|
|
|
svett
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
svett ·
12-Окт-13 11:43
(11 лет 11 месяцев назад)
спасибо вам за труды!
ооочень нравится))) и конец уже ясен, кажется, но хочется все увидеть :)))
|
|
|
|
oleg.h
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
oleg.h ·
13-Окт-13 08:16
(спустя 20 часов)
unpoco писал(а):
61229954Возникла проблема с переводом 45-ой серии. За перевод взялся новый человек, но прошло больше двух недель, а результата от него мы так и не получили. Пару дней назад эту серию взялся переводить прежний переводчик. Параллельно идёт перевод 46 серии (один из форумчан вызвался помочь нам). Так что никто тут " не сидит" на оставшихся сериях.
oleg.h, даже если Вы напишите десять постов с вопросом "когда?", новая серия быстрее не появится. Хотите скорее увидеть новую серию - подключайтесь к процессу перевода.
а как можно помочь? вы токо скажите:)
|
|
|
|
jun.elen
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
jun.elen ·
18-Окт-13 10:48
(спустя 5 дней)
Пожалуйста, когда будет перевод оставшихся серий? Благодарны переводчику и редактору за огромный труд!!!
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
18-Окт-13 15:03
(спустя 4 часа, ред. 18-Окт-13 19:58)
Спасибо всем, кто предложил помощь. Буду обращаться по мере необходимости.
Добавлены 45 и 46 серии.
Большое спасибо переводчику yuishirota (Emily Sim) за помощь в работе над проектом.
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
18-Окт-13 20:04
(спустя 5 часов)
Тадааам!)У нас обновляшки и даже две!)))Спасибо переводчикам и редактору!)Чукае всех с новыми сериями!)))
|
|
|
|
gamletta
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
gamletta ·
18-Окт-13 21:24
(спустя 1 час 20 мин.)
unpoco писал(а):
61328597Спасибо всем, кто предложил помощь. Буду обращаться по мере необходимости.
Добавлены 45 и 46 серии.
Большое спасибо переводчику yuishirota (Emily Sim) за помощь в работе над проектом.
Спасибо, милые переводчики!!!!!
|
|
|
|
krg_sleep
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 50
|
krg_sleep ·
21-Окт-13 16:47
(спустя 2 дня 19 часов)
Не подскажите где взять английские субтитры?
|
|
|
|
inspire9933
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
inspire9933 ·
05-Ноя-13 01:55
(спустя 14 дней)
|
|
|
|
oleg.h
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
oleg.h ·
05-Ноя-13 02:28
(спустя 33 мин.)
inspire9933 писал(а):
61580568когда будут новые серии?
в онлайне посмотрела 47 серию
|
|
|
|
RinaKatherine
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
RinaKatherine ·
06-Ноя-13 19:28
(спустя 1 день 16 часов)
они конечно есть 47 и 48, но перевод я е****, извините, сидишь и втыкаешь что хотели сказать, сама сидишь местоимения и предложение строишь, может кто может нормально перевести, переведите пожалуйста, хочется наслаждаться последними сериями
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
08-Ноя-13 19:23
(спустя 1 день 23 часа, ред. 08-Ноя-13 19:23)
Добавлены 47 и 48 серии.
Большое спасибо за перевод 47 серии yuishirota (Emily Sim)
скрытый текст
Переводчик Искра без объяснения причин прекратила переводить сериал. Но работа над проектом обязательно будет завершена. Возможно, не так быстро, как хотелось бы. Мы стараемся для вас.
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
08-Ноя-13 20:46
(спустя 1 час 23 мин.)
Ураааааа,с конфетками нас!)))Всех с новыми сериями!)Огромная благодарность нашим переводчикам!)
|
|
|
|
RinaKatherine
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
RinaKatherine ·
08-Ноя-13 21:34
(спустя 47 мин.)
пасибо, блин так хочется побыстрее посмотреть, но 49 и 50 есть только золото,а так не хочется его смотреть((
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
16-Ноя-13 13:55
(спустя 7 дней)
Добавлена 49 серия.
Приятного просмотра.
скрытый текст
Комментарий к 49 серии.
"Корейское имя состоит из фамилии, после которой следует личное имя.
В большинстве случаев фамилия состоит из одного слога, а имя из двух слогов. Как имя, так и фамилия часто записываются с помощью ханча — китайских иероглифов, отражающих корейское произношение". (Википедия)
В иероглифическом письме каждый используемый знак - иероглиф имеет строго закреплённое за ним смысловое значение и изображение.
Таким образом, фамилию и имя корейца можно записать двумя способами: на хангыле (корейский алфавит) и с помощью ханча (китайских иероглифов).
|
|
|
|
svett
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
svett ·
16-Ноя-13 20:55
(спустя 7 часов)
спасибо огромное за ваш труд!
