|
|
|
4dgdgdg
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
4dgdgdg ·
23-Янв-12 02:48
(13 лет 7 месяцев назад)
|
|
|
|
JonHamm
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 160
|
JonHamm ·
23-Янв-12 04:55
(спустя 2 часа 7 мин.)
недурно и каст отличный.
озвучка правда говно аматорское с ляпами
|
|
|
|
katran63
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 62
|
katran63 ·
23-Янв-12 11:56
(спустя 7 часов)
Отличное кино. Давненько не было так весело. Замечательно.
|
|
|
|
Getbern_Zagolski
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 103
|
Getbern_Zagolski ·
23-Янв-12 14:00
(спустя 2 часа 4 мин., ред. 23-Янв-12 14:00)
Кино - отстой. Бред сивой кабылы. Ну только если над жирными тупыми пиндосами посмеяться. 
|
|
|
|
promx
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 27
|
promx ·
23-Янв-12 15:11
(спустя 1 час 10 мин.)
Очень фильм хороший! Только мало таких фильмов....
|
|
|
|
kafer123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
kafer123 ·
23-Янв-12 15:58
(спустя 47 мин.)
это один из немногих фильмов, где "правильный" перевод пучкова просто необходим. если найду без цензуры, обязательно пересмотрю еще раз. чопперу спасибо за раздачу!
|
|
|
|
YbodGuH
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 92
|
YbodGuH ·
23-Янв-12 19:12
(спустя 3 часа, ред. 23-Янв-12 19:12)
Плюнул, посмотрел в оригинале, оказалось не так плохо языком владею, всего 7-10 слов незнакомых.
Фильм построен на юморе и диалогах, наблюдаются пародии на фильмы про полицейских. По-моему фильм с первых моментов цепляет, когда :
скрытый текст
(1)похуистический гуард, достает себе наркоту с трупа разбившегося укурка со словами "я не думаю, что твоя мама обрадуется этому сейчас", сливает её (наркоту), часть себе на язык, спустя мгновенья говорит "какой прекрасный хуйовый день"
(2)когда он встретил МакБрайда, попытался пошутить "Парень из большого города? А я всего лишь маленькое деревенское ничтожество" но Брайд испортил все, спросив "одинокое" (Lowly/Lonly - низший (в данном контексте при переводе на русский уместно перевести маленький)/одинокий). Тут же сержант шутит опять "не слишком быстро схватываешь?! Ты далеко пойдешь в это отделе"
(3) когда зашли в дом в ходе диалога сказал новичку "У тебя софт в голове, что ли?", потом в диалоге "-Знал его отца, убежал с моей двоюродной кузиной. Когда я сказал "убежал", он был прикован к инвалидному креслу, у него был, как его.... -Паралич нижних конечностей? Спастический, да...."Укатил.""
(4) при осмотре трупа с горшком меж ног "-Я не могу понять, что здесь делает это растение... -Может растение это ключ? -Растение? Забавно". в оригинале идет "-Maybe genus is a clue? Genus? ha? Fanky"думаю каламбур в том чтo :(genus/penis). И потом он трогает его гениталии со словами "У меня есть дар" (пародия на ясновидцев, которые могут видеть при выполнении определенных условий, т.е. ясновидят по волосам или рукам, а он типа по гениталиям)
(5) "-В доме деньги есть? -Что? не знаю, я не проверял -Ты не поискал дньги, что ты за коп то такой?!"
(6) "-5 с половиной, что бы это могло значить -Может серийный убийца? -Интересная теория, вполне может быть, тогда это первый случай в этом округе" (тут я утрированно сократил диалог)
Это только первые пять минут фильма, так что он никак не может быть "скучным"
aeks75, я расстраиваюсь только тогда, когда в оригинале мат есть, а в переводе нету. хотя бы пикали что ли.
Stalker Return, в этом вы не правы, без Глиссона фильм бы не получился, In my humble opinion. В актерской игре не заметил отклонений, переборов с наигранностью нету, все чинно-обыденно-красиво. Согласно тематике фильма отыгранно прекрасно. Просто тут не надо было как в сумерках бегать с одинаковым выражением на "прекрасном голливудском" лице весь фильм.
|
|
|
|
sfx09
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 48
|
sfx09 ·
23-Янв-12 19:46
(спустя 34 мин.)
жаль ту молодежь, которая разучилась видеть в картинах, чуть больше, чем маты и отсутствие экшена.
фильм совсем не по это. отличный английский черный юмор, близка к идеалу игра актеров, шикарные диалоги. просто кино не для всех. вообще в массовом прокате таким фильмам не место. 9/10.
|
|
|
|
unstablemind
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
unstablemind ·
23-Янв-12 22:11
(спустя 2 часа 24 мин., ред. 23-Янв-12 22:11)
даже английские сабы исковеркали ...
Цитата:
Ну только если над жирными тупыми пиндосами посмеяться.
это Ирландия а не Пиндостан ...
|
|
|
|
Selphy777
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 207
|
Selphy777 ·
23-Янв-12 23:34
(спустя 1 час 22 мин., ред. 23-Янв-12 23:34)
думал будет лучше... фильм на один раз. юмор местами неплох, да в общем-то и все
|
|
|
|
JonHamm
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 160
|
JonHamm ·
24-Янв-12 02:54
(спустя 3 часа)
убогая озвучка гоблена слишком много школоты привлекает
|
|
|
|
wretched
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 60
|
wretched ·
24-Янв-12 03:00
(спустя 6 мин.)
