|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
29-Окт-12 11:09
(12 лет 10 месяцев назад, ред. 29-Окт-12 11:09)
olga68-23 писал(а):
56016159Антонио, спасибо за перевод. Очень радует что вышел прикольный сериал, после закрытия "Как не стоит жить" ничего стоящего не выходило.
Английский юмор понимают по разному:
1. Пошло, не остроумно - тупо.
2. Остроумно, поучительно, смешно.
И ещё, жаль не разрешаешь озвучить кому нибудь, я иногда люблю "слушать" сериал. Хотя сабы тащат.
Просто в британских ситкомах очень уж весомую составляющую комичности играет их произношение - акцент, интонация эта чопорная. Так что тут если уж звучить, то только профи, чтобы не испортить этот эффект. Из положительных примеров - озвучка "Шпиона" Ivnet Sinema. Так что если будет предложение от профессионалов - готов посотрудничать 
|
|
|
|
olga68-23
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25
|
olga68-23 ·
29-Окт-12 12:35
(спустя 1 час 26 мин.)
antoniolagrande, круто, кстати в четвертой серии в этой раздаче у меня не было сабов, пришлось качать HD. У меня парень занимается озвучкой, но он больше любитель, попрошу его семпл записать, может вам понравится =)
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
29-Окт-12 13:00
(спустя 24 мин., ред. 29-Окт-12 13:00)
olga68-23, не понял, почему сабов нету? Есть они в раздаче. И в этой, и в HD.
Цитата:
У меня парень занимается озвучкой, но он больше любитель, попрошу его семпл записать, может вам понравится =)
Боюсь, вы меня не так поняли:
Цитата:
Из положительных примеров - озвучка "Шпиона" Ivnet Sinema.
|
|
|
|
olga68-23
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25
|
olga68-23 ·
29-Окт-12 13:32
(спустя 32 мин.)
Ок =) Буду искать ему другие сабы.
|
|
|
|
bogomoll4ever
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
bogomoll4ever ·
06-Ноя-12 12:19
(спустя 7 дней)
а кто-нибудь знает название заглавной песни???
|
|
|
|
clust
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
clust ·
10-Ноя-12 22:07
(спустя 4 дня)
antoniolagrande писал(а):
55875910zadnitsa52, не менее чем через неделю.
обновите расписание плиз
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
10-Ноя-12 22:22
(спустя 14 мин.)
clust
Следующая серия выйдет одновременно с
озвучкой.
bogomoll4ever
Vince Pope, он же для Отбросов писал саунд.
|
|
|
|
clust
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
clust ·
12-Ноя-12 17:31
(спустя 1 день 19 часов)
antoniolagrande
Ага, спасибо. Может быть есть по датам какие-то прикидки хотя бы?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
12-Ноя-12 19:00
(спустя 1 час 28 мин., ред. 12-Ноя-12 19:00)
clust, я не в курсе, как выходит озвучка. Как будет 5 серия в озвучке, так и сабы выложу.
|
|
|
|
AlexIronFOX
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 476
|
AlexIronFOX ·
13-Ноя-12 11:33
(спустя 16 часов)
antoniolagrande
Кто по вашему переводу озвучивает?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
03-Дек-12 19:46
(спустя 20 дней)
Перевод 5-ой серии давно готов, но выложен будет после появления озвучки!
|
|
|
|
Lanita__
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 94
|
Lanita__ ·
09-Дек-12 23:46
(спустя 6 дней)
antoniolagrande писал(а):
56647976Перевод 5-ой серии давно готов, но выложен будет после появления озвучки!
на родном сайте рг появилась озвучка, так что можете смело выкладывать свой вариант и не переживать об авторстве перевода. 
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
19-Дек-12 12:16
(спустя 9 дней)
Добавлена заключительная серия сезона!
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
19-Дек-12 12:58
(спустя 42 мин.)
Цитата:
Сезон: 1 (6 серий)
Сделайте правильный заголовок.
 Порядок названия темы в Зарубежных сериалах
|
|
|
|
teattack
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 539
|
teattack ·
11-Апр-13 22:20
(спустя 3 месяца 23 дня, ред. 11-Апр-13 22:20)
Никакой сериал. И актер порой переигрывает. Странные рейтинги. Но как всегда спасибо.)
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
31-Июл-13 14:00
(спустя 3 месяца 19 дней)
antoniolagrande, 2-й сезон будет в вашем переводе?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
31-Июл-13 14:32
(спустя 32 мин.)
whip93 писал(а):
60303545antoniolagrande, 2-й сезон будет в вашем переводе?
А он когда будет?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
31-Июл-13 14:35
(спустя 2 мин.)
whip93 писал(а):
60303911antoniolagrande, вроде бы сегодня премьера.
Да что-то я не нашёл подтверждения. Посмотрим.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
31-Июл-13 14:45
(спустя 10 мин., ред. 31-Июл-13 14:45)
whip93
От BBC пока никакой инфы нет. На TVRage тоже дата премьеры сезона пока отсутствует.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
31-Июл-13 14:51
(спустя 6 мин.)
antoniolagrande, действительно. Видимо в очередной раз "MyShows" наё.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
31-Июл-13 15:41
(спустя 49 мин.)
Да, я так думаю, премьера будет осенью, как обычно.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
09-Сен-13 17:33
(спустя 1 месяц 9 дней)
antoniolagrande, 2 сезон уже начался... Если надумаете переводить.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
09-Сен-13 17:57
(спустя 23 мин.)
whip93 писал(а):
60806817antoniolagrande, 2 сезон уже начался... Если надумаете переводить.
Да, я в курсе. Но очень маловероятно, что возьмусь.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
09-Сен-13 18:31
(спустя 33 мин.)
antoniolagrande писал(а):
60807148
whip93 писал(а):
60806817antoniolagrande, 2 сезон уже начался... Если надумаете переводить.
Да, я в курсе. Но очень маловероятно, что возьмусь.
Жаль... Надеюсь, что хотя-бы Ozz.tv продолжат работу над сериалом.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
10-Сен-13 21:37
(спустя 1 день 3 часа)
Точно будет перевод от Байбако.
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3962
|
antoniolagrande ·
15-Сен-13 10:28
(спустя 4 дня)
Второй сезон на сайте Байбако.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9148
|
М_Васильев ·
19-Дек-15 23:49
(спустя 2 года 3 месяца)
|
|
|
|
