|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
28-Апр-13 06:11
(12 лет 5 месяцев назад, ред. 28-Апр-13 08:18)
mihaildns соглашусь. нормальный фильм. ничего сверхъественного, но добротен. да получилось лоскутное одеяло из нескольких идей, но вышло неплохо. картинка отличная, виды шикарные. мне даже впервые КулЫленкА понравилась
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Апр-13 07:56
(спустя 1 час 45 мин.)
zagg-zagg
Виды, да, красивые, а так фильм жутко предсказуемый. Темп первой половины фильма нормальный, а потом жутко скомканный. Когда Круз собирался полететь к "ТЕДу" я все думал... "... вот-вот закончится и покажут дальнейшие события в сиквеле..."
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1456
|
zamez ·
28-Апр-13 09:52
(спустя 1 час 56 мин.)
Есть информация что будет следующим в переводе Гоблина ? кроме анаболиков
|
|
|
|
balsani
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 77
|
balsani ·
28-Апр-13 10:04
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
28-Апр-13 10:08
(спустя 3 мин.)
balsani
Ну, почему же? Помню, как ДЮ на Ютюбе обещал, что РЭД 2 будет.
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1456
|
zamez ·
28-Апр-13 11:22
(спустя 1 час 14 мин.)
ну РЕД 2 это аж в августе, должно быть что-то пораньше.
|
|
|
|
sanek1106
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 143
|
sanek1106 ·
28-Апр-13 11:27
(спустя 4 мин.)
Никто перевод ДЮ не записал на диктофон на спецпоказе "Кровью и потом: Анаболики"?
|
|
|
|
189s
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
189s ·
28-Апр-13 11:28
(спустя 1 мин.)
sanek1106
Не было его. Это и обсуждали на предыдущей странице.
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Cellx ·
28-Апр-13 22:02
(спустя 10 часов)
zamez писал(а):
59060075Есть информация что будет следующим в переводе Гоблина ? кроме анаболиков
Если они вообще будут, после принятия этого драного закона.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
28-Апр-13 22:12
(спустя 10 мин.)
Долгожданный релиз: Призрачный гонщик: Дух Мщения / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (Марк Невелдайн, Брайан Тейлор / Mark Neveldine, Brian Taylor) [2011, США, ОАЭ, фэнтези, боевик, FLAC, DTS, AC3, NTSC] VO (MrRose / Гоблин)
|
|
|
|
hintoz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 467
|
hintoz ·
28-Апр-13 23:34
(спустя 1 час 21 мин.)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
29-Апр-13 06:20
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Karapuzcheg
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 117
|
Karapuzcheg ·
29-Апр-13 19:46
(спустя 13 часов)
MrRose писал(а):
59071505Долгожданный релиз: Призрачный гонщик: Дух Мщения / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (Марк Невелдайн, Брайан Тейлор / Mark Neveldine, Brian Taylor) [2011, США, ОАЭ, фэнтези, боевик, FLAC, DTS, AC3, NTSC] VO (MrRose / Гоблин)
а сабов не будет?
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
29-Апр-13 19:59
(спустя 12 мин.)
Karapuzcheg
Нет. Я озвучивал на слух.
MrRose писал(а):
58978018Господа, Призрачный Гонщик: Дух мщения озвучен. Озвучен на слух. То есть не по субтитрам или с листка, а прослушал фразу - записал фразу. Озвучка слово в слово. За исключением 2-х моментов: Французскую речь за персонажем Моро я не повторял, и в начале ДЮ почему-то не прочёл место действия - я прочёл. В остальном всё на местах, впрочь до единственного матерка под конец фильма.
Да и как показало услышанное, сложно ам будет в оригинальные сабы уложить текст.
У ДЮ в этот раз текст очень странно уложен относительно оригинала.
|
|
|
|
лорди74
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1648
|
лорди74 ·
30-Апр-13 07:20
(спустя 11 часов, ред. 30-Апр-13 07:20)
MrRose
Охота ж было время тратить  Я первый еле досмотрел,а вот карикатуры на актерскую игру во 2 части ,выдержал ровно минут 15,но это ИМХО, но все ж время и силы тратить на такое...  (только без обид,реально обидно когда валом хорошего неозвученного материала,а у отстоя типа нового Дреда куча переводов и переозвучек)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
30-Апр-13 07:31
(спустя 11 мин.)
лорди74
Ну, мне-то Гонщик довольно понравился.
Да и Дредд мне понравился, но его я делал по просьбе.
