|
|
|
hrustik50
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 293
|
hrustik50 ·
21-Мар-12 15:02
(12 лет 8 месяцев назад)
Там тоже самое что и тут, только в формате avi, а не DVD
|
|
|
|
BackfireAlpha
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 36
|
BackfireAlpha ·
22-Мар-12 14:35
(спустя 23 часа, ред. 22-Мар-12 14:35)
Сидеров 38, а раздают 15. И эти 15 скорость зажали. Сидеры включите плиз раздачу , а то скорость закачки 80-100 Кб при моём канале в 8 Мгб.
|
|
|
|
Primin
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 549
|
Primin ·
07-Май-12 11:52
(спустя 1 месяц 15 дней)
Уважаемые товарищи! Подскажите пожалуйста непосвящённому, в чём принципиальное отличие данной раздачи и этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3932466 с переводом Вячеслава Саввова? Правда, не знаю (а качать 30 Гб только для того, чтобы сравнить самостоятельно, как-то, на мой взгляд, нерационально).
|
|
|
|
golos007
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 208
|
golos007 ·
11-Май-12 00:43
(спустя 3 дня)
Обьясняю на пальцах!  Здесь на ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КАНАЛ АНГЛИЙСКОЙ DD5.1 наложен русский перевод Максима Жолобова. Там ВООБЩЕ английский DD5.1 убран и вместо него стоит русский перевод 90годов студии "Фильмэкспорт", два канала. Так как там перевод неполный, то на недостающие моменты (и на неточности) Вячеслав Саввов добавил свой перевод. А пятый доп. перевёл сам полностью. Я лично скачал и то и другое. Считаю, что релизы вообщем равнозначны, разница в голосах озвучки. Правда там работа закончена, а здесь только два диска.
P.S. А вообще об этом подробно написано в "Доп. информации" и тут и там. Читайте внимательно!
|
|
|
|
7871
Стаж: 13 лет Сообщений: 12
|
7871 ·
13-Май-12 03:31
(спустя 2 дня 2 часа)
Скажите пожалуйста, а когда будет продолжение остальных частей?
Жду, не дождусь.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
13-Май-12 07:07
(спустя 3 часа)
Нескоро, но будет. Ещё не брался. Сейчас "Жёлтая подводная лодка" на повестке дня. Вот семпл небольшой: http://www.youtube.com/watch?v=SbszgXRRGnY&feature=youtu.be
|
|
|
|
Smorchok-1244
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
Smorchok-1244 ·
17-Май-12 21:34
(спустя 4 дня)
Ох. И восхищён, и расстроен одновременно.
Расстроен вот каким моментом:
"Ты говоришь по-английски?" - "Древний, жаргон, диалект" - "Так да или нет?".
Разумеется, необходимо перевести диалог между персонажами в стихотворе, но в приведённом варианте сразу же теряется очарование наукообразия, на котором разговаривает Человек-ниоткуда, и размывается желание Пола услышать обычный английский язык, безо всяких делений на "верхний", "средний", "древний" и пр.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
18-Май-12 01:20
(спустя 3 часа)
Smorchok-1244 писал(а):
Ох. И восхищён, и расстроен одновременно.
Ну к чему расстраиваться? Это же демо-версия. Спасибо, что указали на сей тонкий нюанс. Всегда можно внести исправления, были бы замечания :). Спасибо за критику!
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
15-Авг-12 21:53
(спустя 2 месяца 28 дней)
Закончил перевод всех оставшихся серий, так что в сентябре, вероятно, обнародуем конечный результат.
|
|
|
|
Paganel10
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 104
|
Paganel10 ·
16-Авг-12 16:19
(спустя 18 часов)
maks_jolobov писал(а):
Закончил перевод всех оставшихся серий, так что в сентябре, вероятно, обнародуем конечный результат.
Ура! Максим - герой!
|
|
|
|
doctorpaveldoctor
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 113
|
doctorpaveldoctor ·
25-Авг-12 20:58
(спустя 9 дней)
Большое спасибо за "Битлз",хотя уже вроде бы всё о них знал,но смотрел с большим интересом!Битлз-это любовь навсегда!
|
|
|
|
sesеrsе
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 1471
|
sesеrsе ·
26-Авг-12 22:42
(спустя 1 день 1 час)
maks_jolobov писал(а):
54699298Закончил перевод всех оставшихся серий, так что в сентябре, вероятно, обнародуем конечный результат.
