|
|
|
>l;by
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 215
|
>l;by ·
26-Янв-14 18:48
(11 лет 8 месяцев назад)
BgiMuzzy писал(а):
Сам мучился, когда переходил с 1-го канала на То4ку, но ждать перевода на 1-м - это выше наших с женой сил!  Привыкли за пару серий, и теперь воротит от звука, когда случайно видим вариант из телевизора.
Неужели Вы так примитивны,коллега,что привычка может заменить Вам слух?
Озвучка Первого канала именно в этом сериале сделала то,что вообще-то практикуется редко: подобраны актёры с голосами ещё лучше подчёркивающими харатеры персонажей,чем собственные голоса актёров,играющих в сериале.
Харви-у Махта,конечно приятный голос,но с его почти женской смазливостью,ему явно не хватает мужественности.То,что делает озвучивающий актёр( не знаю,к сожалению,кто в озвучке первого)-это вообще явное усиление характера главного героя,совершенно иной уровень брутальности.
Донна(Рафферти) без голоса Первого теряет половину ироничности и женского лукавства,а то,что их с Рейчел у Ньюстудио озвучивает один и тот же голос вообще иногда сводит интригу на "нет".
Ну и конечно озвучка Джины Торрес-не менее важнейший аспект восприятия фильма зрителем,чем озвучка Харви. Шарм и породистость,интеллект и Гарвард-это слышно,к сожалению,только у Первого.
Кстати,я смотрю этот сериал недавно и только в торренте и поэтому не видел 3 сезон в озвучке Первого и дико сожалею,но не смог вытерпеть...
|
|
|
|
Ivolga368
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 115
|
Ivolga368 ·
15-Фев-14 00:02
(спустя 19 дней, ред. 15-Фев-14 00:02)
Кто-нибудь в курсе, когда продолжение?????
-----------
Сама и нашла...
Список серий:
• #1) The Arrangement - Соглашение
• #2) I Want You to Want Me - Я хочу, чтобы ты меня хотел
• #3) Unfinished Business - Незавершенные дела
• #4) Conflict Of Interest - Конфликт интересов
• #5) Shadow Of A Doubt - Тень сомнения
• #6) The Other Time - В другой раз
• #7) She's Mine - Она моя
• #8) Endgame - Эндшпиль
• #9) Bad Faith - Недобросовестность
• #10) Stay - Останься
• #11) Buried Secrets - Зарытые секреты (7 марта)
• #12) (14 марта)
• #13) (21 марта)
• #14) (28 марта)
• #15) (4 апреля)
• #16) (11 апреля)
|
|
|
|
Rbckjnf71
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Rbckjnf71 ·
04-Мар-14 23:51
(спустя 17 дней)
Ivolga368 писал(а):
62958014Кто-нибудь в курсе, когда продолжение?????
-----------
Сама и нашла...
Список серий:
• #1) The Arrangement - Соглашение
• #2) I Want You to Want Me - Я хочу, чтобы ты меня хотел
• #3) Unfinished Business - Незавершенные дела
• #4) Conflict Of Interest - Конфликт интересов
• #5) Shadow Of A Doubt - Тень сомнения
• #6) The Other Time - В другой раз
• #7) She's Mine - Она моя
• #8) Endgame - Эндшпиль
• #9) Bad Faith - Недобросовестность
• #10) Stay - Останься
• #11) Buried Secrets - Зарытые секреты (7 марта)
• #12) (14 марта)
• #13) (21 марта)
• #14) (28 марта)
• #15) (4 апреля)
• #16) (11 апреля)
СПАСИБО!!!
|
|
|
|
13stakanoff
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 42
|
13stakanoff ·
08-Мар-14 12:33
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1871
|
leon82xxx ·
09-Мар-14 14:03
(спустя 1 день 1 час)
13stakanoff писал(а):
63210185Продолжение будет?
вряд ли  То4ка и этот сериал забросили
|
|
|
|
_sheypa_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 419
|
_sheypa_ ·
09-Мар-14 15:07
(спустя 1 час 3 мин.)
leon82xxx что за бред, серия давно переведена.