А если есть предложения, так предлогай, будет время посмотрим, что можно сделать.
|
|
|
|
MisterGreen61
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
MisterGreen61 ·
30-Апр-13 10:43
(спустя 3 часа)
MrRose писал(а):
59088855лорди74
А если есть предложения, так предлогай, будет время посмотрим, что можно сделать.
Вот было предложение:
MisterGreen61 писал(а):
58927595Теоретически существует перевод Д.Пучкова для оскароносного фильма Клинта Иствуда "Непрощенный", но, похоже, этот перевод для общественности утрачен навсегда. В настоящее время для этого фильма существует пара дубляжей, три многоголоски, а также переводы Володарского, Гаврилова и Живова (может я еще чего не нашел). В связи с этим:
1. Вопрос: Соответствуют ли эти переводы сути, смыслу, атмосфере и пониманию фильма? Есть ли из них хотя бы один - "правильный"?
2. Если ответ - отрицательный, то, может быть есть смысл в создании "правильного" перевода этого фильма кем-нибудь из переводчиков "Переулка"? А, например, Антон Киреев (спасибо ему еще раз за Гран Торино) его озвучит?
Если такая работа имеет смысл, с удовольствием поучаствую в финансировании этого проекта.
Что скажете?
Неужели никому не интересно?
|
|
|
|
kyberpunk1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 937
|
kyberpunk1 ·
30-Апр-13 10:56
(спустя 12 мин.)
MisterGreen61
Разговор же шел про озвучку, а не про перевод. А насчет "Непрощенного" Вам отвечали.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
30-Апр-13 10:57
(спустя 1 мин.)
MisterGreen61
Этопредложение на перевод, а мы с лорди74 говорили про мои озвучки, если я захочу что-то перевести, то у меня есть кандидаты.
|
|
|
|
sanek1106
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 143
|
sanek1106 ·
01-Май-13 08:45
(спустя 21 час, ред. 01-Май-13 08:45)
Цитата:
Призрачный гонщик: Дух Мщения / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (Марк Невелдайн, Брайан Тейлор / Mark Neveldine, Brian Taylor) [2011, США, ОАЭ, фэнтези, боевик, FLAC, DTS, AC3, NTSC] VO (MrRose / Гоблин)
А сам релиз видео с прикрученной дорогой где можно скачать?
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
01-Май-13 10:37
(спустя 1 час 51 мин.)
sanek1106
Пока что не кто не прикручивал.
|
|
|
|
Maninem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
Maninem ·
01-Май-13 12:04
(спустя 1 час 27 мин.)
MrRose писал(а):
59104102sanek1106
Пока что не кто не прикручивал.
правильно пишется "никто".
|
|
|
|
189s
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
189s ·
01-Май-13 12:09
(спустя 5 мин.)
Maninem
Похоже, сегодня ты спас весь мир.
|
|
|
|
Maninem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 518
|
Maninem ·
01-Май-13 12:14
(спустя 4 мин.)
189s
не стоит благодарности.
хватит всего-лишь фильма об этом, с Брюс Уиллисом в главной роли.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
01-Май-13 14:06
(спустя 1 час 52 мин.)
Maninem писал(а):
59105341правильно пишется "никто".
Спасибо, куда ж я без вас.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 300
|
alekmoloko ·
01-Май-13 15:12
(спустя 1 час 6 мин., ред. 01-Май-13 15:12)
А что там с новым "Робоцыпом"? Так и не показали 4-5 сезоны с правильным переводом?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
01-Май-13 15:32
(спустя 19 мин.)
MrRose писал(а):
59106989
Maninem писал(а):
59105341правильно пишется "никто".
Спасибо, куда ж я без вас.
Вообще скепсис не очень уместен, особенно для переводчика. Тем более для переводчика на русский язык.
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
01-Май-13 15:39
(спустя 7 мин.)
Pro_Rock_ писал(а):
59108065
MrRose писал(а):
59106989
Maninem писал(а):
59105341правильно пишется "никто".
Спасибо, куда ж я без вас.
Вообще скепсис не очень уместен, особенно для переводчика. Тем более для переводчика на русский язык.
это вы Гоблину скажите, уж в этом он мастер.
|
|
|
|
Золтан1980
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1385
|
Золтан1980 ·
02-Май-13 07:08
(спустя 15 часов)
|
|
|
|
24openus1
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 169
|
24openus1 ·
03-Май-13 23:39
(спустя 1 день 16 часов)
помогите найти бегущий по лезвию с его переводом. чет не могу найти.
|
|
|
|
