintosh007
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
makintosh007 ·
06-Июн-21 19:00
(спустя 1 месяц 26 дней)
Финал зачёт. Есть еще испанский фильм "Невидимый гость", тоже концовка мощная.
|
|
|
|
kerenskiy220
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 265
|
kerenskiy220 ·
22-Авг-21 00:24
(спустя 2 месяца 15 дней)
Нормас фильм. Хотя, понятно, практически не реален в жизни, особенно европейской
|
|
|
|
Ilja M
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 539
|
Ilja M ·
15-Ноя-21 21:17
(спустя 2 месяца 24 дня)
Зачем английские сабы? Русские бы... (((
|
|
|
|
badyarik
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
badyarik ·
20-Фев-22 21:20
(спустя 3 месяца 5 дней)
Ну почему нельзя по поиску Тело найти надо вносить El cuerpo бред
|
|
|
|
fckinf1nT
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
fckinf1nT ·
01-Май-22 19:37
(спустя 2 месяца 10 дней)
Озвучка просто ужасна. Как обладателю такого мерзкого голоса пришла в голову идея заняться озвучкой...
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 4222
|
gggggennadij ·
13-Сен-25 22:39
(спустя 3 года 4 месяца)
Спасибо. Фильм- без восторга.
|
|
|
|