очень нравится дорама. и так здорово, что можно ее будет досмотреть !!! ))))
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
17-Ноя-13 22:09
(спустя 1 день 1 час)
С новыми вкусностями нас!)))Огромное спасибо переводчикам!)
|
|
|
|
Makst291
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
Makst291 ·
27-Ноя-13 19:23
(спустя 9 дней)
Посмотрел дораму(недостающие серии нашёл в интернете), очень понравилось. Отличный сценарий(в конце только начали немного чудить, призраки какие-то появились, ну да ладно, как говорится и на Солнце есть пятна), отличный кастинг( чего стоит только актриса, которая играет Хан Сун Док – с неё мадонну писать можно), история любви главных героев просто бесподобна .Очень понравилась игра Sung Hoon(А Да Мо),но лучше всех на мой взгляд сыграла Im Soo Hyang(Дан Са Ран)-блистательно, просто блистательно. Я впечатлён. Даже если она сыграла саму себя – всё равно это великолепно. Она конечно не Шарлиз Терон – та с не меньшим блеском может сыграть кого угодно, но очень талантливая актриса, это бесспорно. Будет интересно посмотреть другие её роли. Большое спасибо за раздачу.
|
|
|
|
nataly_111
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 85
|
nataly_111 ·
27-Ноя-13 23:18
(спустя 3 часа, ред. 27-Ноя-13 23:18)
Корейские дорамы всегда отличались отличным интригующим началом, и этот сериал не исключение, но вот почему то начиная с просмотра первых серий с лица не сходила улыбка, а в голове постоянно крутилась мысль: "как же здорово", уже с первых серий мне хотелось записать этот фильм в разряд самых любимых и самых романтичных.
Красивые и талантливые актёры- их много в азии, но здесь ко всему ещё и 100% попадание в образ, как у главных героев,так и у второстепенных.Sung Hoon(А Да Мо), несмотря на то что это была его первая роль просто блистательно передал образ плохого парня(избалованного и эгоистичного)ведь именно такие и нравятся девушкам больше, чем красавчики с хорошими манерами, причём в начале фильма, на мой взгляд,пока он сам ещё не понял, что попал в любовные сети и из них ему уже не выбраться, наблюдать за отношениями главной парочки было безумно интересно.
Очень украсили сериал необычайно красивые съёмки,
скрытый текст
особенно сцены в бассейне, где режиссёр показал нам таланты Sung Hoon как пловца(так как он профессионально занимался плаванием - грех было бы лишить сериал такой красоты). А какая необыкновенно красивая сцена поцелуя в бассейне 24 серия на 32 минуте- просто супер!
Украшением сериала стали также съёмки в клубе верховой езды- отличная посадка наездников, просто глаз не оторвать, я не говорю уже о красоте лошадей...
Дан Са Ран (своей харизмой мне напомнила гл.героиню дорамы "Честь семьи"Дан А)-интеллигентная, сдержанная, необычайно женственная,но очень гордая, именно такая девушка способна покорить сердце такого неисправимого сердцееда, как А Да Мо.
Ну и не могу не сказать о главной звезде сериала- Андре- бессловестный актёр, который запомнился не меньше, чем главные персонажи.
Немного о недостатках, которые,впрочем, не изменили моего восторженного отношения к этой дораме:
скрытый текст
После 40 серии действительно начали тянуть сюжет, приплели каких то духов- это несомненный минус. Очень меня разочаровало, что после свадьбы гл.героев Са Ран стала какой то ходячей энциклопедией здорового питания и образа жизни в целом... страсти в их отношениях явно поубавилось, муж ни разу не поцеловал жену, и брачная ночь(если её можно так назвать) получилась какая то скомканная, новоиспечённая жена так брыкалась, что просто даже вызывает недоумение- сценаристы злоупотребляют каким то наигранным целомудрием ГГ, для чего только не понятно, в каком веке мы живём вообще?(возможно на них давят какие то цензоры в кинокомпании??? К тому же фиктивное замужество сводной сестры и их отношения навели на мысль, что если в СССР секса не было в период застоя, то в Корее скорее всего его и сейчас нет, При этом никто не требует показывать нам эротику, но ведь по минимуму эти милые романтичные сцены между влюблёнными ведь можно же показать красиво. Ах как же жаль.
К сожалению, у меня низкая скорость и мои попытки досмотреть дораму в он-лайн кинотеатре закончились неудачей. Очень хочется побыстрее узнать чем закончился этот замечательный сериал.Надеюсь что скоро
можно будет скачать последние серии. СПАСИБО всей команде за работу.С нетерпением жду окончания.