"фанатам" смешных переводов здесь не место, даже не качайте!
За фильм спасибо.
|
|
|
|
Soldszar
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 433
|
Soldszar ·
24-Янв-12 19:59
(спустя 16 часов)
ДАйте норм хд с этим переводом хотя бы 720
|
|
|
|
rutrackervm
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
rutrackervm ·
24-Янв-12 20:16
(спустя 16 мин.)
хех.. суровый ирландский юмор
а вообще фильм на 3+
ИМХО, оценка на кинопоиске необъективна
|
|
|
|
vel185
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 90
|
vel185 ·
25-Янв-12 16:08
(спустя 19 часов)
да фильм отличный!! жаль что с цензурой(((
|
|
|
|
1qq1
Стаж: 15 лет Сообщений: 33
|
1qq1 ·
25-Янв-12 21:56
(спустя 5 часов)
Спасибо! Замечательный фильм, вызывающий только положительные эмоции!
|
|
|
|
Stargt
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 66
|
Stargt ·
25-Янв-12 22:36
(спустя 40 мин.)
фильм на +100 , Перевод Гоблина самый лучший
|
|
|
|
antitosol
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 46
|
antitosol ·
25-Янв-12 23:07
(спустя 31 мин.)
Твою ж мать. А я уже с другим переводом глянул, жаль-(
|
|
|
|
muxnik
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
muxnik ·
25-Янв-12 23:47
(спустя 39 мин.)
Ужас почитал коменты такое ... подросло поколение тролей ... все сводится к тому что нету мата... очень печалльно
|
|
|
|
wtom
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
wtom ·
26-Янв-12 00:56
(спустя 1 час 8 мин.)
Пасиба! Отличный фильм ) С Пучковым - вдвойне )
|
|
|
|
SilenceRFO
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 31
|
SilenceRFO ·
26-Янв-12 12:58
(спустя 12 часов)
Это однозначно лучший фильм в своем роде.
Перевод Пучкова позволяет по-достоинству оценить неповторимый юмор.
Фильм, просто бесподобен.
|
|
|
|
Gr_Iv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Gr_Iv ·
26-Янв-12 14:32
(спустя 1 час 34 мин., ред. 26-Янв-12 14:32)
***
 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ РЕСУРСОМ
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме
-------------, устное предупреждение за нарушение правил ресурса, следующее нарушение повлечёт за собой запрет оставлять на форуме сообщения.
chopper887
|
|
|
|
harick
Стаж: 16 лет Сообщений: 17
|
harick ·
26-Янв-12 18:23
(спустя 3 часа)
Хороший фильм, роли актерами отыграны удачно, шутки не выбиваютются из стиля фильма
короче понравилось - 4+
|
|
|
|
dem66613
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
dem66613 ·
26-Янв-12 22:23
(спустя 3 часа)
JonHamm писал(а):
убогая озвучка гоблена слишком много школоты привлекает
Вот здесь она действительно убогая- фак на факе весь фильм, а мата так и не услышал.... Сходил бы в кинотеатр на живой перевод, но Дим Юрич не соизволил в наш скромный город приехать....Так что остается только перевод кубиков пересматривать 
|
|
|
|
nkama
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
nkama ·
26-Янв-12 23:21
(спустя 57 мин.)
Фильм на отлично, сюжет, приколы, актерская игра, все великолепно!
Смотрю в третий раз, и именно эта версия перевода понравилась больше всего. Большое спасибо!
|
|
|
|
Moodvin
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 58
|
Moodvin ·
27-Янв-12 01:57
(спустя 2 часа 36 мин.)
Хороший фильм, правда сгрустнула открытая концовка.
|
|
|
|
black Wolf.hell
Стаж: 15 лет Сообщений: 29
|
black Wolf.hell ·
27-Янв-12 02:09
(спустя 11 мин.)
Фильм хороший, но нада смотреть до конца что бы понять его смысл.
|
|
|
|
Scomp
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
Scomp ·
27-Янв-12 14:25
(спустя 12 часов, ред. 27-Янв-12 14:25)
Peter Gagarin писал(а):
Досмотрел то конца.
Фильм - полнейшее УГ.
Даже озвучка с матерщиной его не спасет.
С вероятностью 99.99% я могу "предположить" что это ты малолетнее УГ либо закомплексованный дебил. Да простят меня модераторы сего очень нужного ресурса но людей оставляющих такие "чоткие" комментарии к фильму надо наказывать, жестоко наказывать баном с последующим объяснением при попытке авторизации почему дибил такой дибил, мб мир станет чуточку лучше=). А вообще это всо идеалистический бред=) Фильм замечательный. Давно ничего нормального не выходило.
|
|
|
|
artsmart6630
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
artsmart6630 ·
27-Янв-12 16:24
(спустя 1 час 59 мин.)
хороший добротный фильм со смешными моментами и в великолепном переводе Гоблина!
|
|
|
|
cattleyamajory
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 23
|
cattleyamajory ·
27-Янв-12 17:36
(спустя 1 час 11 мин.)
Буквальный перевод названия-'Охранник'.
По-моему,очень клевый фильм.
|
|
|
|