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1871
|
leon82xxx ·
09-Мар-14 16:36
(спустя 1 час 28 мин.)
_sheypa_ писал(а):
63223268leon82xxx что за бред, серия давно переведена.
а что же ее нигде и нет  на кинозале и то нету.А может на то4ке только скачать и за деньги 
|
|
|
|
_sheypa_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 419
|
_sheypa_ ·
09-Мар-14 17:19
(спустя 43 мин.)
leon82xxx она есть даже тут. ищите лучше.
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1871
|
leon82xxx ·
09-Мар-14 18:00
(спустя 41 мин.)
_sheypa_ писал(а):
63224845leon82xxx она есть даже тут. ищите лучше.
с субтитрами скачал давно 
|
|
|
|
Driver V
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 122
|
Driver V ·
15-Мар-14 07:06
(спустя 5 дней)
Временно, до добавления сюда, раздача будет продолжена здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4690155
|
|
|
|
sashakurin
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
sashakurin ·
15-Мар-14 18:55
(спустя 11 часов)
Ссылка на сэмпл не работает. Перезалейте файл, пожалуйста.
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
16-Мар-14 03:36
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
BgiMuzzy
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
BgiMuzzy ·
16-Мар-14 18:31
(спустя 14 часов, ред. 16-Мар-14 18:31)
>l;by писал(а):
62700346
BgiMuzzy писал(а):
Сам мучился, когда переходил с 1-го канала на То4ку, но ждать перевода на 1-м - это выше наших с женой сил! Привыкли за пару серий, и теперь воротит от звука, когда случайно видим вариант из телевизора.
Неужели Вы так примитивны,коллега,что привычка может заменить Вам слух?
Озвучка Первого канала именно в этом сериале сделала то,что вообще-то практикуется редко: подобраны актёры с голосами ещё лучше подчёркивающими харатеры персонажей,чем собственные голоса актёров,играющих в сериале.
Харви-у Махта,конечно приятный голос,но с его почти женской смазливостью,ему явно не хватает мужественности.То,что делает озвучивающий актёр( не знаю,к сожалению,кто в озвучке первого)-это вообще явное усиление характера главного героя,совершенно иной уровень брутальности.
Донна(Рафферти) без голоса Первого теряет половину ироничности и женского лукавства,а то,что их с Рейчел у Ньюстудио озвучивает один и тот же голос вообще иногда сводит интригу на "нет".
Ну и конечно озвучка Джины Торрес-не менее важнейший аспект восприятия фильма зрителем,чем озвучка Харви. Шарм и породистость,интеллект и Гарвард-это слышно,к сожалению,только у Первого.
Кстати,я смотрю этот сериал недавно и только в торренте и поэтому не видел 3 сезон в озвучке Первого и дико сожалею,но не смог вытерпеть...
Ну, знаете...
Если говорить о примитивности, так я могу, например, высказать точку зрения, что попытка усложнения простых сущностей как раз и есть следствие примитивности.
И буду неправ почти так же, как были неправы Вы, когда высказали предположение о моей примитивности на основании только того, что считаете себя гораздо более привередливым к тембрам голосов.
Почему же буду неправ я? Потому что попытаюсь спорить о вкусах. А это дело явно бесперспективное.
P.S: Попробуйте послушать в оригинале. Боюсь, оригинальной аудиодорожке тоже не избежать Вашей критики в сравнении с озвучкой Первого канала.
|
|
|
|
cyberdesi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 927
|
cyberdesi ·
22-Мар-14 15:46
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
1++
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
1++ ·
23-Мар-14 15:50
(спустя 1 день)
А когда остальные будут не в курсе никто?(
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1871
|
leon82xxx ·
23-Мар-14 19:34
(спустя 3 часа)
1++ писал(а):
63386589А когда остальные будут не в курсе никто?(
когда им бабла подкинут за идею работать сейчас никто не желает
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
26-Мар-14 13:21
(спустя 2 дня 17 часов)
leon82xxx писал(а):
63389124
1++ писал(а):
63386589А когда остальные будут не в курсе никто?(
когда им бабла подкинут за идею работать сейчас никто не желает
Даже не так. Сначала все за идею, а потом одной идеи мало. Примеров куча.
