|
|
|
don-ti-solo
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
don-ti-solo ·
23-Июл-10 14:26
(15 лет 2 месяца назад)
Люди помогите извлечь текст, я хочу перевести эту игру, хотя бы в любительском варианте, а то уже порядком это надоело, что за ее перевод никто не берется.
|
|
|
|
Varg_god
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 22
|
Varg_god ·
23-Июл-10 14:34
(спустя 8 мин.)
don-ti-solo
Я над этим в данным момент думаю, извлекать могу все ресурсы, но вот при обратной запаковке есть косяки. Там весь текст в скриптовых файлах mes запихан, а они как маленькие программки (то есть полностью скомпиленный бинарный код, как ассемблер только для этой игры+ закомпилированный) со своими переходами смещениями и функциями и вызовами по mes файлу, то есть чтобы вытащить и обратно впихать текст нужно полностью расшифровать бинарный код =( перевести его в удобоваримый вид поправить все смещения при переходах и вызовах и закомпилить обратно в код.
|
|
|
|
don-ti-solo
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
don-ti-solo ·
23-Июл-10 17:36
(спустя 3 часа)
дааа... проблема, как извлечешь текст, можешь скинуть мне на мыло?
|
|
|
|
Metamorph8813
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Metamorph8813 ·
04-Сен-10 09:10
(спустя 1 месяц 11 дней)
Готов помочь с переводом ;P Могу делать какую-то рутинную работу 
|
|
|
|
drob
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
drob ·
21-Сен-10 23:11
(спустя 17 дней)
Игра устанавливается, запускается, но не показывает 2д графику: т.е. в начале вместо заставки только звук, меню не показывает, можно "на ощупь" найти в меню новую игру, при этом опять не будет видно заставки и текста, а потом начнется 3д часть игры, можно ходить по деревне и трепаться с персонажами, только диалоги не покажет. Что делать?
|
|
|
|
Choknuty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 113
|
Choknuty ·
22-Сен-10 19:17
(спустя 20 часов)
скорее всего проблема с кодеком, проигрывающим заставку при входе игры. Черный экран после него остается, на нескольких японских игрушках уже. помогает установка клайт пака или удалением ролека заставки, чттоб ошибка при запуске не вылетала можно вместо удаления просто урезать фал до нулевого размера
|
|
|
|
Starlight77
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
Starlight77 ·
27-Дек-10 10:37
(спустя 3 месяца 4 дня)
Народ, про перевод чё нить слышно? (На какой-нить из европейских языков)
|
|
|
|
vanulik
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
vanulik ·
06-Фев-11 07:26
(спустя 1 месяц 9 дней)
и куда ссылочки ведут твоих скринов????
|
|
|
|
Yushimitsy
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5809
|
Yushimitsy ·
28-Фев-12 21:14
(спустя 1 год)
Спасите от нее оторваться невозможно!Хд....
|
|
|
|
Shelkopryad
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2460
|
Shelkopryad ·
05-Июн-12 17:30
(спустя 3 месяца 5 дней)
А другие части тут будут??
|
|
|
|
Ashley33
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 231
|
Ashley33 ·
18-Дек-13 08:27
(спустя 1 год 6 месяцев)
почти 3 года прошло, не тли английской версии данного творения?
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
18-Дек-13 10:52
(спустя 2 часа 24 мин.)
Хватит это терпеть! Иди учи яп! И тогда...
|
|
|
|
Lednah
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 42
|
Lednah ·
02-Авг-14 18:20
(спустя 7 месяцев)
Кто нибудь может дасть перевод опции и параметры героев плс
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
05-Авг-14 09:21
(спустя 2 дня 15 часов)
Lednah, без скринов с опциями-параметрами - нет.
|
|
|
|
Lednah
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 42
|
Lednah ·
06-Авг-14 02:21
(спустя 16 часов, ред. 06-Авг-14 02:21)
Ну вот - кажется вот ети:
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
06-Авг-14 09:37
(спустя 7 часов)
Первый скрин, сверху вниз:
Уровень
Максимум хп
Экспа
Сила
Защита
Ловкость(Проворство)
Движение
Прыжок
Вторая колонка первого скрина, сверху вниз:
Класс: рыцарь
Элемент: воздух
Стрельба
Концентрация
Сила магии
Дух
Удача
Ниже - скиллы, Slash первого уровня и два неоткрытых.
На втором скрине стандартные опции главного меню: начать, начать с (не понял), продолжить, омаке, выйти; на третьем - три уровня сложности от лёгкого к сложному + "назад"; на четвёртом - хелп, статус, использовать вещи, хз, вроде настройки, вернуться в заглавное меню, закрыть игру, отмена.
|
|
|
|
f-kas
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
f-kas ·
23-Янв-19 14:02
(спустя 4 года 5 месяцев)
иии прошло еще 5 лет а перевод и ныне там)))
вообще играла на psx еще в то время, когда эта консоль была топчиком (году так в 96), и иероглифы не напрягали (эпоха дефицита, играли во все что игралось), а теперь видимо стара стала, да разбаловалась стимом и всякими гогами и зогами... иероглифы стали напрягать... собсно пост ниачом, просто посетовать на тщетность бытия...
игруля огонь, даже несмотря на то, что первоначальная графика была приятнее глазу и как то аутентичнее (считаю что хорошее 2д всегда лучше среднего 3д)
|
|
|
|
_Прибой_
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
_Прибой_ ·
22-Апр-21 22:24
(спустя 2 года 2 месяца)
f-kas писал(а):
76726793иии прошло еще 5 лет а перевод и ныне там)))
вообще играла на psx еще в то время, когда эта консоль была топчиком (году так в 96), и иероглифы не напрягали (эпоха дефицита, играли во все что игралось), а теперь видимо стара стала, да разбаловалась стимом и всякими гогами и зогами... иероглифы стали напрягать... собсно пост ниачом, просто посетовать на тщетность бытия...
игруля огонь, даже несмотря на то, что первоначальная графика была приятнее глазу и как то аутентичнее (считаю что хорошее 2д всегда лучше среднего 3д)
как костыль можно использовать приложение переводчик от гугла, там есть перевод через камеру - наводишь ее на текст и получаешь перевод, причем вполне сносный)
|
|
|
|
