|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 20:29
(12 лет 7 месяцев назад)
RussianGuy27
Мозгастик - это ты про Марка Лициния Красса? Нихреновый такой мозгастик, да.
Сереж, ты много живых гладиаторов видел? Чистое любопытство.
Плюс они уже второй сезон как не гладиаторы. Лидеры восстания люди были весьма толковые, далеко не имбецилы. И, кстати, даже когда они были рабами, свиньями им выглядеть было нельзя - этот момент ещё в первом сезоне освещается, если память не изменяет.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
29-Янв-13 21:05
(спустя 36 мин.)
да начало сезона мощное - Красс впечатляет. впервые нормальный мощный враг
|
|
|
|
logan
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 760
|
logan ·
29-Янв-13 21:07
(спустя 1 мин.)
А режиссер-то оказывается, в прошлом Иолай из Странствий Геракла 
|
|
|
|
Martina
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Martina ·
29-Янв-13 21:10
(спустя 2 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Спасибо, Денис, за качественный релиз.
Многие высказывались про перевод дай и я скажу пару слов. По сути он очень неплох, но... порой не совсем понимали тематику типа
Another standard lost? - Еще одно знамя утеряно? (всегда это называлось "штандартами")
Slaves across the Republic, humble and grateful to their masters - Рабы по всей Республике, кроткие и благодарные своим повелителям (высокопарный слог витает во всем переводе, но у рабов были "хозяева")
Самый очевидный косяк перевода в том, что нет ощутимой разницы между речью знати и речью рабов. Так сказать, "знать и чернь". Слишком уж увлеклись архаизмами.
Ну и красивые обороты оригиналы порой слишком уж упрощены.
Кто-то высказывался про "Лостфильм"... то тут даже без комментариев. Сколько переводов они загубили! Помнится, в этой серии у них была такая фраза "Ты хренова самка!"
Котик, послушай меня. Во времена Спартака штандартов не было, а вешали их на корабли.
Во-вторых, у рабов могут быть хозяева, которые могут называться и повелителями. Тут ты домахался на пустом месте.
А про отсутствие ощутимой разницы между речью знати и речью рабов - это к сценаристам, ага. Я, как второй переводчик этого сериала, тебе сама скажу, что высокопарные обороты были и в оригинал.
RussianGuy27 писал(а):
57636611ну а про гладиаторов хочется сказать, что на рабов вообще не смахивают... нет той грязи и выглядят как с обложки глянцевого журнала.
Гладиатор - на то и гладиатор, что не в грязи валяться из рабов выпущен, если что.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11018
|
RussianGuy27 ·
29-Янв-13 21:22
(спустя 11 мин.)
Martina
Наверное, про римские штандарты это ты не слышала!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%88%D1...0%B0%D1%80%D1%82
Всегда было "раб" и "хозяин" или "господин", а там их можно хоть Богом назвать.
Будь так добра приведи хотя бы 5-10 высокопарных оборотов, присущие рабам.
Ну а если к сценаристам, то архаичных слов в сериале особо не припомню.
Во всей куче повстанцев было и немало рабов с рудников 
|
|
|
|
Martina
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Martina ·
29-Янв-13 21:28
(спустя 6 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Будь так добра приведи хотя бы 5-10 высокопарных оборотов, присущие рабам.
А в пятку тебя не поцеловать? Посмотри серию в оригинале и почитай сабы, если так хочется.
|
|
|
|
mihey10
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 326
|
mihey10 ·
29-Янв-13 23:35
(спустя 2 часа 6 мин.)
'de}{ter'
прокричи фразу "Они ретируются!" (скажу честно, очень сильно это слово резало слух) и "Они отступают!". Что лучше, по твоем мнению и какое образование у рабов в римской империи?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
29-Янв-13 23:41
(спустя 6 мин.)
mihey10
Рабами они не от рождения были. И успешные полководцы из них тоже не от бедного ума получились.
Но эту фразу Крикса изменим при следующем обновлении раздачи, да.
|
|
|
|
еJау
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 68
|
еJау ·
30-Янв-13 07:18
(спустя 7 часов)
Уважаемые знатоки, позвольте поинтересоваться, Jaskier это и есть кубик в кубе?
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
30-Янв-13 07:23
(спустя 5 мин.)
еJау писал(а):
57643645Jaskier это и есть кубик в кубе?
Что Вы такое говорите, Jaskier - это же и есть LostFilm.
|
|
|
|
Alessandrorossi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
Alessandrorossi ·
30-Янв-13 09:01
(спустя 1 час 37 мин.)
logan писал(а):
57637925А режиссер-то оказывается, в прошлом Иолай из Странствий Геракла
Майкл Хёрст офигенный как автор так и режисер, он приклал руку к Елизавете, сериале Тюдоры и Борджиа (все я смотрел и все очень интересное)
|
|
|
|
Ciao Cacao
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Ciao Cacao ·
31-Янв-13 17:59
(спустя 1 день 8 часов)
Молодцы,классная озвучка!
LOST,со своей цензурой,сосет член Юпитера
|
|
|
|
alex211284
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 302
|
alex211284 ·
01-Фев-13 14:35
(спустя 20 часов)
Товарищи, когда ждать хорошее качество 1080i с хорошим размером и битрейтом?
