Блейз 2012 ·
29-Сен-21 07:36
(спустя 4 года 7 месяцев)
Длительная разработка четвёртого «Гаврилы» пошла ему на пользу. Контраст с неудачей 3-го Поттера виден сразу, совсем другой результат. Видно что выбран ответственный подход и на протяжении пары часов сделано всё чтобы каждая реплика стреляла. Вытянуты они до приемлемого уровня восприятия где смыслом, чаще одним голым качеством Человечно-Мозгливой манеры исполнения. Непродолжительны проходные или малоудачные эпизоды. Словесные сильные приёмы угадывают благосклонность зрителя. По-прежнему нет сюжетной связности, отсылки к предыдущим частям очень редки, бывают скорее как едва уловимые напоминания о прежних шутках. Упор на маты не делается, без них фильм не много потеряет. Нередко реплики выстраиваются через рифмы. Основной повествовательный приём это представление персонажей людьми жестокими и склонными к расправе. Оригинальный сюжет местами при переиначивании сохраняется, но гораздо лучше когда в разговорах от него специально не оставляют следа, это добавляет переводу плюсов вымысла. Развязки на финал заметно слабы по недостатку альтернативности и по исчерпанности юмористического запала. При общем благоприятном впечатлении от стараний авторов, нельзя сказать, что из исходника выжат максимум возможного. Скорее «Гаврила» наводит на предположения что фильм по-прежнему ждёт переводчиков, способных найти более удачную концепцию переосмысления.