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
26-Мар-14 13:55
(спустя 34 мин.)
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1871
|
leon82xxx ·
26-Мар-14 16:55
(спустя 2 часа 59 мин.)
LegendKiev писал(а):
Даже не так. Сначала все за идею, а потом одной идеи мало. Примеров куча.
Вангую что финальную серию сезона будут долго озвучивать
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
23-Апр-14 09:22
(спустя 27 дней)
13-16 серии. Финал сезона!
|
|
|
|
Agaricus20
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Agaricus20 ·
08-Май-14 11:30
(спустя 15 дней)
Будет 4 сезон или это уже все?
|
|
|
|
svetludmila
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 89
|
svetludmila ·
02-Июл-14 03:26
(спустя 1 месяц 24 дня)
Наконец-то. Хоть у кого-то в оригинале с русскими субтитрами. Спасибо!
|
|
|
|
rootnuut
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
rootnuut ·
17-Ноя-14 15:19
(спустя 4 месяца 15 дней)
есть в торрентах от первого канала?
|
|
|
|
slava-pecenkov
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
slava-pecenkov ·
05-Фев-15 18:57
(спустя 2 месяца 18 дней)
leon82xxx писал(а):
60154132
detroit_techno писал(а):
60153465чей перевод лучше Newstudio или To4ka?
дело вкуса и зависит от того в какой озвучке смотрели первые 2 сезона
смотрел от первого канала ))
|
|
|
|
74Victor
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 366
|
74Victor ·
10-Мар-15 02:14
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 10-Мар-15 02:14)
detroit_techno писал(а):
60153465чей перевод лучше Newstudio или To4ka?
Не путайте перевод и озвучку
Я смотрю этот сериал в оригинале, однако местами не всё понимаю, решил скачать пару серий с переводом Точки и НьюСтудио, чтобы подсмотреть трудные места.
Заметил, что обе конторы временами неточно переводят, причем это никак не оправдано. Просто им так захотелось, под настроение, что ли.
Озвучка же.... Озвучка НьюСтудио вполне себе приличная, забываешь натуральные голоса актёров.
Озвучка Точки настолько вульгарна и порнушна, что с тоской вспоминаешь про реальные голоса и интонации актёров в оригинале.
Не советую смотреть это замечательный сериал в этой колхозной обработке. Фу, блин... стало, прям, за державу обидно из-за этой халтуры.
>l;by писал(а):
62700346
BgiMuzzy писал(а):
Сам мучился, когда переходил с 1-го канала на То4ку, но ждать перевода на 1-м - это выше наших с женой сил! Привыкли за пару серий, и теперь воротит от звука, когда случайно видим вариант из телевизора.
Неужели Вы так примитивны,коллега,что привычка может заменить Вам слух?
Озвучка Первого канала именно в этом сериале сделала то,что вообще-то практикуется редко: подобраны актёры с голосами ещё лучше подчёркивающими харатеры персонажей,чем собственные голоса актёров,играющих в сериале
Это не просто ложь, и даже не просто наглая ложь, это ложь заинтересованного лица.
Собственный голос (и интонация) актёра всегда лучше, чем любая озвучка, ибо он естественный, натуральный и является частью целостного образа.
Однако я понимаю, что нельзя заставить актёров говорить по-русски, чтобы полноценно погрузиться в атмосферу оригинала, поэтому приходится выбирать.
В любом случае озвучка То4ки - самая мерзкая, её выбирать нельзя однозначно.
|
|
|
|
Michigan
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 220
|
Michigan ·
28-Июл-15 00:19
(спустя 4 месяца 17 дней)
озвучка от |To4ka| полный шлак *(
- тембры голосов совсем не похожи на оригинал
- девица при переводе конкретно торрмоззит
|
|
|
|
ksbolotnikov
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
ksbolotnikov ·
02-Авг-16 19:00
(спустя 1 год)
да, омерзительная озвучка,...
серая, землистая, пастозная и одутловатая...
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 20932
|
Wentworth_Miller ·
30-Мар-21 12:11
(спустя 4 года 7 месяцев)
|
|
|
|