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
01-Фев-13 14:45
(спустя 10 мин.)
alex211284 писал(а):
57684281когда ждать хорошее качество 1080i
В сети только сцена, 1080i нет. Ну или есть там, куда я не смог дотянуться.
|
|
|
|
GllaZ
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
GllaZ ·
02-Фев-13 01:16
(спустя 10 часов, ред. 02-Фев-13 01:16)
спс за перевод, но озвучка режет слух. имхо.
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 15:22
(спустя 1 день 14 часов)
Раздача обновлена. Добавлена 2 серия. Перезалита 1-ая.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
03-Фев-13 16:15
(спустя 53 мин.)
'de}{ter' а что с первой не так?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 16:19
(спустя 3 мин.)
zagg-zagg
Там фразу Тиберия в прошлый раз пролюбили. Плюс одну фразу Крикса переписали.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
03-Фев-13 16:32
(спустя 12 мин.)
'de}{ter' а дорожку отдельно можно попросить? 
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 16:33
(спустя 1 мин.)
zagg-zagg
Тут всё в разные стороны льётся и ваще, так что сам давай вытягивай)
|
|
|
|
Pro_Rock_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3146
|
Pro_Rock_ ·
03-Фев-13 16:38
(спустя 5 мин.)
'de}{ter'
На вторую, видимо, тоже придется пропер делать)
> Серия третья – Волки у ворот (01:05)
|
|
|
|
Шоноренорак
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 269
|
Шоноренорак ·
03-Фев-13 16:40
(спустя 1 мин.)
Сэмпл очень даже неплохой.Жаль только оригинал перебивает перевод.
А вы озвучили только этот сезон или предыдущие тоже?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 16:42
(спустя 2 мин., ред. 03-Фев-13 16:45)
Pro_Rock_
Так. Я совсем с ума штоле сошёл?) Да, выходит, что сошёл. И режиссёр, и звукорежиссёр тоже. Сбила видимо всех нас с мысли третья серия "Утопии")
Шоноренорак
Оригинальную дорожку пробовали отключать?
Предыдущие не заказывали.
|
|
|
|
Lee Jun Fan
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 118
|
Lee Jun Fan ·
03-Фев-13 16:46
(спустя 4 мин., ред. 03-Фев-13 16:46)
_Overdrive_ писал(а):
57604831Сколько можно мусолить этого "Спартака"..не понимаю. потом сговниться как и все сериалы типа "Лост"(первые сезоны норм а потом бред сумасшедшего)
Што ты несеш ето лучшый сериал с всех ,а 2 созон Кровь и песок вообще найлучшый .
ghng писал(а):
57606248Мата многовато, тут он не очень уместен)
Так ето стремный перевод на другом сайте есть с нормальным .
|
|
|
|
Luke_Light
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 33
|
Luke_Light ·
03-Фев-13 17:58
(спустя 1 час 12 мин.)
Lee Jun Fan писал(а):
57723174
_Overdrive_ писал(а):
57604831Сколько можно мусолить этого "Спартака"..не понимаю. потом сговниться как и все сериалы типа "Лост"(первые сезоны норм а потом бред сумасшедшего)
Што ты несеш ето лучшый сериал с всех ,а 2 созон Кровь и песок вообще найлучшый .
ghng писал(а):
57606248Мата многовато, тут он не очень уместен)
Так ето стремный перевод на другом сайте есть с нормальным .
Идиоты, всегда знают где перевод получше и озвучка побрутальнее.
|
|
|
|
HyperHammer
Стаж: 19 лет Сообщений: 5305
|
HyperHammer ·
03-Фев-13 18:21
(спустя 22 мин.)
_Overdrive_ писал(а):
57604831Сколько можно мусолить этого "Спартака"..не понимаю. потом сговниться как и все сериалы типа "Лост"(первые сезоны норм а потом бред сумасшедшего)
Насчет Лоста согласен, первые 3 сезона просто отпад, 4-ый в принципе норм, но с 5-ого начинается какая то издевка над зрителем, смотреть невозможно...
Ой, этож тема о спартаке Не, спартачка пущай снимают дальше, охренительный сериал 
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 18:22
(спустя 1 мин.)
HyperHammer
Дык известно ж, что это последний сезон. Да и куда дальше? Как Красс подавил восстание Спартака и последующие события вроде всем известны.
|
|
|
|
Furik1983
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 37
|
Furik1983 ·
03-Фев-13 18:23
(спустя 47 сек.)
Спасибо за перевод, мне нравится даже больше чем лоста, но есть одно но, нельзя ли доменес переводить на русский дословно как хозяин, а не просто доменес, уж больно это режит слух
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
03-Фев-13 18:26
(спустя 2 мин.)
Furik1983
Неа, нельзя. Доминус - он доминус.
|
|
|
|
HyperHammer
Стаж: 19 лет Сообщений: 5305
|
HyperHammer ·
03-Фев-13 18:27
(спустя 1 мин.)
'de}{ter' писал(а):
57724990Дык известно ж, что это последний сезон.
Ну ладно, че уж. Только к этому Макинтаеру не привыкну никак до сих пор, жаль Энди конечно 
|
|
|
|