Вот это очень приятная весть! Спасибо Вам за прекрасные работы! С Вашими переводами так интересно смотреть фильмы о легендарной группе.
|
|
|
|
Triptikon_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 419
|
Triptikon_ ·
20-Сен-12 20:35
(спустя 24 дня)
отлично! в любом случае спасибо за работу. а а Special features тут тоже есть?
|
|
|
|
Serquel
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
Serquel ·
21-Сен-12 20:50
(спустя 1 день)
Макс, дорогой, спасибище за перевод!
|
|
|
|
Glamy blues 'n heavy roll
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Glamy blues 'n heavy roll ·
22-Сен-12 11:03
(спустя 14 часов)
Спасибо! А скажите, пожалуйста, что с 5-м DVD, который бонусный! Он Будет?
|
|
|
|
7871
Стаж: 13 лет Сообщений: 12
|
7871 ·
24-Сен-12 18:11
(спустя 2 дня 7 часов)
Большое Спасибо! А 5-ый будет?
|
|
|
|
hrustik50
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 293
|
hrustik50 ·
25-Сен-12 00:21
(спустя 6 часов)
Не знаю что насчет 5-го диска, но Magical Mystery Tour в озвучке Максима Жолобова точно будет! Перевод и озвучка готовы - ждем выхода в октябре ремастированного Blu-Ray издания, и туда положим звук.
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
25-Сен-12 18:12
(спустя 17 часов)
Sdelayu bonus disc posle novogo goda.
|
|
|
|
Paganel10
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 104
|
Paganel10 ·
25-Сен-12 20:34
(спустя 2 часа 22 мин.)
Уважаемый Максим! Огромная благодарность за проделанную работу! Мне кажется Вам уже должны были предложить какую-нибудь высоко оплачиваемую работу в каком-нибудь издательстве или т.д. после всего, что Вы сделали! Такое нельзя не заметить!
Спасибо!
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
27-Сен-12 15:59
(спустя 1 день 19 часов)
Paganel10 писал(а):
55410133Уважаемый Максим! Огромная благодарность за проделанную работу! Мне кажется Вам уже должны были предложить какую-нибудь высоко оплачиваемую работу в каком-нибудь издательстве или т.д. после всего, что Вы сделали! Такое нельзя не заметить!
Спасибо!
Poka molchat izdateli 
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
05-Окт-12 17:27
(спустя 8 дней)
Каюсь, в спешке допустил одну серьёзную неточность. Джордж Харрисон у меня в 7-й серии, вспоминая съёмки Magical Mystery Tour, признаётся, что помнит "довольно немного на самом деле", хотя в реальности фраза "I remember quite a bit really" переводится как раз-таки наоборот. Как говорится, поспешишь - людей насмешишь.
|
|
|
|
SHURA567889
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
SHURA567889 ·
09-Окт-12 16:01
(спустя 3 дня)
Это полная версия антологии? или еще будет продолжение? Максиму огромная благодарность от ветерана битловского движения...
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
14-Окт-12 02:01
(спустя 4 дня)
SHURA567889 писал(а):
55660549Это полная версия антологии? или еще будет продолжение?
Будет бонус-диск, но не скоро. В этом году уже не успею сделать, так что слушайте пока версию Саввова, он неплохо перевёл.
|
|
|
|
varar
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 108
|
varar ·
02-Ноя-12 12:00
(спустя 19 дней)
Спасибо огромное ... ну и для полного счастья ждем Special Futures !!!
|
|
|
|
genadich543
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
genadich543 ·
06-Ноя-12 20:36
(спустя 4 дня)
Спасибо ! Это просто праздник какой-то !!! млин , как тут смайл кой-нить поставить ...
|
|
|
|
sjazz
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 237
|
sjazz ·
14-Ноя-12 15:29
(спустя 7 дней, ред. 14-Ноя-12 15:29)
maks_jolobov
Большое спасибо, Максим!
Как и некоторые здесь на форуме, ждал Вашего перевода... Поверьте,-стоило.
Вы не просто переводите, Вы живете героями,- все очень органично, интересно, литературно. Вот уж поистине перевод Битломана!
|
|
|
|
abm1968
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 279
|
abm1968 ·
29-Ноя-12 20:38
(спустя 15 дней)
Максиму - громадное нечеловеческое спасибо!
Rock-n-roll forever!
Действительно классно!
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
04-Дек-12 09:34
(спустя 4 дня)
Всем спасибо за "спасибо" :). Бонусный диск будет непременно в следующем году, как только разгребусь с делами маленько. Кроме того будут внесены кое-какие поправки в уже готовую озвучку всех 8 серий Антологии: есть мелочи, над которыми стоит поработать (так что кто ещё не записал на болванки, не спешите). И кстати, если у кого-то есть замечания к переводу и озвучке, смело высказывайте, будут учитаны.
ЗЫ: в конце 6-й серии обнаружил страшенный глюк, неужели до сих пор никто не обратил на него внимание? Будет исправлен ОБЯЗАТЕЛЬНО.
|
|
|
|
MVMAX
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
MVMAX ·
22-Янв-13 00:55
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 22-Янв-13 00:55)
Когда ждать завершения проекта и финальную версию?
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 446
|
maks_jolobov ·
22-Янв-13 06:23
(спустя 5 часов)
Возможно, по весне. Сейчас правлю отдельные неточности в сериях, потом займусь бонус-диском.
|
|
|
|
