|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 15 лет Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
30-Ноя-13 08:26
(11 лет 2 месяца назад)
Спасибо за предоставленный славный перевод!
Намечается пара – Хё Син и Рейчел), значит можно надеяться на пару Ён До Ын Сан?
P.S. Прогресс в корейских дорамах очевиден: поцелуи в «Цветочках..» и в «Наследниках» явно классом выше) 
|
|
|
|
Лилечка555
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
Лилечка555 ·
02-Дек-13 20:07
(спустя 2 дня 11 часов)
после 16ой серии до сих пор в себя не могу прийти... да, поцелуй... это было нечто... и в конце... интересно... в реальности парень может так сильно любить девушку?.....
P.S. спасибо режиссеру и актерам за такие эмоции и впечатления!!!
КУМАО!!!! 
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
05-Дек-13 17:03
(спустя 2 дня 20 часов)
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
05-Дек-13 19:15
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 05-Дек-13 19:15)
|
|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 15 лет Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
05-Дек-13 19:34
(спустя 19 мин.)
Что-то режиссёр и сценарист перестарались со страданиями Ким Тана. У меня уже зубы сводит, не реалистично на это смотреть(
Хоть убейте, Ён До импонирует больше, не думала, что он мне больше понравится)
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
05-Дек-13 20:28
(спустя 54 мин.)
Вполне подростковые страдания. Тем более, что до этого Тан не знал отказа, Да, сослали в Америку, но при этом крутая тачка, дом с бассейном. :)) А тут девушку отняли.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
06-Дек-13 00:46
(спустя 4 часа, ред. 06-Дек-13 00:46)
Вот как роль может изменить актера)) Сам по себе он может нравиться, а из-за роли больше симпатизируешь другому персонажу
|
|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 15 лет Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
06-Дек-13 12:27
(спустя 11 часов)
Думаю Ли Мин Хо уже не подходит для 18-летнего парня, по крайней мере, я уже не воспринимаю его таковым, поэтому и страдания чересчур преувеличенны)
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
06-Дек-13 16:14
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
bee Maya
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 45
|
bee Maya ·
06-Дек-13 16:41
(спустя 26 мин.)
ой, спасибушки :), посмотрiм-посмотрiм, 17 серия прям печальна была, жалко парня, жалко
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
06-Дек-13 22:53
(спустя 6 часов)
Славабогу, пока обошлось без амнезии. Ура, товарищи.
Но эта бесконечная беготня туда-сюда за последние серии порядком надоела.
У Бин великолепен, особенно в сцене с домашней едой.
Ын Сан наконец сменила выражение лица с вечно испуганного на нормальное и стало понятно, за что она нравится мужикам.
Мин Хо настрадался и я надеюсь, что последние две серии моря слез уже не будет, сколько можно.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
07-Дек-13 21:20
(спустя 22 часа)
Осталось всего 2 серии, финишная прямая, не должно уже быть тягомотины
|
|
|
|
ludmilalo
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 49
|
ludmilalo ·
09-Дек-13 17:42
(спустя 1 день 20 часов)
Спасибо за субтитры и за раздачу)
наконец-то моя мечта сбылась - подбор актеров просто супер
наконец-то не надо думать - чет девочку бы по-красивше, мальчика бы другого....
есть вопрос, люди, конец 15-й серии реклама какого-то фильма - тим Ким Су Хен? что за фильм никто не знает?
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
09-Дек-13 18:57
(спустя 1 час 14 мин.)
Следом за Наследниками дорама пойдет Человек со звезды.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
12-Дек-13 22:24
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
13-Дек-13 17:43
(спустя 19 часов, ред. 13-Дек-13 18:02)
 Добавлена 20 серия! Перевод дорамы завершен!
ВНИМАНИЕ!
Субтитры на некоторые серии в скором времени будут заменены!
Будут исправлены опечатки и добавлены недостающие переводы песен!
|
|
|
|
irilika
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
13-Дек-13 17:55
(спустя 11 мин.)
Ура! Классная дорама, романтичная история.
|
|
|
|
akiyo
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
akiyo ·
13-Дек-13 18:09
(спустя 14 мин.)
спасибо Вам огромное за перевод дорамы. с удовольствием ее посмотрела с вашими сабами ♬(*◔‿◔)♡
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
13-Дек-13 18:44
(спустя 34 мин.)
akiyo
Приятного просмотра
|
|
|
|
Меаридолика
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 248
|
Меаридолика ·
13-Дек-13 18:52
(спустя 7 мин.)
Ура так рада что выложили пораньше)
|
|
|
|
Amillonikotiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
Amillonikotiko ·
14-Дек-13 01:17
(спустя 6 часов)
Отлично, всё закончилось на такой позитивной волне! Здорово, что показали тяжелые решения и страдания, взросление и верность принципам. И то, что в любви нужно быть смелым и стремиться к счастью. Ууух, хорошее настроение на вечер обеспечено))
|
|
|
|
KsenLe
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 129
|
KsenLe ·
14-Дек-13 20:41
(спустя 19 часов)
Спасибо за вашу работу. О сериале;
В последних двух сериях меня не покидало ощущение некоторой скороговорки (поэтому и появился закадровый текст), когда нам быстро пытаются объяснить что, где и почему. Опять же показалось (сугубо мое субъективное мнение), что для актеров в главных ролях (особенно мужских) рамки ролей (как их школьные костюмы) немного тесны. Мин Хо красив и породист, он хорошо играет, но не воспринимается 18летним юношей. На мой взгляд, наиболее органично и сильно Мин Хо и У Бин смотрелись в своих парных сценах, особенно в моменты разборок. Игра последнего особенно порадовала. хочется пожелать ему успехов. Причем он будет хорош, как в ролях героев, так и в ролях злодеев.