Всем советую посмотреть- это несомненно одна из лучших корейских дорам.
|
|
|
|
Makst291
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
Makst291 ·
28-Ноя-13 00:45
(спустя 1 час 26 мин., ред. 01-Дек-13 18:40)
nataly_111 писал(а):
61895487К сожалению, у меня низкая скорость и мои попытки досмотреть дораму в он-лайн кинотеатре закончились неудачей
Есть расширение для Firefox - downloadhelper - оно позволяет сохранить онлайновое видео на компьютер.Я так и сделал. Серии можно найти ,например, ВКонтакте.Хотя эту раздачу я, конечно, в любом случае докачаю.
Что касается фильма:
К тому что Са Ран стала энциклопедией здорового питания я отношусь как-то нейтрально. Бывает, почему бы и нет? Тем более что ещё в разговорах с бабушкой Да Мо она кое-что говорила об этом. Было очень забавно наблюдать, как Са Ран перевоспитывала своёго свёкра, я просто наслаждался ,когда смотрел на всё это. Не думаю, что их любовь после брака стала меньше, она просто стала спокойнее,ровнее -препятствия то исчезли. С целомудрием несколько перегнули палку,но это не так уж важно.Что касается брачной ночи, то здесь всё очень просто: Са Ран очень хочет физической близости с мужем, но, поскольку у неё это всё будет в первый раз, то она нервничает и невольно пытается оттянуть момент близости. Было очень забавно наблюдать за этим
Самые отвратительные персонажи, это, конечно, мачеха Са Ран и её приёмный отец - вот уж редкостная размазня. Ведь это из-за него, в действительности Са Ран ушла в Пёнгак, только он мог так её оскорбить. Материальное положение, тайна её рождения и т.д - это больше отговорки, чем реальные причины.
|
|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
03-Дек-13 17:05
(спустя 5 дней)
Извините за напряг, но можно ли узнать, когда будут выложены 3 оставшиеся серии, хотелось бы посмотреть в хорошем качестве. Спасибо за проделанную работу!
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
03-Дек-13 17:55
(спустя 50 мин., ред. 03-Дек-13 18:14)
Ситуация с переводом следующая.
50-ая серия практически закончена. Я жду её от переводчицы Emily Sim, которая мне помогает. Постараюсь выложить её до воскресенья.
52-ую серию я закончила и сейчас делаю 51. Однако, в воскресенье я уезжаю на две недели и, скорее всего, не успею доделать 51 и сразу выложить две последние серии. Так что они будут на форуме после 22-го декабря. Тех, кто терпеливо ждёт, прошу ещё немного потерпеть.
|
|
|
|
nataly_111
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 85
|
nataly_111 ·
03-Дек-13 18:05
(спустя 9 мин.)
спасибо огромное за ваши труды и за то что проинформирновали..., мы ждём... и в восторге от сериала и вашей работы... какой проект следующий?
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
03-Дек-13 21:30
(спустя 3 часа, ред. 03-Дек-13 21:30)
Динулик,ждём,ждём!)Спасибо огромное!)Хорошей поездки!)
|
|
|
|
l_t_g
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
l_t_g ·
05-Дек-13 02:29
(спустя 1 день 4 часа)
Пишите по-русски! Melind@
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
07-Дек-13 18:34
(спустя 2 дня 16 часов)
Народ, переводчица мне только что написала, что в силу личных обстоятельств не сможет сегодня прислать 50-ую серию. Значит, через две недели будут сразу три последние серии. Я очень старалась успеть, но не получилось. Извините. 
|
|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
07-Дек-13 20:16
(спустя 1 час 42 мин.)
Думаю ничего страшного) Столько ждали, ещё подождём)
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
08-Дек-13 09:29
(спустя 13 часов)
Конечно подождём!)Три серии сразу-это просто тортик на сладкое!)
|
|
|
|
Pyrilus
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
Pyrilus ·
12-Дек-13 03:08
(спустя 3 дня)
Мда...не хочешь срать - не мучай ...пу! Растянули перевод на год. Ладно бы свежий онгоинг...так нет, 11 года...
Очень "прекрасная" характеристика к будущим переводам от unpoco. Спасибо за начало, досматриваю в английском варианте, ибо достали горе-переводчики своим добавлением мыла в оперу. Кончил
|
|
|
|
irilika
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2231
|
irilika ·
12-Дек-13 10:07
(спустя 6 часов, ред. 12-Дек-13 10:07)
Pyrilus, хоть думали бы, что пишете. С начала этот перевод был вообще другого человека.
А unpoco взяла брошенный перевод и заканчивает. Вот наглость тут оскорблять тех, кто такое доброе дело делает.
|
|
|
|
Fotiniia
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 158
|
Fotiniia ·
14-Дек-13 21:26
(спустя 2 дня 11 часов)
Pyrilus - хамло. Попробовал сам что-нибудь для начала перевести, а потом бы и выёживался. Свежий "онгоинг" ему подавай.
|
|
|
|