История достаточно дидактичная - выбор и его последствия - и показана на примере судьбы трех героев Ким Тана (18), его брата (30) и отца Чхан Ена (45?). Хотя за последнего выбрала его подруга и тоже счастье не обрела (правда если мама Рейчал его бросила, почему у них дети одного возраста?). Везде love story с разным финалом у юных happy end, брат плачет по ночам приняв долг перед компанией, а у папы друга - счастье в труде и сыне. Но все это нам набросали крупными мазками. Включая мечту-реальность на тему "через 10 лет". Совершенно логично смотрелся бы второй сезон с вариациями на тему судьбы старшего брата. Уф...Как-то так.
"Мании" еще раз спасибо от верного поклонника ваших переводов. Радуюсь, что в "Императрице" 50 серий (Я это сказала?;)
|
|
|
|
Advokatess
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Advokatess ·
15-Дек-13 00:47
(спустя 4 часа)
Спасибо за раздачу и перевод, вы так старались и так быстро переводили для всех нас. удачи вам и всего доброго!
|
|
|
|
Ирина Гев
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 290
|
Ирина Гев ·
20-Дек-13 10:37
(спустя 5 дней, ред. 10-Янв-14 13:34)
После просмотра этой дорамы меня не покидает легкое ощущение потери… Нужно прощаться с тем, что проникло и прочно засело в твоей душе, а ведь я смотрела этот фильм в течение всего 10 дней (сначала дождалась окончания перевода), представляю каково тем (кому понравилось), кто смотрел его на протяжении трансляции по ТВ. Мне кажется, подобные эмоции после просмотра дорамы – это лучшая ей оценка. Она не прошла бесследно, у меня она почему-то в душе оставила светлую грусть. )) Я думаю, такой сильный эффект создается благодаря удачному сочетанию отличного сценария, великолепного актёрского состава, талантливой режиссуры, качественного монтажа и красивого музыкального сопровождения. Об актерском составе можно сказать очень много. Это безусловная харизма Ли Мин Хо, его породистость (как здесь ранее точно заметили), его умение приковать к себе внимание зрителя; это невероятное перевоплощение У Бина и мастерская передача противоречивого внутреннего мира своего героя; это обаятельная Пак Шин Хе , такая настоящая и теплая. Кажется, здесь нет второстепенных героев: все настолько яркие и неординарные. Может быть поэтому, у меня ни разу не возникло желание перемотать тот или иной момент в течение всех 20 серий.
Что касается сценария. Здесь бесспорно чувствовалась рука мастера: в каждой сцене, в каждом слове. Признаться, я ожидала, что это будет что-то по-настоящему стоящее, принимая во внимание репутацию сценаристки и, конечно, молодых, но уже признанных актеров в ведущих ролях, но не думала, что меня настолько зацепит. В особенности хочется отметить динамизм сюжета, ни одного провисания, ни одна серия не обходится без сильных и пронзительных сцен, будь то главные герои или второстепенные. Очень много мыслей по сюжету, героям, конфликтам между ними… Если начну их излагать, боюсь, что займу не одну страницу темы)) Поэтому лучше воздержусь.)
На мой взгляд, это дорама высокого уровня и отличного качества, сочетающая в себе трогательную историю любви, историю взросления, историю прощения, историю выбора, историю борьбы за свое счастье и место под солнцем... Перечислять можно долго… Каждый найдет здесь что-то свое. Думаю, это одна из тех историй, что способна захватить зрителя настолько, чтобы отвлечь от его собственных проблем. Со мной как раз такое и случилось)
И, конечно же, неизменная благодарность Мании за оперативный перевод!
|
|
|
|
danaee
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 175
|
danaee ·
30-Дек-13 01:48
(спустя 9 дней, ред. 18-Янв-14 14:52)
Спасибо Мании за скоростной перевод и хороший русский язык!
А вы не планируете перевод рождественского спецвыпуска Наследников? Уже и ансаб есть...
|
|
|
|
Betsoid
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Betsoid ·
04-Янв-14 05:51
(спустя 5 дней)
Добрый день!
Подскажите не работают субтитры, как их включить?
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 2446
|
Tekila ·
04-Янв-14 11:09
(спустя 5 часов, ред. 04-Янв-14 11:09)
Betsoid
FAQ - часто задаваемые вопросы
Цитата:
В: С видео и звуком все порядке, но не показывает субтитры. Что делать?
О:Во-первых убедитесь, что субтитры называются так же, как видео-файлы.
Если все в порядке, установите DirectVobSub.
Кодек DirectVobSub - это фильтр DirectShow, который может использоваться, чтобы показывать титры, работает с любыми плеерами DirectShow, такими как: Windows Media Player, Media Player Classic, The Core Media Player и другие.
Рекомендация:
Если у вас еще не установлены кодек-паки, советую установить "K-Lite mega Codec Pack". DirectVobSub Входит в комплекте данной сборки.
|
|
|
|
mirikwon
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
mirikwon ·
18-Янв-14 08:14
(спустя 13 дней)
Друзья, а нельзя ли где-то раздобыть корейские субтитры?
|
|
|
|
Naix26
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
Naix26 ·
29-Янв-14 05:37
(спустя 10 дней)
Спасибо большое! Только вот одна проблема, не показывает субтитры( в чем дело??
|
|
|
|
Ejinka
Стаж: 15 лет Сообщений: 13
|
Ejinka ·
13-Апр-14 01:43
(спустя 2 месяца 14 дней)
Здравствуйте народ. Вы не подскажите что за дораму рекламируют в конце 19 и 20 серии...?Очень хочется узнать и посмотреть ее. И еще Были моменты где отсутствовали субтитры где в 18 и 19 серии...
Заранее спасибо.
|
|
|
|
